跳到正文
EveryLingua 所有语言词典
ZH

N3  ·  36 个单词

日语:规则和礼仪

什么可以做、什么不可以做,以及在公共场合那些不成文的规矩。

练习这个词表

从这 36 个单词里出题,每轮多少个由你定,也可以一次全练:先练今天到期的,再练新词。先选择,再填空,最后自己写出来。答错的词很快会再次出现。

关于这个列表

这里有两类词:标牌和告示上生硬的汉字词——禁止(きんし)、許可(きょか)、飲食(いんしょく)——和日常关于体谅他人的语言。关键概念是迷惑(めいわく),也就是给别人添的麻烦:日本人在公共场合的许多举止,并不是因为有规定,而是因为不想给人添迷惑(めいわく)。告示常常是礼貌的请求而不是命令,ご遠慮(えんりょ)ください(请您克制)意思就是“请勿”。说汉语的人读这些词很容易,但要特别小心迷惑(めいわく)和遠慮(えんりょ):它们在日语里的意思与汉语不同。

单词

动词 (5)

乱(みだ)す扰乱;弄乱动词N3
列(れつ)を乱(みだ)さないように、一人(ひとり)ずつ進(すす)んでください。为了不打乱队伍,请一个一个往前走。

常见于秩序(ちつじょ)を乱(みだ)す,扰乱秩序。

謝(あやま)る道歉;认错动词N3
迷惑(めいわく)をかけたときは、すぐに謝(あやま)ったほうがいいです。给人添了麻烦,最好立刻道歉。
心(こころ)がける注意;留心;努力做到动词N3
電車(でんしゃ)では、静(しず)かに話(はな)すように心(こころ)がけています。在电车里我注意小声说话。
割(わ)り込(こ)む插队;挤进动词N3
列(れつ)に割(わ)り込(こ)む人(ひと)がいて、みんな怒(おこ)っていました。有人插队,大家都很不高兴。
騒(さわ)ぐ吵闹;大惊小怪动词N3
電車(でんしゃ)の中(なか)で騒(さわ)がないでください。请不要在电车里吵闹。

名词 (30)

規則(きそく)规则;规定名词N3
この寮(りょう)の規則(きそく)では、夜(よる)十一時(じゅういちじ)までに帰(かえ)らなければなりません。按这栋宿舍的规定,晚上十一点之前必须回来。

书面、正式;日常口语里用外来词ルール。汉语写作“规则”,日语写作規則(きそく),字形不同。

決(き)まり规矩;既定的事名词N3
うちでは、食事(しょくじ)のときはテレビを消(け)す決(き)まりです。在我们家,吃饭时关电视是规矩。
マナー礼貌;礼仪名词N3
電車(でんしゃ)の中(なか)で電話(でんわ)をするのは、マナー違反(いはん)です。在电车上打电话是没礼貌的。

违反礼仪是マナー違反(いはん)。

禁止(きんし)禁止名词N3
この公園(こうえん)では、ボール遊(あそ)びが禁止(きんし)されています。这个公园禁止玩球。

也可作动词:禁止(きんし)する;标牌上写成〜禁止(きんし)。

立入禁止(たちいりきんし)禁止入内名词N3
工事中(こうじちゅう)のため、ここから先(さき)は立入禁止(たちいりきんし)です。前面在施工,禁止入内。

也写作立(た)ち入(い)り禁止(きんし)。

許可(きょか)许可;允许名词N3
ここで写真(しゃしん)を撮(と)るには、許可(きょか)が必要(ひつよう)です。在这里拍照需要许可。

也可作动词:許可(きょか)する。汉语写作“许可”,日语写作許可(きょか),字形不同。

制限(せいげん)限制名词N3
この乗(の)り物(もの)には、身長(しんちょう)の制限(せいげん)があります。这个游乐设施有身高限制。

也可作动词:制限(せいげん)する。汉语写作“制限”不常用,说“限制”。

注意(ちゅうい)注意;警告名词N3
図書館(としょかん)で話(はな)していたら、係(かかり)の人(ひと)に注意(ちゅうい)されました。我在图书馆里说话,被工作人员提醒了。

也可作动词:注意(ちゅうい)する,提醒或训斥别人。

貼(は)り紙(がみ)告示;贴在墙上或门上的纸名词N3
ドアに「関係者以外(かんけいしゃいがい)立入禁止(たちいりきんし)」という貼(は)り紙(がみ)がありました。门上贴着一张写着“闲人免进”的告示。
罰(ばつ)惩罚;处罚名词N3
約束(やくそく)を破(やぶ)った罰(ばつ)として、一週間(いっしゅうかん)ゲームが禁止(きんし)になりました。因为违背了约定,我被罚一周不准玩游戏。
迷惑(めいわく)麻烦;打扰(给别人添的)名词N3
夜中(よなか)に大(おお)きな音(おと)を出(だ)すと、近所(きんじょ)の迷惑(めいわく)になります。深夜大声吵闹会给邻居添麻烦。

也可作形容动词。给人添麻烦说迷惑(めいわく)をかける。注意:汉语的“迷惑”是“使人困惑”,日语的迷惑(めいわく)是“给人添麻烦”。

遠慮(えんりょ)客气;克制;谢绝名词N3
遠慮(えんりょ)しないで、たくさん食(た)べてくださいね。别客气,想吃多少就吃多少。

也可作动词:遠慮(えんりょ)する。告示上的ご遠慮(えんりょ)ください是委婉地说“请勿”。注意:汉语的“远虑”是“深谋远虑”,日语的遠慮(えんりょ)是“客气、克制”。

行儀(ぎょうぎ)礼貌;举止名词N3
食事(しょくじ)のときに肘(ひじ)をつくのは、行儀(ぎょうぎ)が悪(わる)いです。吃饭时把胳膊肘放在桌上,是没礼貌的。

通常与いい或悪(わる)い连用,常用于孩子。

礼儀(れいぎ)礼貌;礼仪名词N3
初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)には、礼儀(れいぎ)を大切(たいせつ)にしましょう。对初次见面的人要注意礼貌。

有礼貌的人是礼儀正(れいぎただ)しい。汉语写作“礼仪”,日语写作礼儀(れいぎ),字形不同。

しつけ教养;管教名词N3
犬(いぬ)のしつけは、小(ちい)さいうちに始(はじ)めたほうがいいです。训练小狗最好趁它年纪小的时候。

通常写作假名;动词是しつける。

手本(てほん)榜样;范本名词N3
大人(おとな)は、子供(こども)のいい手本(てほん)にならなければなりません。大人必须给孩子做个好榜样。
お辞儀(じぎ)鞠躬名词N3
面接(めんせつ)の部屋(へや)に入(はい)ったら、まずお辞儀(じぎ)をします。走进面试的房间时,先要鞠躬。

也可作动词:お辞儀(じぎ)する。汉语的“辞”是“告辞、辞职”,日语的お辞儀(じぎ)是“鞠躬”。

優先席(ゆうせんせき)爱心座;优先座位名词N3
混(こ)んでいる電車(でんしゃ)では、優先席(ゆうせんせき)を必要(ひつよう)な人(ひと)に譲(ゆず)りましょう。电车拥挤的时候,请把爱心座让给需要的人。
注意事項(ちゅういじこう)注意事项名词N3
試験(しけん)が始(はじ)まる前(まえ)に、注意事項(ちゅういじこう)をよく読(よ)んでください。考试开始之前,请仔细阅读注意事项。

印在表格、车票和试卷上的该做和不该做的事项。

列(れつ)队伍;行列名词N3
バス停(てい)では列(れつ)に並(なら)んで、順番(じゅんばん)を待(ま)ちます。在公共汽车站,大家排好队等候。

排队说列(れつ)に並(なら)ぶ。

大声(おおごえ)大声名词N3
夜(よる)遅(おそ)く、外(そと)で大声(おおごえ)を出(だ)さないでください。深夜请不要在外面大声喊叫。

汉语写作“大声”,日语写作大声(おおごえ),读音不同。

マナーモード(手机的)静音模式名词N3
映画館(えいがかん)に入(はい)る前(まえ)に、スマホをマナーモードにしました。进电影院之前,我把手机调成了静音模式。

日本人自己造的词;英语里不说“manner mode”。

禁煙(きんえん)禁烟;戒烟名词N3
このレストランは、店内(てんない)全面(ぜんめん)禁煙(きんえん)です。这家餐厅全面禁烟。

也可作动词:禁煙(きんえん)する,戒烟。

喫煙(きつえん)吸烟名词N3
喫煙(きつえん)は、決(き)められた場所(ばしょ)でお願(ねが)いします。请只在指定的地方吸烟。

正式用语;吸烟区是喫煙所(きつえんじょ)。

ポイ捨(す)て乱扔垃圾名词N3
たばこのポイ捨(す)ては、多(おお)くの町(まち)で禁止(きんし)されています。在许多城镇,乱扔烟头是被禁止的。
土足(どそく)穿着鞋(进屋)名词N3
この部屋(へや)は土足(どそく)禁止(きんし)なので、靴(くつ)を脱(ぬ)いでください。这个房间不允许穿鞋,请脱鞋。
持(も)ち込(こ)み自带入内(食物、物品)名词N3
会場(かいじょう)への飲(の)み物(もの)の持(も)ち込(こ)みは禁止(きんし)です。不可以把饮料带入场馆。
飲食(いんしょく)饮食;吃喝名词N3
館内(かんない)での飲食(いんしょく)はご遠慮(えんりょ)ください。请不要在楼内吃东西或喝饮料。

告示上的词;口语里说食(た)べたり飲(の)んだり。

撮影(さつえい)拍摄;摄影名词N3
この美術館(びじゅつかん)では、作品(さくひん)の撮影(さつえい)が禁止(きんし)されています。这个美术馆里不允许拍摄展品。

也可作动词:撮影(さつえい)する。汉语写作“摄影”,日语写作撮影(さつえい),字形不同。

食(た)べ歩(ある)き边走边吃;逛吃名词N3
この通(とお)りでは、食(た)べ歩(ある)きをしないようにお願(ねが)いしています。请不要在这条街上边走边吃。

也指到各处品尝当地美食。

な形容词 (1)

失礼(しつれい)失礼;没礼貌な形容词N3
人(ひと)の年齢(ねんれい)を聞(き)くのは失礼(しつれい)だと考(かんが)える人(ひと)もいます。有些人认为问别人的年龄是失礼的。

也可作为道歉用语:失礼(しつれい)します,打扰了、再见。

去练习 ↑

少了哪个词? 在词典中查找

这个词表属于问候与礼貌用语:共六个词表、211 个单词,也可以整体练习。

在听力训练里听一听、认一认这些词