C2 · 42 words
Patents and trade marks in Italian
What can be protected, how far the protection reaches and who attacks it.
Practise this list
From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The twenty-seventh entry is il modello di utilità, and it is the term here an English reader can get wrong twice over. Il modello di utilità is a registered right for a technical improvement: it goes through little or no examination of substance, it is cheap, it is quick, and it runs for a shorter term than a patent, which is exactly what the sentence in this list says. English has a settled name for that right, « utility model », used because most of the countries that grant one speak German or Italian or Japanese. The trap is the neighbouring phrase « utility patent », which sounds like the same thing and is not: in the English of the United States it is the ordinary invention patent, the full right, named that way only to hold it apart from a design patent and a plant patent. So the two phrases sit at opposite ends of the scale. Write « utility patent » for il modello di utilità and you have promoted a small, short, barely examined right into the strongest one in the system.
The words
View
Phrase (3)
modificare una rivendicazioneto amend a claimPhraseC2
Si può modificare una rivendicazione solo entro la domanda.A claim may be amended only within what the application said.
dichiarare nullo un brevettoto declare a patent invalidPhraseC2
Il giudice può dichiarare nullo un brevetto già concesso.The court may declare an already granted patent invalid.
prodotti e servizigoods and servicesPhraseC2
La domanda elenca i prodotti e servizi coperti.The application lists the goods and services covered.
Noun (f) (20)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la domanda di brevettothe patent applicationNoun (f)C2
La domanda di brevetto è stata depositata ieri.The patent application was filed yesterday.
la novitàthe noveltyNoun (f)C2
La novità manca se l’invenzione era già nota.Novelty is lacking if the invention was already known.
l’attività inventivathe inventive stepNoun (f)C2
L’attività inventiva è il secondo requisito.The inventive step is the second requirement.
la rivendicazione indipendentethe independent claimNoun (f)C2
La rivendicazione indipendente non rinvia ad altre.An independent claim does not refer back to any other.
la rivendicazione dipendentethe dependent claimNoun (f)C2
Ogni rivendicazione dipendente aggiunge una caratteristica.Each dependent claim adds one feature.
la parte descrittivathe descriptionNoun (f)C2
La parte descrittiva spiega come si realizza l’invenzione.The description explains how the invention is carried out.
la forma di realizzazionethe embodimentNoun (f)C2
Il testo indica più forme di realizzazione.The text sets out several embodiments.
la sufficienza di descrizionethe sufficiency of disclosureNoun (f)C2
Senza sufficienza di descrizione il brevetto cade.Without sufficiency of disclosure the patent falls.
la data di prioritàthe priority dateNoun (f)C2
La data di priorità decide chi era prima.The priority date decides who came first.
la data di depositothe filing dateNoun (f)C2
La data di deposito è riportata sulla ricevuta.The filing date appears on the receipt.
la concessione del brevettothe grant of the patentNoun (f)C2
Dalla concessione del brevetto decorrono le tasse annuali.The annual fees run from the grant of the patent.
la dichiarazione di nullitàthe declaration of invalidityNoun (f)C2
La dichiarazione di nullità vale per tutti.A declaration of invalidity holds good against everyone.
l’azione di contraffazionethe infringement actionNoun (f)C2
L’azione di contraffazione è stata avviata a Milano.The infringement action was brought in Milan.
la libertà di attuazionethe freedom to operateNoun (f)C2
Prima del lancio verificano la libertà di attuazione.Before the launch they check the freedom to operate.
la famiglia di brevettithe patent familyNoun (f)C2
La famiglia di brevetti copre molti paesi.The patent family covers many countries.
la fase nazionalethe national phaseNoun (f)C2
La fase nazionale comincia dopo la domanda internazionale.The national phase begins after the international application.
la capacità distintivathe distinctive characterNoun (f)C2
Un termine descrittivo non ha capacità distintiva.A descriptive term has no distinctive character.
la classe merceologicathe class of goodsNoun (f)C2
Ogni classe merceologica costa una tassa a parte.Each class of goods costs a fee of its own.
l’invenzione di serviziothe employee inventionNoun (f)C2
L’invenzione di servizio spetta al datore di lavoro.An employee invention belongs to the employer.
la licenza obbligatoriathe compulsory licenceNoun (f)C2
La licenza obbligatoria viene concessa solo in casi rari.A compulsory licence is granted only in rare cases.
Noun (m) (19)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
lo stato della tecnicathe state of the art (prior art)Noun (m)C2
Lo stato della tecnica comprende tutto ciò che era già pubblico.The state of the art covers everything that was already public.
lo stato dell’artethe current state of knowledge in a fieldNoun (m)C2
Lo stato dell’arte del settore cambia in fretta.The state of knowledge in the field changes quickly.
l’insieme delle rivendicazionithe set of claimsNoun (m)C2
L’insieme delle rivendicazioni definisce il diritto.The set of claims defines the right.
l’esaminatore di brevettithe patent examinerNoun (m)C2
L’esaminatore di brevetti ha sollevato un’obiezione.The patent examiner has raised an objection.
il rilievo d’ufficiothe official objectionNoun (m)C2
Il rilievo d’ufficio va risposto entro il termine.The official objection must be answered within the time limit.
l’ambito di protezionethe extent of protectionNoun (m)C2
L’ambito di protezione si legge nelle rivendicazioni.The extent of protection is read out of the claims.
l’equivalentethe equivalentNoun (m)C2
Anche un equivalente può ricadere nel brevetto.An equivalent may fall within the patent too.
il corrispettivo di licenzathe licence feeNoun (m)C2
Il corrispettivo di licenza si paga ogni trimestre.The licence fee is paid every quarter.
il modello di utilitàthe utility modelNoun (m)C2
Il modello di utilità dura meno di un brevetto.A utility model lasts a shorter time than a patent.
il diritto sui disegnithe design rightNoun (m)C2
Il diritto sui disegni protegge la forma, non la funzione.The design right protects the shape, not the function.
il marchio registratothe registered trade markNoun (m)C2
Il marchio registrato vale per le classi indicate.A registered trade mark holds for the classes named.
il rischio di confusionethe likelihood of confusionNoun (m)C2
Esiste un rischio di confusione tra i due segni.There is a likelihood of confusion between the two signs.
l’uso effettivothe genuine useNoun (m)C2
Senza uso effettivo il marchio decade.Without genuine use the trade mark lapses.
il segreto commercialethe trade secretNoun (m)C2
Il segreto commerciale non si registra da nessuna parte.A trade secret is registered nowhere.
il sapere tecnicothe technical know-howNoun (m)C2
Il sapere tecnico resta in azienda anche senza brevetto.The technical know-how stays in the firm even without a patent.
il patto di segretezzathe confidentiality agreementNoun (m)C2
Hanno firmato un patto di segretezza prima del colloquio.They signed a confidentiality agreement before the meeting.
l’equo premiothe fair compensationNoun (m)C2
All’inventore spetta un equo premio.The inventor is owed fair compensation.
il titolare non produttorethe non-practising proprietorNoun (m)C2
Il titolare non produttore vive delle licenze.The non-practising proprietor lives off the licences.
il brevetto essenzialethe standard-essential patentNoun (m)C2
Un brevetto essenziale non si può aggirare senza uscire dallo standard.A standard-essential patent cannot be designed around without leaving the standard.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Law and contracts — 32 lists and 1 263 words that can also be practised as a whole.