El teatro y el escenario

La trigésima entrada es preso a um papel, y el portugués la construye con una imagen de cuerda: preso es atado, sujeto, y quien queda preso a um papel está amarrado a él como un barco a un muelle. El español nombra lo mismo con una imagen de papeleo, y por eso aquí no se puede traducir palabra por palabra. Nosotros decimos « encasillado », del verbo « encasillar », y dentro está « la casilla », el cuadradito de un impreso, el hueco de un casillero de oficina. Un actor « encasillado » ha sido metido en una de esas casillas y ya no sale: « lleva veinte años encasillado en papeles de villano », « no quiere encasillarse ». La palabra tampoco se queda en el teatro, porque se encasilla igual a un político, a un novelista o a un grupo de música, y siempre dice lo mismo: alguien decidió dónde va usted y ahí lo dejó. Conviene guardar el par entero, porque « atado a un papel » se entiende pero no se dice, y ficou preso a um papel pide « se quedó encasillado » y nada más.