C1 · 42 words
Journalism and research in Italian
Source, evidence, right of reply — and when a story does not stand up.
Practise this list
From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Two thirds of the way down this list stands il sommario, and the English word it looks like is the one thing it never means here. In an Italian paper il sommario is the block of type set between the headline and the first line of the article, the two or three lines that say what the piece is going to show — what a British newsroom calls « the standfirst », and what nobody in it has ever called a « summary ». The trap is that « summary » is a perfectly good rendering of the other sommario, the one that is an adjective. Un giudizio sommario is a summary judgement, una descrizione sommaria is a cursory description, and there the two languages agree down to the ending. So the same word is a technical noun on a page of newsprint and a rather dismissive adjective everywhere else, and only the article in front of it says which of the two has turned up. A third job waits in a magazine, where il sommario is the contents page. Translate it as « summary » and the reader is told that the article has been boiled down, when it has merely been introduced.
The words
View
Phrase (6)
verificare la notiziato verify a news storyPhraseC1
Prima di andare in stampa bisogna verificare la notizia.Before going to press the story has to be verified.
basato su una sola fonteresting on a single sourcePhraseC1
Un articolo basato su una sola fonte non esce.An article resting on a single source does not run.
citabile con il nomequotable by namePhraseC1
Ha chiesto se la frase fosse citabile con il nome.He asked whether the sentence was quotable by name.
utilizzabile senza attribuzioneusable without attributionPhraseC1
Il materiale è utilizzabile senza attribuzione.These pieces of material are usable without attribution.
in via riservatain confidencePhraseC1
Ha parlato in via riservata e per due ore.He spoke in confidence, and for two hours.
chiedere un commentoto ask for a commentPhraseC1
Abbiamo provato a chiedere un commento fino a tarda sera.We tried to ask for a comment until late in the evening.
Noun (m) (14)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
l’attacco del pezzothe opening of the articleNoun (m)C1
L’attacco del pezzo è stato riscritto tre volte.The opening of the article was rewritten three times.
il diritto di rettificathe right of replyNoun (m)C1
Il diritto di rettifica va esercitato entro pochi giorni.The right of reply has to be exercised within a few days.
l’embargo sulla notiziathe embargo on a storyNoun (m)C1
L’embargo sulla notizia cade a mezzogiorno.The embargo on the story lifts at midday.
il comunicato dell’ufficio stampathe press office statementNoun (m)C1
Il comunicato dell’ufficio stampa non risponde alla domanda.The press office statement does not answer the question.
il colloquio riservatothe background briefingNoun (m)C1
Nel colloquio riservato nessuno prende appunti.At the background briefing nobody takes notes.
il sondaggio in stradathe vox popNoun (m)C1
Il sondaggio in strada non dice nulla sui numeri.The vox pop says nothing about the numbers.
l’approfondimento successivothe follow-up pieceNoun (m)C1
L’approfondimento successivo arriva quando nessuno guarda più.The follow-up piece arrives when nobody is looking any more.
il sommariothe standfirstNoun (m)C1
Il sommario riassume il pezzo in due righe.The standfirst sums the piece up in two lines.
il taglio bassothe bottom of the pageNoun (m)C1
La storia è finita nel taglio basso della pagina.The story ended up at the bottom of the page.
il credito fotograficothe photo creditNoun (m)C1
Manca il credito fotografico sotto l’immagine.The photo credit is missing under the picture.
il manuale di stilethe style guideNoun (m)C1
Il manuale di stile dice anche come si scrivono le sigle.The style guide also says how abbreviations are written.
il giornalismo dei datidata journalismNoun (m)C1
Il giornalismo dei dati parte da una tabella noiosa.Data journalism starts from a boring table.
l’accesso a pagamentothe paywallNoun (m)C1
L’accesso a pagamento tiene fuori metà dei lettori.The paywall keeps half the readers out.
il diritto di cronacathe right to reportNoun (m)C1
Il diritto di cronaca si ferma dove comincia la vita privata.The right to report stops where private life begins.
Noun (f) (22)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la tutela della fontethe protection of sourcesNoun (f)C1
La tutela della fonte vale anche davanti al giudice.The protection of sources holds even before a judge.
la fonte riservatathe confidential sourceNoun (f)C1
La fonte riservata non compare in nessun appunto.The confidential source appears in no notebook.
la traccia documentalethe paper trailNoun (f)C1
La traccia documentale porta a un ufficio periferico.The paper trail leads to a branch office.
la richiesta di accesso agli attithe request for access to recordsNoun (f)C1
La richiesta di accesso agli atti è stata respinta due volte.The request for access to records was refused twice.
la squadra di verificathe fact-checking teamNoun (f)C1
La squadra di verifica ha fermato il pezzo.The fact-checking team stopped the piece.
la nota di correzionethe correction noticeNoun (f)C1
La nota di correzione esce nello stesso spazio dell’errore.The correction notice runs in the same space as the mistake.
l’intervista sotto casathe doorstep interviewNoun (f)C1
L’intervista sotto casa dura meno di un minuto.The doorstep interview lasts less than a minute.
la notiziabilitànewsworthinessNoun (f)C1
La notiziabilità di un fatto cambia con la stagione.The newsworthiness of a fact changes with the season.
la copertura continuarolling coverageNoun (f)C1
La copertura continua consuma la redazione in due giorni.Rolling coverage burns through the newsroom in two days.
la firma dell’articolothe bylineNoun (f)C1
La firma dell’articolo è di due cronisti.The byline carries two reporters.
la citazione in evidenzathe pull quoteNoun (f)C1
La citazione in evidenza spezza una colonna troppo lunga.The pull quote breaks up a column that has run too long.
la chiusura del giornalethe paper’s deadlineNoun (f)C1
La chiusura del giornale non aspetta nessuno.The paper’s deadline waits for nobody.
la revisione dei testithe subeditingNoun (f)C1
La revisione dei testi trova gli errori che nessuno vede più.The subediting finds the mistakes nobody can see any more.
l’impostazione editorialethe editorial lineNoun (f)C1
L’impostazione editoriale si vede più nei titoli che nei testi.The editorial line shows more in the headlines than in the texts.
la separazione fra cronaca e commentothe separation of news from commentNoun (f)C1
La separazione fra cronaca e commento è la prima regola della pagina.The separation of news from comment is the first rule of the page.
la dichiarazione di interessithe declaration of interestsNoun (f)C1
In fondo al pezzo compare la dichiarazione di interessi.At the foot of the piece comes the declaration of interests.
la pubblicità occultasurreptitious advertisingNoun (f)C1
La pubblicità occulta danneggia chi la fa.Surreptitious advertising damages whoever does it.
la pubblicazione del nome prima della sentenzathe publication of a name before the verdictNoun (f)C1
La pubblicazione del nome prima della sentenza pesa per anni.Publishing a name before the verdict weighs for years.
l’identificazione dell’indagatothe naming of a suspectNoun (f)C1
L’identificazione dell’indagato non è mai una scelta neutra.Naming a suspect is never a neutral choice.
la tutela dell’intervistatothe duty of care to the intervieweeNoun (f)C1
La tutela dell’intervistato conta più di una frase forte.The duty of care to the interviewee counts for more than a strong sentence.
la ricerca in emerotecathe search in the newspaper archiveNoun (f)C1
La ricerca in emeroteca ha fatto emergere un vecchio contratto.The search in the newspaper archive brought an old contract to light.
la verifica delle immaginiimage verificationNoun (f)C1
La verifica delle immagini guarda prima l’ombra e poi il soggetto.Image verification looks at the shadow first and at the subject afterwards.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Art and culture — 26 lists and 929 words that can also be practised as a whole.