Ruidos y voces

El inglés nombra los ruidos con verbos; el español los nombra sobre todo con sustantivos, y tiene para ello una terminación propia: «-ido». De «crujir» sale «un crujido», de «chirriar» «un chirrido», de «zumbar» «un zumbido», de «rugir» «un rugido», de «silbar» «un silbido». La lista es tan regular que sirve de regla: oído un verbo de sonido, casi siempre existe el sustantivo en «-ido» que nombra ese sonido una vez. El inglés forma sus sustantivos sin cambiar nada — a creak, a buzz — y por eso el aprendiz no ve que exista una serie.