Política de seguridad

La palabra que más engaña en este campo es «la inteligencia». En español de todos los días significa lo que significa desde siempre: la capacidad de entender, lo que se mide con un test. El sentido de espionaje es un calco reciente del inglés intelligence, que a su vez lo heredó del latín intelligentia pasando por el francés militar. Antes del calco, el español decía otra cosa: «los servicios de información», y ese nombre sigue vivo en varios países y en muchos textos antiguos. Por eso «un dato de inteligencia» le suena a un lector español a una traducción antes que a una palabra suya, y por eso «un hombre de inteligencia» no tiene nada que ver con el asunto. El inglés, en cambio, ha ido perdiendo el sentido antiguo: an intelligent man se dice, pero intelligence a secas, en un periódico, ya es casi siempre el otro sentido.