Ceramica e arte del vasaio

La diciottesima voce contiene una parola che l’italiano conosce benissimo e che qui non vuol dire quello che sembra. La montre fusible è il cono che si piega quando il forno ha raggiunto la temperatura giusta, e con l’orologio non ha niente a che vedere. Il francese tiene sotto una sola forma due sensi che noi abbiamo diviso in due parole. Il primo è quello che tutti conoscono: une montre è l’orologio da polso. Il secondo è più antico ed è ancora vivo, ed è il mostrare: faire montre de courage vuol dire dare prova di coraggio, mettere in mostra una qualità. Di lì passa il cono del forno, che è un oggetto costruito apposta per mostrare qualcosa che nessuno può vedere, cioè il calore. L’italiano ha « orologio » per la prima strada e « mostra » per la seconda, e le due non si toccano mai. Da segnalare anche una differenza di tono: « far mostra di » da noi tira verso l’ostentazione o la finzione, mentre faire montre de resta neutro e spesso suona come un elogio.