Circuit, refrigerant, load — why a plant cools and when it fails to.
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The thirty-fourth entry is il potenziale di riscaldamento globale, and the noun in the middle of it does three jobs in Italian that English keeps in three separate words. Il riscaldamento is first of all the heating in a building: accendere il riscaldamento is to put the heating on, and il riscaldamento a pavimento is underfloor heating. It is next what a player does before kick-off, il riscaldamento prima della partita, which English calls the warm-up — a noun made out of a phrasal verb, which is why no single Italian word will ever look like it. And it is, third, what this entry is about, il riscaldamento globale, global warming. English keeps the three apart because it keeps the verbs behind them apart. « To heat » is what a boiler does to a room, « to warm up » is what a body does to itself, and « to warm » is what is happening to the atmosphere. Italian has one verb for all three, riscaldare, so the noun could not have split even if the language had wanted it to.
il circuito frigoriferothe refrigeration circuitNoun (m)C1
Il circuito frigorifero è chiuso e sempre pieno.The refrigeration circuit is closed and always full.
il refrigerantethe refrigerantNoun (m)C1
Il refrigerante bolle già a bassa temperatura.The refrigerant boils at a low temperature already.
l’evaporatorethe evaporatorNoun (m)C1
Nell’evaporatore il liquido diventa vapore.In the evaporator the liquid turns into vapour.
il condensatorethe condenserNoun (m)C2
Il condensatore cede il calore all’aria esterna.The condenser gives the heat up to the outside air.
il compressorethe compressorNoun (m)C1
Il compressore alza la pressione del vapore.The compressor raises the pressure of the vapour.
il grado di surriscaldamentothe superheatNoun (m)C1
Un grado di surriscaldamento troppo basso rovina il compressore.Too little superheat ruins the compressor.
il sottoraffreddamentothe subcoolingNoun (m)C1
Il sottoraffreddamento migliora la resa.Subcooling improves the output.
il carico frigoriferothe cooling loadNoun (m)C1
Il carico frigorifero cresce con le persone in sala.The cooling load grows with the people in the hall.
il calore sensibilethe sensible heatNoun (m)C1
Il calore sensibile cambia la temperatura dell’aria.Sensible heat changes the temperature of the air.
il calore latentethe latent heatNoun (m)C1
Il calore latente toglie umidità all’aria.Latent heat takes moisture out of the air.
il coefficiente di prestazionethe coefficient of performanceNoun (m)C1
Il coefficiente di prestazione confronta il freddo prodotto con la corrente assorbita.The coefficient of performance compares the cold produced with the current drawn.
il funzionamento a carico parzialepart-load operationNoun (m)C1
Il funzionamento a carico parziale dura quasi tutto l’anno.Part-load operation lasts almost the whole year.
l’azionamento a inverterthe inverter driveNoun (m)C1
L’azionamento a inverter regola la velocità del motore.The inverter drive governs the speed of the motor.
lo sbrinamentothe defrost cycleNoun (m)C1
Lo sbrinamento parte quando l’evaporatore si copre di brina.The defrost cycle starts when the evaporator furs up with frost.
il recupero di calorethe heat recoveryNoun (m)C1
Il recupero di calore usa l’aria che esce.Heat recovery uses the air on its way out.
lo scarico della condensathe condensate drainNoun (m)C1
Lo scarico della condensa si intasa spesso.The condensate drain blocks often.
il circuito dell’acqua refrigeratathe chilled water circuitNoun (m)C1
Il circuito dell’acqua refrigerata serve tutti i piani.The chilled water circuit serves every floor.
il raffreddatore a seccothe dry coolerNoun (m)C1
Il raffreddatore a secco non consuma acqua.The dry cooler uses no water.
il ciclo invertitothe reverse cycleNoun (m)C1
Con il ciclo invertito la stessa macchina riscalda.On the reverse cycle the same machine heats.
il registro dell’apparecchiaturathe equipment logbookNoun (m)C1
Ogni ricarica va scritta nel registro dell’apparecchiatura.Every top-up goes into the equipment logbook.
il potenziale di riscaldamento globalethe global warming potentialNoun (m)C1
Il nuovo refrigerante ha un potenziale di riscaldamento globale basso.The new refrigerant has a low global warming potential.
il refrigerante naturalethe natural refrigerantNoun (m)C1
L’ammoniaca è un refrigerante naturale.Ammonia is a natural refrigerant.
il dispositivo di scarico della pressionethe pressure relief deviceNoun (m)C1
Il dispositivo di scarico della pressione protegge il serbatoio.The pressure relief device protects the vessel.
il rilevatore di gasthe gas detectorNoun (m)C1
Il rilevatore di gas suona prima che l’aria diventi pericolosa.The gas detector sounds before the air turns dangerous.
il verbale di messa in serviziothe commissioning reportNoun (m)C1
Senza verbale di messa in servizio la garanzia non vale.Without a commissioning report the warranty does not hold.
l’intervallo di manutenzionethe maintenance intervalNoun (m)C1
L’intervallo di manutenzione dipende dalla carica di refrigerante.The maintenance interval depends on the refrigerant charge.
