Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

B1  ·  32 words

Post and parcels in Arabic

Packing, sending, tracking, collecting — and what to do when a parcel does not arrive.

طَرْد – parcel · ظَرْف – envelope · طَابِع – stamp · بَرِيد – post, mail · صُنْدُوقُ الْبَرِيدِ – letterbox, post-office box

Practise this list

From these 32 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

One root carries half this list: س ل م. In stem II, سَلَّمَ, it means “to hand over, to deliver” — the messenger gives something out of his hand. In stem VIII, اِسْتَلَمَ, it means “to receive, to take delivery” — the hand takes it. The verbal noun تَسْلِيم is the delivery, the participle مُسْتَلِم the recipient. If you recognise the stems you can see from the form which way the parcel is travelling; English needs two different words for it. The parcels and envelopes themselves have broken plurals, and two patterns keep coming back. طَرْد becomes طُرُود, ظَرْف becomes ظُرُوف — the pattern fuʿūl. طَابِع becomes طَوَابِع, صُنْدُوق becomes صَنَادِيق. Also watch ظ in ظَرْف: it is the voiced, heavy counterpart of ذ, and in everyday speech many speakers pronounce it like a heavy z — nothing in English is quite like it.

The words

Verb (8)

غَلَّفَto pack, to wrapVerbB1
غَلَّفَ كَرِيمٌ الْهَدِيَّةَ بِوَرَقٍ مُلَوَّنٍ.Karim wrapped the present in coloured paper.

يُغَلِّفُ, stem II.

وَزَنَto weighVerbB1
وَزَنَ الْمُوَظَّفُ الطَّرْدَ عَلَى الْمِيزَانِ.The clerk weighed the parcel on the scales.

يَزِنُ, stem I; the و drops out in the imperfect.

شَحَنَto send, to ship (as freight)VerbB1
شَحَنَتِ الشَّرِكَةُ الْأَثَاثَ بِالْبَحْرِ.The company shipped the furniture by sea.

يَشْحَنُ, stem I; also “to charge a phone”.

سَلَّمَto hand over, to deliverVerbB1
سَلَّمَ السَّاعِي الطَّرْدَ إِلَى جَارِنَا.The messenger left the parcel with our neighbour.

يُسَلِّمُ, stem II.

Conjugation of سَلَّمَ →

اِسْتَلَمَto receive, to collect, to take deliveryVerbB1
اِسْتَلَمْتُ الطَّرْدَ مِنْ مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.I collected the parcel from the post office.

يَسْتَلِمُ, stem VIII.

Conjugation of اِسْتَلَمَ →

تَتَبَّعَto track (a consignment)VerbB1
تَتَبَّعْتُ الطَّرْدَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.I tracked the parcel online.

يَتَتَبَّعُ, stem V.

ضَاعَto get lostVerbB1
ضَاعَ الطَّرْدُ فِي الطَّرِيقِ.The parcel got lost on the way.

يَضِيعُ, stem I, hollow verb.

Conjugation of ضَاعَ →

أَعَادَto return, to send backVerbB1
أَعَادَتْ سُعَادُ الْحِذَاءَ إِلَى الْمَتْجَرِ.Suad sent the shoes back to the shop.

يُعِيدُ, stem IV, hollow verb; also “to repeat”.

Conjugation of أَعَادَ →

Adjective (2)

Grammar for these: The adjective after the noun · The big house or the house is big

هَشّfragileAdjectiveB1
اُكْتُبْ عَلَى الطَّرْدِ أَنَّ مُحْتَوَاهُ هَشٌّ.Write on the parcel that the contents are fragile.
مُسَجَّلregistered (letter)AdjectiveB1
أَرْسَلَ الْمُحَامِي رِسَالَةً مُسَجَّلَةً.The lawyer sent a registered letter.

Phrase (6)

صُنْدُوقُ الْبَرِيدِletterbox, post-office boxPhraseB1
وَجَدْتُ إِشْعَارًا فِي صُنْدُوقِ الْبَرِيدِ.I found a notice in the letterbox.
سَاعِي الْبَرِيدِpostmanPhraseB1
يَأْتِي سَاعِي الْبَرِيدِ قَبْلَ الظُّهْرِ.The postman comes before noon.
شَرِيط لَاصِقadhesive tapePhraseB1
أَغْلَقْتُ الصُّنْدُوقَ بِشَرِيطٍ لَاصِقٍ.I sealed the carton with tape.
رَمْز بَرِيدِيّpostcodePhraseB1
نَسِيتُ الرَّمْزَ الْبَرِيدِيَّ عَلَى الظَّرْفِ.I forgot the postcode on the envelope.
رَقْمُ التَّتَبُّعِtracking numberPhraseB1
أَرْسِلْ لِي رَقْمَ التَّتَبُّعِ مِنْ فَضْلِكَ.Please send me the tracking number.
رُسُوم جُمْرُكِيَّةcustoms dutiesPhraseB1
دَفَعْتُ رُسُومًا جُمْرُكِيَّةً عَلَى الْهَاتِفِ.I paid customs duties for the phone.

رُسُوم is the plural of رَسْم “fee”.

Noun (m) (14)

Grammar for these: The article الْ

طَرْدparcelNoun (m)B1
وَصَلَ طَرْدٌ مِنْ أُخْتِي فِي تُونِسَ.A parcel from my sister in Tunis has arrived.

Plural: طُرُود.

ظَرْفenvelopeNoun (m)B1
ضَعِ الصُّورَ فِي ظَرْفٍ كَبِيرٍ.Put the photos in a big envelope.

Plural: ظُرُوف; the word also means “circumstance”.

طَابِعstampNoun (m)B1
اِشْتَرَيْتُ طَابِعًا لِرِسَالَةٍ إِلَى أَلْمَانِيَا.I bought a stamp for a letter to Germany.

Plural: طَوَابِع; more precisely طَابِعُ بَرِيدٍ.

بَرِيدpost, mailNoun (m)B1
وَصَلَ الْبَرِيدُ مُتَأَخِّرًا الْيَوْمَ.The post came late today.
إِشْعَارnotification, collection slipNoun (m)B1
أَخَذْتُ الْإِشْعَارَ إِلَى مَكْتَبِ الْبَرِيدِ.I took the notification to the post office.

Plural: إِشْعَارَات.

صُنْدُوقbox, cartonNoun (m)B1
وَضَعْنَا الْكُتُبَ فِي صُنْدُوقٍ مَتِينٍ.We put the books in a sturdy carton.

Plural: صَنَادِيق.

تَغْلِيفpackagingNoun (m)B1
التَّغْلِيفُ ضَعِيفٌ، وَالْكَأْسُ مَكْسُورَةٌ.The packaging is weak and the glass broke.
مُحْتَوَىcontentsNoun (m)B1
مَا مُحْتَوَى هٰذَا الطَّرْدِ؟What are the contents of this parcel?

Plural: مُحْتَوَيَات. Indefinite, with its ending: مُحْتَوًى — the nunation sits before the alif maqsura.

وَزْنweightNoun (m)B1
وَزْنُ الطَّرْدِ ثَلَاثَةُ كِيلُوغْرَامَاتٍ.The parcel weighs three kilograms.

Plural: أَوْزَان.

شَحْنshipping, freightNoun (m)B1
الشَّحْنُ مَجَّانِيٌّ فَوْقَ هٰذَا الْمَبْلَغِ.Shipping is free above this amount.
مُرْسِلsenderNoun (m)B1
اُكْتُبِ اسْمَ الْمُرْسِلِ عَلَى الظَّهْرِ.Write the sender’s name on the back.
مُسْتَلِمrecipientNoun (m)B1
الْمُسْتَلِمُ غَيْرُ مَوْجُودٍ فِي الْبَيْتِ.The recipient is not at home.
تَسْلِيمdelivery, handoverNoun (m)B1
يَتِمُّ التَّسْلِيمُ خِلَالَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.Delivery takes place within three days.
جُمْرُكcustomsNoun (m)B1
بَقِيَ الطَّرْدُ فِي الْجُمْرُكِ أُسْبُوعًا.The parcel lay at customs for a week.

Plural: جَمَارِك, mostly for the authority.

Noun (f) (2)

Grammar for these: The article الْ

تَكْلِفَةcosts, expensesNoun (f)B1
كَمْ تَكْلِفَةُ الْإِرْسَالِ إِلَى الْمَغْرِبِ؟How much does shipping to Morocco cost?

Plural: تَكَالِيف; the singular is also common in Arabic.

شَكْوَىcomplaintNoun (f)B1
قَدَّمَتْ لَيْلَى شَكْوَى إِلَى شَرِكَةِ الشَّحْنِ.Laila complained to the shipping company.

Plural: شَكَاوَى; a feminine noun without the ة, ending in alif maqsura.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Money, shopping and offices — six lists and 189 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer