Palestra e allenamento

La lista della palestra. A metà sta l’haltère, il manubrio, e quell’apostrofo non è un dettaglio tipografico: è una regola che l’italiano non possiede, perché da noi la h non è mai un suono. In francese la h scritta si comporta in due modi opposti. C’è la h muta, che si lascia scavalcare: l’articolo si elide e la parola prima si attacca — l’haltère, des haltères con la liaison, come l’heure, l’homme, l’hiver. E c’è la h aspirata, che non è aspirata affatto ma fa da muro: nessuna elisione e nessuna liaison — le haricot, la haine, le hasard, e les haricots dove la esse non si sente. Il criterio non sta nella parola ma nella sua storia: quelle venute dal latino e dal greco hanno la h muta, quelle entrate dal germanico, dall’arabo o dall’inglese hanno la h che blocca. Haltère viene dal greco haltēres, i pesi che i saltatori tenevano in mano, e per questo prende l’articolo eliso. Chi conosce la provenienza sa come si scrive l’articolo, senza impararlo parola per parola.