The insurance of the insurers, and why it has to exist.
Practise this list
From these 29 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The first entry is la compagnia cedente, and the word that closes it is not an adjective but a present participle still doing participle work. Cedere yields cedente, the one that is ceding, and forms of this kind attach to a noun and agree with it as an adjective would: la parte contraente, la società richiedente, la compagnia cedente. English can copy that much, because « the ceding company » works the same way. What it cannot copy is the next step. Italian drops the noun, keeps the article, and the qualifier becomes the name of the party: la cedente, and in the plural le cedenti. The gender is inherited from the noun that has gone, which is why this one comes out feminine; where the party is a man or a person in general, a writer puts il cedente and nothing else moves. An English participle cannot be used this way at all, since « the ceding » names nobody, so the language falls back on frozen Latin participles kept for exactly such offices — « claimant », « applicant », « respondent » — and for this one it borrows outright: « the cedant ».
La compagnia cedente resta l’unico interlocutore dell’assicurato.The ceding company remains the policyholder’s only point of contact.
la riassicurazione in quota partequota share reinsuranceNoun (f)C2
La riassicurazione in quota parte cede una fetta fissa di ogni rischio.Quota share reinsurance hands over a fixed slice of every risk.
la priorità del trattatothe retention under the treatyNoun (f)C2
La priorità del trattato è la parte che resta alla cedente.The retention under the treaty is the part that stays with the ceding company.
la copertura catastrofalethe catastrophe coverNoun (f)C2
La copertura catastrofale serve per un evento solo e non per tanti piccoli.The catastrophe cover is meant for one single event and not for many small ones.
la definizione di eventothe event definitionNoun (f)C2
La definizione di evento decide se due tempeste sono una sola.The event definition decides whether two storms count as one.
la clausola orariathe hours clauseNoun (f)C2
La clausola oraria chiude la finestra in cui i danni contano insieme.The hours clause closes the window within which losses are counted together.
la stagione dei rinnovithe renewal seasonNoun (f)C2
La stagione dei rinnovi si concentra alla fine dell’anno.The renewal season bunches up at the end of the year.
la nota di piazzamentothe placing slipNoun (f)C2
La nota di piazzamento raccoglie le firme dei riassicuratori.The placing slip gathers the signatures of the reinsurers.
la clausola di gestione dei sinistrithe claims control clauseNoun (f)C2
La clausola di gestione dei sinistri dice chi decide sul singolo caso.The claims control clause says who decides on the individual case.
la condivisione della sortethe following of fortunesNoun (f)C2
La condivisione della sorte lega il riassicuratore alle scelte della cedente.The following of fortunes ties the reinsurer to the choices of the ceding company.
la retrocessione del rischiothe retrocession of the riskNoun (f)C2
La retrocessione del rischio assicura chi assicura gli assicuratori.Retrocession of the risk insures the people who insure the insurers.
il portafoglio cedutothe ceded portfolioNoun (m)C2
Il portafoglio ceduto viene descritto polizza per polizza.The ceded portfolio is described policy by policy.
il trattato proporzionalethe proportional treatyNoun (m)C2
Nel trattato proporzionale premi e sinistri si dividono nella stessa misura.Under a proportional treaty, premiums and claims are split in the same proportion.
il trattato per eccedente di sommathe surplus treatyNoun (m)C2
Il trattato per eccedente di somma lascia alla cedente i rischi piccoli.The surplus treaty leaves the small risks with the ceding company.
l’eccedente di sinistrothe excess of loss coverNoun (m)C2
L’eccedente di sinistro interviene sopra una soglia per evento.The excess of loss cover steps in above a threshold for each event.
il controllo dei cumulithe accumulation controlNoun (m)C2
Il controllo dei cumuli guarda quante polizze stanno nella stessa via.Accumulation control looks at how many policies sit in the same street.
il danno massimo probabilethe probable maximum lossNoun (m)C2
Il danno massimo probabile non è il danno peggiore immaginabile.The probable maximum loss is not the worst loss anybody can imagine.
il tempo di ritorno di un dannothe return period of a lossNoun (m)C2
Il tempo di ritorno di un danno non promette una pausa.The return period of a loss promises no pause.
il modello catastrofalethe catastrophe modelNoun (m)C2
Il modello catastrofale mette insieme pericolo, esposizione e fragilità.The catastrophe model puts hazard, exposure and vulnerability together.
i dati di esposizionethe exposure dataNoun (m)C2
I dati di esposizione valgono quanto l’indirizzo che contengono.Exposure data are worth exactly as much as the address they carry.
il prezzo tecnicothe technical priceNoun (m)C2
Il prezzo tecnico nasce dal modello e non dalla trattativa.The technical price comes out of the model and not out of the bargaining.
il tasso sulla coperturathe rate on lineNoun (m)C2
Il tasso sulla copertura mette il premio accanto al limite.The rate on line sets the premium beside the limit.
il mercato mollethe soft marketNoun (m)C2
In un mercato molle le condizioni si allargano.In a soft market the terms grow wider.
il mercato durothe hard marketNoun (m)C2
Nel mercato duro il prezzo sale e le clausole si stringono.In a hard market the price rises and the clauses tighten.
il mercato che seguethe following marketNoun (m)C2
Il mercato che segue accetta le condizioni già fissate.The following market takes the terms that have already been set.
il riassicuratore capofilathe lead reinsurerNoun (m)C2
Il riassicuratore capofila tratta il prezzo per tutti.The lead reinsurer negotiates the price for everybody.
il titolo legato ai sinistrithe insurance-linked securityNoun (m)C2
Il titolo legato ai sinistri porta il rischio sul mercato dei capitali.The insurance-linked security carries the risk onto the capital market.
il rischio di contropartethe counterparty riskNoun (m)C2
Il rischio di controparte conta proprio quando serve la copertura.Counterparty risk matters precisely when the cover is needed.
l’alleggerimento del capitalethe capital reliefNoun (m)C2
L’alleggerimento del capitale è spesso il vero motivo del trattato.Capital relief is often the real reason for the treaty.
