Insectos y bichos

Una palabra de esta lista tiene una segunda vida que nadie espera: der Ohrwurm es la tijereta, el bicho que se esconde bajo una piedra — y es también la canción que se queda pegada en la cabeza. La imagen es la misma en las dos lecturas, algo que se mete en el oído y no sale. Otra que conviene guardar: para lo que deja un insecto en la piel el alemán dice der Stich, la picadura, nunca der Biss, la mordedura — la misma distinción que hace el español entre picar y morder.