Diplomazia

La decima voce è l’enceinte multilatérale, e il sostantivo che la regge ferma un lettore italiano a metà riga, perché la forma che vede la conosce per tutt’altra cosa. In francese enceinte sono due parole con la stessa veste. La prima è un aggettivo e vale « incinta »: elle est enceinte de six mois. La seconda è un nome femminile, ed è quella di questa voce: nasce dal verbo enceindre, cingere, e nomina il muro che chiude uno spazio — l’enceinte de la ville, l’enceinte du stade, l’enceinte du tribunal. Di lì il francese ha fatto il passo che interessa qui: il recinto è diventato il luogo istituzionale in cui qualcuno si riunisce, e une enceinte internationale non è un muro ma un consesso, il tavolo a cui gli Stati trattano. L’italiano non segue né l’uno né l’altro passaggio. Per il muro dice « la cinta » o « il recinto », per il consesso dice « la sede » o « il foro », e « incinta » resta sola con il suo significato.