Fotografía y composición de la imagen

La entrada treinta y uno es a caixa de luz, y el primer sustantivo abre una puerta que conviene cruzar entera, porque ahorra después muchas consultas al diccionario. A caixa es « la caja », y el parecido no es casual ni aislado: donde el portugués tiene el grupo ix entre vocales, nosotros tenemos casi siempre una « j ». La serie es larga y es de todos los días. Baixo es « bajo » y abaixo es « abajo »; deixar es « dejar »; a faixa es « la faja »; a queixa es « la queja » y queixar-se es « quejarse »; encaixar es « encajar »; o eixo es « el eje ». La correspondencia funciona en los dos sentidos, y eso es lo que la hace útil: ante una « j » española entre vocales vale la pena probar el ix portugués antes de dar la palabra por perdida. Un aviso para no estirarla: no alcanza a todas las equis, porque o peixe es « el pez » y a paixão es « la pasión ».