Redewendungen und Schriftchinesisch

Was diese Listen zusammenhält

Diese Kategorie hat im Deutschen keine Entsprechung, denn es sind keine Themen, sondern Arten von Wörtern. Ein Vierzeichen-Ausdruck, ein 成语(chéngyǔ), verhält sich wie ein einziges Wort und trägt oft eine ganze Geschichte: 半途而废(bàntú'érfèi), auf halbem Weg aufgeben, heißt wörtlich „halber Weg, und fallen lassen“. Das Schriftchinesische benutzt Einzeichen-Wörter, wo die Rede zwei oder andere benutzt: 此(cǐ), wo man sagt 这(zhè), 若(ruò), wo man sagt 如果(rúguǒ). Und förmliche Verben kommen mit ihrem Nomen im Schlepptau: Maßnahmen ergreift man mit 采取(cǎiqǔ)措施(cuòshī), und solche Paare lernt man als Paare statt Wort für Wort. Jedes davon ist ein Muster, das man einmal lernt und dann in allen anderen Listen wieder trifft.

Zum Beispiel: 一路平安(yílùpíng'ān) (Gute Reise!; Gute Fahrt!)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.