Bambini ed educazione

La lista di una casa con bambini. A metà c’è la cantine, e la parola italiana che le somiglia sta un piano più sotto. In francese la cantine è la mensa: quella della scuola, dell’azienda, della caserma — la cantine coûte quatre euros parla del pasto di mezzogiorno. In italiano « la cantina » è il locale sotto casa dove si tengono le bottiglie e le cose vecchie, e per estensione l’azienda che fa il vino. La mensa scolastica non si chiama così in nessun caso. Le due parole vengono da canto, l’angolo, il ripostiglio: l’italiano è rimasto sul magazzino e il francese è passato al cibo che ci veniva conservato, poi al posto in cui lo si mangia. Un genitore italiano che legge questa riga alla lettera manda il figlio in cantina.