C2 · 40 words
Epidemiology in Italian
Frequency, risk, bias — and what is allowed to be called a cause.
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The fourteenth entry is la distorsione da ricordo, and the last word in it draws a line English does not. « Memory » does two jobs at once. It is the faculty, the equipment: a good memory, a memory for faces, losing one’s memory. And it is a single thing brought back, one item among many: a childhood memory, my earliest memory, memories of a summer. Italian keeps the two in separate words and confuses them about as often as it confuses a hand with a finger. La memoria is the faculty and the store — avere buona memoria, imparare a memoria, la memoria del computer. Il ricordo is the one thing remembered, countable, and it is also the object that keeps it: the photograph on the shelf, what we call a keepsake. Un ricordo di famiglia, i ricordi di scuola. Hence the name of the bias, da ricordo and never da memoria. What fails in a case-control interview is not the patient’s equipment but the particular item the question pulls out, and Italian says which of the two it means before the sentence has begun.
The words
View
Noun (m) (22)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il tasso di incidenzathe incidence rateNoun (m)C2
Il tasso di incidenza conta solo i casi nuovi.The incidence rate counts only the new cases.
lo studio di coortethe cohort studyNoun (m)C2
Lo studio di coorte segue le stesse persone nel tempo.A cohort study follows the same people over time.
lo studio caso-controllothe case-control studyNoun (m)C2
Lo studio caso-controllo parte dalla malattia e guarda indietro.A case-control study starts from the disease and looks backwards.
lo studio trasversalethe cross-sectional studyNoun (m)C2
Lo studio trasversale fotografa un solo momento.A cross-sectional study photographs a single moment.
lo studio randomizzatothe randomised trialNoun (m)C2
Nello studio randomizzato il caso decide chi riceve che cosa.In a randomised trial, chance decides who gets what.
il rischio relativothe relative riskNoun (m)C2
Il rischio relativo confronta due gruppi.Relative risk compares two groups.
il rischio assolutothe absolute riskNoun (m)C2
Il rischio assoluto dice quanti si ammalano davvero.Absolute risk says how many actually fall ill.
il rapporto crociatothe odds ratioNoun (m)C2
Il rapporto crociato si legge come un confronto fra quote.The odds ratio reads as a comparison between two sets of odds.
il numero di pazienti da trattarethe number needed to treatNoun (m)C2
Il numero di pazienti da trattare rende concreto un beneficio piccolo.The number needed to treat makes a small benefit concrete.
il confondimentothe confoundingNoun (m)C2
Il confondimento nasce da una terza variabile.Confounding arises from a third variable.
l’effetto del lavoratore sanothe healthy worker effectNoun (m)C2
L’effetto del lavoratore sano rende il gruppo più robusto della media.The healthy worker effect makes the group sturdier than the average.
il nesso causale invertitothe reverse causationNoun (m)C2
Qui si sospetta un nesso causale invertito.Reverse causation is suspected here.
lo screening di popolazionethe population screeningNoun (m)C2
Lo screening di popolazione invita anche chi sta bene.Population screening invites the healthy as well.
il valore predittivo positivothe positive predictive valueNoun (m)C2
Il valore predittivo positivo dipende da quanto è rara la malattia.The positive predictive value depends on how rare the disease is.
il numero di riproduzione di basethe basic reproduction numberNoun (m)C2
Il numero di riproduzione di base vale senza alcuna misura.The basic reproduction number holds with no measure at all in place.
il numero di riproduzione effettivothe effective reproduction numberNoun (m)C2
Il numero di riproduzione effettivo tiene conto di ciò che si fa.The effective reproduction number takes account of what is being done.
l’intervallo serialethe serial intervalNoun (m)C2
L’intervallo seriale misura il tempo fra due contagi in fila.The serial interval measures the time between two infections in a row.
l’eccesso di mortalitàthe excess mortalityNoun (m)C2
L’eccesso di mortalità confronta un periodo con gli anni normali.Excess mortality compares one period with the normal years.
l’ambulatorio sentinellathe sentinel practiceNoun (m)C2
L’ambulatorio sentinella segnala ogni settimana i casi visti.A sentinel practice reports the cases it has seen every week.
il tasso standardizzatothe standardised rateNoun (m)C2
Il tasso standardizzato rende confrontabili due popolazioni diverse.The standardised rate makes two different populations comparable.
gli anni-personathe person-yearsNoun (m)C2
Gli anni-persona contano il tempo davvero osservato.Person-years count the time actually observed.
il rapporto fra dose ed effettothe dose-response relationshipNoun (m)C2
Il rapporto fra dose ed effetto rafforza il sospetto di causa.The dose-response relationship strengthens the suspicion of a cause.
Noun (f) (18)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la prevalenzathe prevalenceNoun (f)C2
La prevalenza comprende anche i malati di lunga data.Prevalence also takes in those who have been ill for a long time.
la frazione attribuibilethe attributable fractionNoun (f)C2
La frazione attribuibile indica quanto sparirebbe senza la causa.The attributable fraction says how much would disappear without the cause.
la distorsione da selezionethe selection biasNoun (f)C2
La distorsione da selezione comincia già al reclutamento.Selection bias begins at recruitment already.
la distorsione da ricordothe recall biasNoun (f)C2
Chi è malato ricorda meglio, e nasce la distorsione da ricordo.People who are ill remember better, and recall bias is the result.
la distorsione da anticipazionethe lead-time biasNoun (f)C2
La distorsione da anticipazione allunga la sopravvivenza solo sulla carta.Lead-time bias lengthens survival only on paper.
la distorsione da duratathe length-time biasNoun (f)C2
La distorsione da durata favorisce le forme lente.Length-time bias favours the slow forms.
la sovradiagnosithe overdiagnosisNoun (f)C2
La sovradiagnosi trova ciò che non avrebbe mai fatto danno.Overdiagnosis finds what would never have done any harm.
la sensibilità del testthe sensitivity of the testNoun (f)C2
La sensibilità del test dice quanti malati vengono trovati.The sensitivity of the test says how many ill people are found.
la specificitàthe specificityNoun (f)C2
Una bassa specificità produce molti allarmi inutili.A low specificity produces a great many needless alarms.
la quota di falsi allarmithe false alarm rateNoun (f)C2
La quota di falsi allarmi pesa su chi è sano.The false alarm rate weighs on the people who are healthy.
la soglia di immunità di greggethe herd immunity thresholdNoun (f)C2
La soglia di immunità di gregge dipende dalla contagiosità.The herd immunity threshold depends on how contagious the disease is.
la letalità dei casithe case fatality rateNoun (f)C2
La letalità dei casi si calcola solo fra i malati noti.The case fatality rate is worked out among the known patients only.
l’indagine sul focolaiothe outbreak investigationNoun (f)C2
L’indagine sul focolaio comincia con una lista di contatti.An outbreak investigation begins with a list of contacts.
la definizione di casothe case definitionNoun (f)C2
Cambiare la definizione di caso cambia tutte le cifre.Changing the case definition changes every figure.
la catena del contagiothe chain of transmissionNoun (f)C2
La catena del contagio si interrompe con un anello solo.The chain of transmission breaks at a single link.
la malattia soggetta a notificathe notifiable diseaseNoun (f)C2
Una malattia soggetta a notifica va segnalata subito.A notifiable disease has to be reported at once.
la sorveglianza epidemiologicathe epidemiological surveillanceNoun (f)C2
La sorveglianza epidemiologica lavora anche quando non succede nulla.Epidemiological surveillance works even when nothing is happening.
la fallacia ecologicathe ecological fallacyNoun (f)C2
La fallacia ecologica conclude dal gruppo al singolo.The ecological fallacy argues from the group to the individual.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Health and medicine — 50 lists and 1 697 words that can also be practised as a whole.