Ematologia

L’ultima voce è le don du sang, e il francese divide in due una figura che l’italiano tiene unita. Da noi « il donatore » copre tutto, il donatore di sangue, il donatore di organi e il donatore che lascia un quadro a un museo, e la parola non cambia mai. Il francese ha invece le donneur e le donateur, e non li scambia. Le donneur è chi dà una parte di sé — un donneur de sang, un donneur d’organes, un donneur compatible —, ed è la parola che sta dentro le fichier des donneurs di questa lista. Le donateur è chi dà dei beni, denaro, terreni, una collezione, ed è la parola del museo, della fondazione e dell’atto notarile. Chiamare donateur chi si stende sul lettino con l’ago nel braccio suona come se avesse firmato davanti a un notaio. La divisione riguarda le persone e non il gesto: le don serve in tutti e due i casi, faire un don si dice tanto del sangue quanto del denaro, e solo la forma scritta davanti al notaio prende il nome di la donation.