Diritto dei media

L’undicesima voce è le droit de ne pas témoigner, e prima ancora del diritto conviene guardare le tre parole che stanno in mezzo, perché contengono una regola che l’italiano non ha. Con un verbo coniugato il francese avvolge il verbo nella negazione: il ne témoigne pas, elle n’a pas témoigné, una particella davanti e una dietro, e nei tempi composti il participio resta fuori. Con l’infinito l’ordine cambia del tutto. Le due particelle si stringono insieme e vanno entrambe davanti: ne pas témoigner, ne pas répondre, ne pas publier, e allo stesso modo ne rien dire e ne jamais citer. Da qui discendono tutte le formule scritte di questa pagina: le droit de ne pas témoigner, s’engager à ne pas révéler sa source, demander de ne pas être cité. L’italiano non sente la difficoltà, perché mette « non » davanti e basta, tanto con il verbo coniugato quanto con l’infinito; e chi traduce a orecchio scrive ne témoigner pas, che nessuno direbbe. Anche i pronomi restano dentro il blocco: ne pas s’en servir.