Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID

Bacaan tambahan – bukan sesuatu yang harus kamu pelajari

Bahasa Inggris – potret singkat

Dari mana bahasa Inggris berasal, mengapa tulisannya tidak sama dengan ucapannya, di mana bahasa ini dipakai sekarang – dan apa yang mudah serta apa yang sulit bagi penutur bahasa Indonesia.

Rumpun bahasa
Indo-Eropa, cabang Germanik Barat
Aksara
abjad Latin, 26 huruf, sama dengan abjad Indonesia, tanpa tanda diakritik
Bahasa ibu bagi
sebagian besar penduduk Britania Raya, Irlandia, Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Selandia Baru
Di dunia
bahasa bersama dalam penerbangan, ilmu pengetahuan, dan sebagian besar internet
Kosakata
dasar Germanik dengan lapisan tebal kata dari bahasa Prancis dan Latin
Tata bahasa
kata benda berubah untuk jamak, ada artikel, urutan kalimat tetap “subjek – predikat – objek”, dan banyak tense

Dari mana asalnya

Bahasa Inggris termasuk rumpun Germanik, berkerabat dengan bahasa Jerman, Belanda, dan bahasa-bahasa Skandinavia. Pada abad kelima suku Angle, Saxon, dan Jute datang ke Britania dari wilayah yang kini menjadi Jerman utara dan Denmark, dan dari dialek mereka lahirlah bahasa Inggris Kuno. Nama bahasa ini juga berasal dari suku Angle: English dan England.

Pada tahun 1066 bangsa Norman menaklukkan Inggris, dan selama kira-kira tiga abad bahasa istana, pengadilan, dan pemerintahan adalah bahasa Prancis. Karena itu sampai sekarang hewan di padang punya nama Germanik, sedangkan dagingnya di piring bernama Prancis: cow dan beef, pig dan pork, sheep dan mutton.

Pada tahun 1476 William Caxton membuka percetakan Inggris pertama di London, dan percetakan mulai memantapkan ejaan. Kemudian muncul kamus-kamus besar: kamus Samuel Johnson tahun 1755 dan, di Amerika Serikat, kamus Noah Webster tahun 1828 yang membakukan ejaan Amerika.

Garis waktu

  1. sekitar 450

    Suku Angle, Saxon, dan Jute datang dari daratan Eropa ke Britania. Dari dialek mereka lahir bahasa Inggris Kuno.

  2. 793

    Serangan ke biara Lindisfarne membuka zaman Viking. Bahasa Norse Kuno meninggalkan kata sehari-hari seperti sky dan egg.

  3. 1066

    Bangsa Norman menaklukkan Inggris. Selama kira-kira tiga abad istana dan pengadilan berbahasa Prancis, dan bahasa Inggris menyerap ribuan kata.

  4. sekitar 1390

    Geoffrey Chaucer menulis “The Canterbury Tales” dalam bahasa Inggris Pertengahan – dengan sedikit bantuan, karya itu masih bisa dibaca sekarang.

  5. 1476

    William Caxton membawa percetakan ke Inggris. Ejaan mulai mantap, sementara ucapan terus berubah.

  6. sekitar 1600

    Shakespeare menulis lakonnya dalam bahasa Inggris Modern Awal, beberapa tahun sebelum Alkitab Raja James terbit pada 1611.

  7. 1755

    Samuel Johnson menerbitkan kamus besarnya. Pada 1828 di Amerika Serikat Noah Webster menyusul dengan ejaannya sendiri, misalnya color.

Tulisan dan ucapan

Dalam bahasa Indonesia kita hampir selalu tahu cara membaca sebuah kata: tulisan mengikuti ucapan. Bahasa Inggris tidak begitu, dan sebabnya sejarah: sejak abad kelima belas vokal panjang berubah bunyinya, sedangkan ejaan yang sudah dibakukan percetakan nyaris tetap. Karena itu huruf “k” pada knife dan knee tidak terdengar lagi, dan “gh” pada night pun diam, padahal dulu keduanya diucapkan.

Rangkaian huruf yang sama bisa berbunyi berlainan: though, through, tough, cough. Setiap kata baru harus dipelajari dua kali, tulisannya dan ucapannya, dan hakimnya adalah kamus.

Di mana bahasa ini dipakai sekarang

Mula-mula lewat perluasan Kerajaan Inggris, lalu lewat peran Amerika Serikat yang makin besar, bahasa Inggris menyebar ke semua benua. Di puluhan negara di Afrika, Asia, dan kawasan Karibia bahasa ini resmi atau dipakai luas, dan banyak orang berbicara dalam bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, bukan bahasa ibu.

Ada dua ragam utama: Britania dan Amerika. Keduanya berbeda dalam ejaan – colour dan color, centre dan center – dan kadang dalam kata: apartemen disebut flat atau apartment, lift disebut lift atau elevator, musim gugur disebut autumn atau fall. Bahasa Inggris di Irlandia, Skotlandia, Australia, atau India punya ucapan dan kata sendiri, dan masing-masing sama benarnya.

Di peta

Tempat bahasa ini dituturkanPeta dunia. Negara dan wilayah tempat bahasa ini menjadi bahasa resmi atau bahasa mayoritas diwarnai penuh; yang juga banyak dituturkan diarsir. Daftar di bawah peta menyebutkan semuanya.Britania RayaRepublik IrlandiaAmerika SerikatKanadaAustraliaSelandia BaruJamaikaBahamaTrinidad dan TobagoGuyanaBelizeIndiaPakistanNigeriaGhanaKenyaUgandaTanzaniaAfrika SelatanZimbabweZambiaMalawiBotswanaNamibiaLesothoEswatiniSierra LeoneLiberiaGambiaKamerunRwandaSudan SelatanFilipinaPapua NuginiFijiKepulauan SolomonVanuatuPuerto Riko
  • Bahasa resmi atau bahasa mayoritas
  • Negara kecil, digambar sebagai titik

Bahasa resmi atau bahasa mayoritas

  • Afrika Selatan
  • Amerika Serikat
  • Australia
  • Bahama
  • Belize
  • Botswana
  • Britania Raya
  • Eswatini
  • Fiji
  • Filipina
  • Gambia
  • Ghana
  • Guyana
  • India
  • Jamaika
  • Kamerun
  • Kanada
  • Kenya
  • Kepulauan Solomon
  • Lesotho
  • Liberia
  • Malawi
  • Malta
  • Namibia
  • Nigeria
  • Pakistan
  • Papua Nugini
  • Puerto Riko
  • Republik Irlandia
  • Rwanda
  • Selandia Baru
  • Seychelles
  • Sierra Leone
  • Singapura
  • Sudan Selatan
  • Tanzania
  • Trinidad dan Tobago
  • Uganda
  • Vanuatu
  • Zambia
  • Zimbabwe
Gambar yang disederhanakan berdasarkan Natural Earth (domain publik). Peta ini menunjukkan bentuk wilayah, bukan batas negara: peta ini tidak berpihak pada batas mana pun dan tidak menyebut jumlah penutur. Wilayah sengketa ditempatkan seperti pada peta Perserikatan Bangsa-Bangsa dan tidak punya bentuk atau nama sendiri.

Kata yang saling dipinjam

Karena banyak kata buku masuk ke bahasa Inggris dari Latin dan Prancis, penutur bahasa Indonesia mengenali banyak kata panjang tanpa belajar: information, university, problem. Kata pendek Germanik biasanya lebih sulit: to get, to put, to set.

Bahasa Indonesia sendiri meminjam banyak dari bahasa Inggris: “komputer”, “internet”, “bisnis”, “tim”, “tren”, “proyek”, “selebritas”, “tiket”. Banyak kata lain datang lewat bahasa Belanda, seperti “kantor”, “handuk”, dan “gratis”. Tetapi hati-hati: kata yang mirip belum tentu bermakna sama – actual berarti “sebenarnya”, bukan “aktual”. Pasangan seperti ini punya bagian tersendiri, “Teman palsu penerjemah”.

Apa yang mengejutkan pelajar berbahasa Indonesia

Artikel. Bahasa Indonesia tidak punya artikel, sedangkan bahasa Inggris memasang a, an, atau the di depan hampir setiap kata benda. Biasanya ini yang paling lama “menempel”, dan tidak perlu malu karenanya.

Bentuk jamak dan waktu. Bahasa Indonesia mengatakan “dua buku” dan “kemarin saya pergi” tanpa mengubah kata. Bahasa Inggris mengubahnya: two books, yesterday I went. Bentuk kata kerja pada he works dan she goes pun berubah di orang ketiga.

Kata kerja “be”. Bahasa Indonesia berkata “Dia guru” dan “Dia di rumah”, tanpa kata kerja. Dalam bahasa Inggris kata kerja itu wajib: She is a teacher, He is at home.

Pertanyaan dan ingkar. Bahasa Indonesia cukup menambah “apakah” atau “tidak”. Bahasa Inggris memakai kata kerja bantu do: Do you work here?, I don’t know. Bunyi baru juga menunggu, misalnya th dan vokal panjang, serta konsonan di ujung kata yang tidak boleh dilepaskan.

Tetapi banyak hal justru lebih mudah: tidak ada gender gramatikal, kata sifat tidak berubah, dan bahasa Inggris memakai abjad yang sama dengan bahasa Indonesia.

Tahukah kamu?

Fakta singkat yang menakjubkan. Satu per satu, fakta ini juga muncul di akhir ronde latihan – dalam keadaan terlipat, jadi tidak pernah mengganggu.

  1. Setelah 1066 bahasa Inggris menyerap banyak kata Prancis. Karena itu hewan di padang disebut cow, sedangkan dagingnya di piring disebut beef; begitu pula pig dan pork.
  2. Huruf “k” pada knight dan knee dulu diucapkan. Bunyinya hilang, tulisannya tetap.
  3. Kira-kira antara 1400 dan 1700 vokal panjang bahasa Inggris bergeser. bite dulu berbunyi mirip beet sekarang – tetapi tulisannya tidak ikut berpindah.
  4. Kalimat The quick brown fox jumps over the lazy dog memuat semua 26 huruf abjad. Dulu kalimat ini dipakai untuk menguji mesin tik.
  5. Dalam bahasa Inggris I adalah satu-satunya kata ganti yang selalu ditulis dengan huruf kapital, juga di tengah kalimat.
  6. Beberapa nama hari dalam bahasa Inggris berasal dari dewa bangsa Germanik: Wednesday adalah hari Woden, Thursday hari Thor. Sebaliknya Saturday milik Saturnus dari Romawi.
  7. window berasal dari bahasa Norse Kuno dan secara harfiah berarti “mata angin”. sky, egg, dan they juga dibawa orang Viking.
  8. Dulu bahasa Inggris punya thou yang akrab untuk satu orang, seperti “kamu”. Sekarang you dipakai untuk semua: satu orang atau banyak, akrab atau asing.
  9. shampoo, bungalow, jungle, dan pyjamas masuk ke bahasa Inggris dari bahasa Hindi dan Urdu.
  10. Kata robot berasal dari bahasa Ceko: Karel Čapek menciptakannya pada 1920 untuk sebuah lakon teater.
  11. colonel (kolonel) diucapkan seperti kernel – tulisan dan ucapan menempuh jalan yang berbeda.
  12. Rangkaian huruf ough pada though, through, tough, dan cough setiap kali berbunyi lain.
  13. Bahasa Inggris tidak punya lembaga seperti Badan Bahasa yang memutuskan apa yang benar. Apa yang berlaku ditentukan oleh kamus, penerbit, dan pemakaian.
  14. Ejaan Amerika color dan center berasal dari Noah Webster, yang menerbitkan kamusnya pada 1828. Dalam bahasa Inggris Britania orang menulis colour dan centre.
  15. Epos kepahlawanan “Beowulf” ditulis dalam bahasa Inggris Kuno. Penutur bahasa Inggris masa kini hampir tidak bisa membacanya tanpa terjemahan.
  16. Bahasa Inggris adalah bahasa asing yang dipelajari paling banyak orang di dunia.
  17. Dalam penerbangan internasional, pilot dan pengatur lalu lintas udara harus bisa saling mengerti dalam bahasa Inggris.
  18. Kata-kata yang paling sering dipakai – the, and, have, be – berasal dari Germanik, meskipun sebagian besar kosakatanya datang dari Latin dan Prancis.
  19. Bahasa Inggris punya banyak ragam yang setara. Di India orang mengatakan prepone – “memajukan jadwal”; lawan dari postpone.
  20. Dalam bahasa Inggris kata yang sama sering bisa jadi kata benda dan kata kerja: a text dan to text, a bottle dan to bottle.
  21. Dalam lakon Shakespeare banyak kata pertama kali tercatat secara tertulis. Apakah ia menciptakannya atau hanya yang pertama menuliskannya, biasanya tidak mungkin dipastikan.