Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

4  ·  40 words

Public services and paperwork in Korean

Forms, certificates and the counter at the local office.

주민 센터 – community service centre (the local district office) · 구청 – district office (of a city ward) · 시청 – city hall · 민원 – a request or complaint to a public office · 공공 기관 – public institution; government body

Practise this list

From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Living in Korea means visits to the 주민 센터, the neighbourhood office, and for a foreigner to the immigration office as well. The words follow the paper through its life: you fill in a form (작성하다), hand it in (제출하다), the office accepts it (접수하다) and deals with it (처리하다), and in the end issues a document (발급하다). Nearly all of them are Sino-Korean and formal; on a notice the same word often stands without its 하다: 접수, “applications”.

The words

Verb (10)

신청하다to apply forVerb3
여권은 인터넷으로도 신청할 수 있어요.You can apply for a passport online too.
작성하다to fill in; to draw up (a document)Verb4
신청서는 검은색 펜으로 작성해 주십시오.Please fill in the form in black pen.
제출하다to submit, hand inVerb4
필요한 서류를 모두 이번 주 금요일까지 제출해야 해요.All the required documents have to be submitted by this Friday.
접수하다to accept, receive (an application); to file oneVerb4
온라인으로 접수한 신청은 다음 날 처리됩니다.Applications received online are processed the next day.

Said from both sides of the counter: the applicant, too, says 서류를 접수했어요. A notice saying 접수 마감 means applications are closed.

처리하다to handle, processVerb4
이 일은 제가 오늘 안에 처리할게요.I will deal with this today.
발급하다to issue (a document)Verb4
주민 센터에서 증명서를 그 자리에서 발급해 줬어요.The community centre issued the certificate on the spot.

Used of the office; the passive is 발급되다 and the person asking says 발급받다.

등록하다to registerVerb3
외국인은 입국한 뒤 정해진 기간 안에 등록해야 해요.Foreigners have to register within a set period after arrival.

Said [등노카다].

갱신하다to renewVerb4
운전면허를 갱신할 때가 됐어요.It is time to renew my driving licence.
연장하다to extendVerb4
비자를 일 년 더 연장했어요.I extended my visa for another year.
수령하다to collect, receive (formally)Verb4
새 여권은 다음 주부터 수령하실 수 있습니다.You can collect your new passport from next week.

Formal; in conversation, 찾다 or 받다.

Noun (30)

주민 센터community service centre (the local district office)Noun4
주민 센터에서 요가 수업을 싸게 들을 수 있어요.You can take yoga classes cheaply at the community centre.
구청district office (of a city ward)Noun4
혼인 신고는 구청에서 할 수 있어요.You can register a marriage at the district office.
시청city hallNoun3
시청 앞 광장에서 주말마다 행사가 열려요.Events are held every weekend in the square in front of city hall.
민원a request or complaint to a public officeNoun4
민원을 넣었더니 일주일 만에 길이 고쳐졌어요.I filed a complaint, and the road was repaired within a week.

Any matter a citizen brings to an office; the counter that handles it is the 민원실.

공공 기관public institution; government bodyNoun4
공공 기관은 대부분 여섯 시에 문을 닫아요.Most public institutions close at six.
세무서tax officeNoun4
세금 문제로 세무서에 상담을 받으러 갔어요.I went to the tax office to get advice about a tax problem.
창구counter; window (at an office or bank)Noun4
서류는 삼 번 창구에 내시면 됩니다.Please hand in your documents at counter three.
담당자the person in chargeNoun4
담당자가 자리에 없어서 내일 다시 오라고 했어요.The person in charge was not at their desk, so I was told to come back tomorrow.
재발급reissue (of a lost or damaged document)Noun4
외국인 등록증을 잃어버려서 재발급을 신청했어요.I lost my residence card, so I applied for a replacement.
서류document; papersNoun3
비자를 연장하려면 서류가 꽤 많이 필요해요.You need quite a lot of documents to extend a visa.
신청서application formNoun4
신청서에 이름과 주소를 한글로 써 주세요.Please write your name and address on the application form in Hangul.
증명서certificateNoun4
졸업 증명서는 학교 홈페이지에서도 뽑을 수 있어요.You can also print out a graduation certificate from the university website.
재직 증명서certificate of employmentNoun4
대출을 받으려면 재직 증명서를 내야 해요.To get a loan you have to submit a certificate of employment.
외국인 등록증residence card for foreign nationalsNoun4
외국인 등록증이 나오기 전에는 휴대폰 개통이 어려워요.It is hard to get a mobile phone contract before your residence card comes out.
신분증identity card; IDNoun3
본인 확인을 위해 신분증을 보여 주세요.Please show your ID so we can confirm who you are.
비자visaNoun3
유학을 가려면 먼저 학생 비자를 받아야 해요.To study abroad you first have to get a student visa.
체류stay, residence (in a foreign country)Noun4
체류 기간이 끝나기 전에 연장 신청을 하세요.Apply for an extension before your permitted stay ends.
만료expiryNoun4
여권 만료 날짜가 얼마 남지 않았어요.My passport is about to expire.

Said [말료].

유효 기간period of validityNoun4
이 증명서는 유효 기간이 석 달이에요.This certificate is valid for three months.
전입 신고registration of a new addressNoun4
이사한 다음 날 바로 전입 신고를 했어요.I registered my new address the day after I moved.
분실loss (of an item)Noun4
카드를 잃어버리면 바로 분실 신고를 하세요.If you lose your card, report it lost straight away.
본인the person themselves; oneself (formal)Noun4
이 서류는 본인이 직접 와서 받아야 합니다.This document has to be collected in person.
대리인proxy; representativeNoun4
본인이 못 오시면 대리인이 대신 신청할 수 있습니다.If you cannot come yourself, a representative can apply on your behalf.
위임장letter of authorisationNoun4
대리인이 올 때는 위임장을 꼭 가져와야 해요.A representative must bring a letter of authorisation.
사본copy (of a document)Noun4
여권 사본 한 장과 사진 두 장을 준비해 주세요.Please bring one copy of your passport and two photos.
원본original (of a document)Noun4
확인이 끝나면 원본은 돌려 드릴게요.We will give the original back once we have checked it.
서명signatureNoun4
마지막 쪽에 날짜를 쓰고 서명을 해 주세요.Please date and sign the last page.

In conversation 사인 is just as common.

도장personal seal; stampNoun3
요즘은 도장 대신 서명을 해도 돼요.These days you can sign instead of using a seal.
증명사진passport-style photoNoun4
사진관에서 증명사진을 찍었어요.I had ID photos taken at a photo studio.
절차procedureNoun4
처음에는 절차가 복잡해 보여도 하나씩 하면 어렵지 않아요.The procedure may look complicated at first, but it is not hard if you take it one step at a time.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Politics, law and public services — three lists and 120 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer