C2 · 45 words
Checking and judging in Italian
Forty-five turns of phrase that weigh what somebody has said.
Practise this list
From these 45 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Twenty-third in the list is gettare ombra su, and it is the one phrase here that an English reader translates word for word and still gets wrong. We have « to cast a shadow over », and it does a different job: it spoils a mood. A death casts a shadow over the celebrations, a diagnosis casts a shadow over a summer — the thing is not doubted, it is darkened. Gettare ombra su doubts. Un solo errore getta ombra su tutto il metodo says the method is now suspect, that a reader has reason to wonder whether any of it can be trusted, and nothing has been saddened. The nearest English is « to cast doubt on », or, where a reputation is at stake, « to cast a slur on ». The shadow does the same work in both languages, since something has come between the thing and the light; it is the reading of that picture that parts company. One asks what has been dimmed, the other asks what is being hidden. So la vicenda getta ombra sul direttore is not sad news about him. It is an accusation, made quietly.
The words
View
Phrase (45)
tenere presenteto bear in mindPhraseC2
Bisogna tenere presente che i tempi sono stretti.It must be borne in mind that time is short.
tenere conto dito take into accountPhraseC2
Il giudizio deve tenere conto di ogni circostanza.The ruling has to take every circumstance into account.
mettere in contoto allow for in advancePhraseC2
Conviene mettere in conto qualche ritardo.It is wise to allow for some delay in advance.
fare la tara ato make allowances forPhraseC2
Conviene fare la tara a ciò che promette il venditore.It is wise to make allowances for what the seller promises.
perdere di vistato lose sight ofPhraseC2
Non perdere di vista lo scopo del lavoro.Do not lose sight of the purpose of the work.
tenere traccia dito keep track ofPhraseC2
Un registro semplice aiuta a tenere traccia di ogni modifica.A simple register helps to keep track of every change.
raccapezzarsi into make sense ofPhraseC2
Nessuno riesce a raccapezzarsi in questo modulo.Nobody can make sense of this form.
farsi una ragione dito come to terms withPhraseC2
Ci vuole tempo per farsi una ragione di un rifiuto.It takes time to come to terms with a refusal.
avere attinenza conto have a bearing onPhraseC2
La domanda deve avere attinenza con il tema.The question must have a bearing on the subject.
mancare il bersaglioto miss the pointPhraseC2
La replica manca il bersaglio.The reply misses the point.
operare una distinzioneto draw a distinctionPhraseC2
Qui conviene operare una distinzione netta.Here it is worth drawing a sharp distinction.
sfumare il confineto blur the linePhraseC2
Questa definizione sfuma il confine tra i due casi.This definition blurs the line between the two cases.
trovare un equilibrioto strike a balancePhraseC2
Tra rigore e chiarezza bisogna trovare un equilibrio.Between rigour and clarity a balance has to be struck.
peccare per eccesso dito err on the side ofPhraseC2
Nel dubbio conviene peccare per eccesso di cautela.In case of doubt it is better to err on the side of caution.
lasciare spazio ato leave room forPhraseC2
Il testo deve lasciare spazio a un ripensamento.The text must leave room for second thoughts.
lasciare apertoto leave openPhraseC2
Il rapporto lascia aperto un punto essenziale.The report leaves an essential point open.
scartare l’ipotesito rule out the hypothesisPhraseC2
I dati permettono di scartare l’ipotesi più semplice.The data make it possible to rule out the simplest hypothesis.
circoscrivere l’ambitoto narrow the scopePhraseC2
Prima di rispondere conviene circoscrivere l’ambito della domanda.Before answering it is worth narrowing the scope of the question.
mettere il dito suto put one’s finger onPhraseC2
Finora nessuno è riuscito a mettere il dito su un difetto preciso.So far nobody has managed to put a finger on a precise flaw.
districare i filito disentangle the threadsPhraseC2
Il perito ha dovuto districare i fili di due vicende.The expert had to disentangle the threads of two separate affairs.
portare a gallato bring to the surfacePhraseC2
L’ispezione ha portato a galla una lacuna.The inspection brought a gap to the surface.
fare luce suto shed light onPhraseC2
Il nuovo documento aiuta a fare luce su una scelta di allora.The new document helps to shed light on a choice made at the time.
gettare ombra suto cast doubt onPhraseC2
Un solo errore getta ombra su tutto il metodo.A single mistake casts doubt on the whole method.
dare peso ato lend weight toPhraseC2
Le fonti servono a dare peso a questa lettura.The sources serve to lend weight to this reading.
dare conferma ato give confirmation toPhraseC2
Il secondo rilievo sembra dare conferma a quello precedente.The second finding seems to give confirmation to the earlier one.
trovare conferma into be borne out byPhraseC2
La tesi trova conferma in un secondo esperimento.The thesis is borne out by a second experiment.
stare in piedito hold upPhraseC2
Questo ragionamento non sta in piedi.This line of reasoning does not hold up.
reggere all’esameto stand up to scrutinyPhraseC2
Poche promesse reggono all’esame dei fatti.Few promises stand up to the scrutiny of the facts.
tornare i contito add upPhraseC2
In questa spiegazione non tornano i conti.In this explanation the figures do not add up.
conciliarsi conto be squared withPhraseC2
Questa scelta fatica a conciliarsi con il principio dichiarato.This choice can hardly be squared with the stated principle.
stridere conto jar withPhraseC2
Il tono del testo stride con il suo contenuto.The tone of the text jars with its content.
essere in contrasto conto conflict withPhraseC2
La conclusione sembra essere in contrasto con i dati.The conclusion seems to conflict with the data.
essere in antitesi conto run counter toPhraseC2
Questa pratica finisce per essere in antitesi con lo scopo dichiarato.This practice ends up running counter to the stated purpose.
essere in linea conto be in line withPhraseC2
Il risultato pare essere in linea con le attese.The result appears to be in line with expectations.
restare al di sotto dito fall short ofPhraseC2
La resa può restare al di sotto di ogni previsione.The yield may fall short of every forecast.
essere all’altezza dito live up toPhraseC2
Poche relazioni riescono a essere all’altezza di una promessa simile.Few reports manage to live up to a promise like that.
dare per scontatoto take for grantedPhraseC2
Non si può dare per scontato il consenso di tutti.The agreement of everyone cannot be taken for granted.
fare affidamento suto rely onPhraseC2
Non conviene fare affidamento su una sola fonte.It is unwise to rely on a single source.
ridursi ato boil down toPhraseC2
Tutta la controversia si riduce a una definizione.The whole dispute boils down to a definition.
risolversi into amount toPhraseC2
La proposta si risolve in un rinvio.The proposal amounts to a postponement.
fare altrettantoto do likewisePhraseC2
Se uno abbassa il prezzo, gli altri devono fare altrettanto.If one of them lowers the price, the others have to do likewise.
creare un precedenteto set a precedentPhraseC2
Una deroga simile rischia di creare un precedente.An exception of that kind risks setting a precedent.
aprire nuovi orizzontito break new groundPhraseC2
Con questo metodo il gruppo apre nuovi orizzonti.With this method the group is breaking new ground.
spianare la strada ato pave the way forPhraseC2
Questa sentenza può spianare la strada a nuove richieste.This judgment may pave the way for new claims.
aprire la porta ato open the door toPhraseC2
Una regola vaga apre la porta a ogni abuso.A vague rule opens the door to every abuse.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Opinions and arguing — eight lists and 353 words that can also be practised as a whole.