Mudarse

Casi al final de la lista está sentirsi a casa, y son tres palabras que el español no puede copiar una por una. Nosotros decimos « sentirse como en casa », y ese « como » no es un adorno: sin él la frase se vuelve literal y habla del domicilio, no del ánimo. El italiano no lo necesita. Mi sento a casa dice exactamente lo que nosotros decimos con la comparación, y quien la añada se hace entender, pero suena a traducción. Detrás hay un reparto que el español no hace. A casa es el hogar de alguien, el sitio al que se vuelve: torno a casa, resto a casa, non c’è nessuno a casa. In casa son las paredes, el interior del edificio: fa freddo in casa, i bambini giocano in casa. Nuestro « en casa » cubre las dos cosas y deja que la situación decida cuál toca. Por eso sentirsi in casa no significa nada parecido a estar a gusto: coloca a alguien dentro de unas habitaciones. La preposición es aquí toda la diferencia entre un domicilio y un arraigo.