สำนวนภาษาอังกฤษ
28 สำนวนที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตประจำวัน พร้อมความหมาย สำนวนที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาไทย และประโยคตัวอย่าง ไม่มีสำนวนแปลก ๆ ที่อยู่ในทุกรายการแต่ไม่มีใครพูดเลย
สิ่งที่ไม่อยู่ที่นี่
รายการส่วนใหญ่เต็มไปด้วยสำนวนที่ไม่มีใครใช้ มันมีสีสัน อธิบายง่าย และไม่เคยโผล่ในบทสนทนา รายการนี้มีเกณฑ์วัดต่างออกไป ทุกสำนวนที่นี่คือสำนวนที่อาจโผล่ในสัปดาห์ธรรมดาสัปดาห์หนึ่ง ที่ทำงาน ในบทสนทนา ในอีเมล
แต่ละสำนวนจึงมีสามอย่าง และอย่างตรงกลางคือสิ่งที่ที่อื่นขาด:
- ความหมายเป็นประโยค ไม่ใช่เป็นคำสำคัญ
- สำนวนที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาไทย หรือข้อเท็จจริงว่าไม่มี หากคุณไม่รู้ว่าสำนวนหนึ่งไม่มีสำนวนเทียบในภาษาไทย คุณจะแปลทีละคำ แล้วไม่มีใครเข้าใจคุณ
- ประโยคตัวอย่าง ที่สำนวนนั้นปรากฏจริง
สำนวนเสี่ยงกว่าคำ คำที่ใช้ผิดคือข้อผิดพลาด สำนวนที่ใช้ผิดฟังเหมือนคุณหยิบมาจากที่ไหนสักแห่งโดยไม่เข้าใจ หากคุณอ่านสำนวนหนึ่งที่นี่เป็นครั้งแรก ควรรอจนได้ยินจากคนอื่นก่อนแล้วจึงใช้
ในชีวิตประจำวัน
15 สำนวนสำนวนที่ได้ยินในบทสนทนาธรรมดาทุกครั้ง
ผู้นั้นเป็นคนมีสิทธิ์ตัดสินใจ
ภาษาไทย: ขึ้นอยู่กับใครสักคน, แล้วแต่ใครสักคน
It is up to you whether we go.แล้วแต่คุณว่าเราจะไปหรือไม่
ไม่เป็นไร ลืมมันไปเถอะ
ภาษาไทย: ไม่เป็นไร, ช่างมันเถอะ
Never mind, we can do it tomorrow.ไม่เป็นไร เราทำพรุ่งนี้ได้
คำว่า “ไม่เป็นไร” ในภาษาไทยใช้ตอบทั้ง “ขอโทษ” และ “ขอบคุณ” แต่ภาษาอังกฤษไม่ตอบ “thank you” ด้วย never mind ตรงนั้นที่ถูกคือ you’re welcome
ความคิดข้างเคียงที่เพิ่งนึกขึ้นได้
ภาษาไทย: ว่าแต่, อีกเรื่องหนึ่ง
By the way, your parcel arrived.ว่าแต่ พัสดุของคุณมาถึงแล้ว
ตัดสินใจเสียที
ภาษาไทย: ตัดสินใจ, ตกลงใจ
Make up your mind — we have to go.ตัดสินใจเสียที เราต้องไปแล้ว
เปลี่ยนความเห็นหรือการตัดสินใจ
ภาษาไทย: เปลี่ยนใจ
She changed her mind at the last minute.เธอเปลี่ยนใจในนาทีสุดท้าย
คอยดูและระวังสิ่งหนึ่ง
ภาษาไทย: คอยดู, จับตาดู
Could you keep an eye on the soup?ช่วยคอยดูซุปให้หน่อยได้ไหม
ช่วยเหลือใครสักคน
ภาษาไทย: ช่วย, ยื่นมือช่วย
Could you give me a hand with this box?ช่วยฉันกับกล่องนี้หน่อยได้ไหม
อยู่ในสถานการณ์ลำบากเดียวกับผู้อื่น
ภาษาไทย: อยู่ในเรือลำเดียวกัน
We are all in the same boat here.ที่นี่เราอยู่ในเรือลำเดียวกันหมด
คุ้มที่จะลอง
ภาษาไทย: น่าลอง, ลองดูก็ไม่เสียหาย
It is worth a try, at least.อย่างน้อยก็น่าลองดู
รู้สึกสบายได้เหมือนอยู่บ้านตัวเอง
ภาษาไทย: ทำตัวตามสบาย, เหมือนอยู่บ้านตัวเอง
Come in and make yourself at home.เข้ามาเลย ทำตัวตามสบาย
เสีย ใช้งานไม่ได้
ภาษาไทย: เสีย, ใช้งานไม่ได้
The lift is out of order.ลิฟต์เสีย
บนป้ายที่เครื่องหรือห้องน้ำ out of order แปลว่า “เสีย” ไม่เกี่ยวกับลำดับ
อยู่ลำพัง ไม่มีใครช่วย
ภาษาไทย: ตามลำพัง, ต้องดูแลตัวเอง
She has been on her own since March.ตั้งแต่เดือนมีนาคมเธอต้องดูแลตัวเองตามลำพัง
ขอให้ใครสักคนโชคดี
ภาษาไทย: เอาใจช่วย, ขอให้โชคดี
I will keep my fingers crossed for you.ฉันจะเอาใจช่วยคุณ
ในภาษาอังกฤษคนไขว้นิ้วกลางกับนิ้วชี้ สำนวนนี้มักใช้ก่อนสอบหรือก่อนสัมภาษณ์
เข้าใจหรือทำสิ่งหนึ่งผิด
ภาษาไทย: เข้าใจผิด
I think you got it wrong.ฉันว่าคุณเข้าใจผิด
คุยสั้น ๆ กับใครสักคน มักเป็นเรื่องจริงจัง
ภาษาไทย: ขอคุยด้วยสักครู่
Could I have a word with you?ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
ที่ทำงาน
2 สำนวนสิ่งที่พูดในการประชุม ในจดหมาย และที่โต๊ะทำงาน
เป็นผู้รับผิดชอบ
ภาษาไทย: รับผิดชอบ, เป็นผู้ดูแล
Who is in charge here?ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่
ยุ่งเต็มที่
ภาษาไทย: ยุ่งหัวหมุน, ยุ่งมือเป็นระวิง
With three deliveries he has his hands full.มีของต้องส่งสามรายการ เขายุ่งหัวหมุน
ผู้คนและความรู้สึก
3 สำนวนวิธีบอกว่าใครเป็นอย่างไรและรู้สึกอย่างไร
ทำให้ใครรำคาญ
ภาษาไทย: ทำให้รำคาญ, กวนประสาท
That noise gets on my nerves.เสียงนั้นทำให้ฉันรำคาญ
ไม่ต้องตื่นเต้น ค่อย ๆ ทำ
ภาษาไทย: ใจเย็น ๆ, สบาย ๆ
Take it easy, there is no hurry.ใจเย็น ๆ ไม่ต้องรีบ
ลักษณะที่สืบทอดในครอบครัว
ภาษาไทย: สืบทอดในครอบครัว, เป็นกันทั้งตระกูล
Patience seems to run in the family.ความอดทนดูเหมือนจะมีอยู่ในครอบครัว
เวลาและโอกาส
6 สำนวนสำนวนสำหรับเร็วเกินไป ช้าเกินไป และทันเวลาพอดี
สักวันหนึ่งแน่นอน
ภาษาไทย: ไม่ช้าก็เร็ว
Sooner or later they will notice.ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็จะรู้
เลื่อนสิ่งหนึ่งไปเป็นเวลาที่ช้ากว่า
ภาษาไทย: เลื่อน, เลื่อนออกไป
We put the trip off until spring.เราเลื่อนการเดินทางไปเป็นฤดูใบไม้ผลิ
ช้าก็ยังดีกว่าไม่ทำเลย
ภาษาไทย: ช้าดีกว่าไม่ทำ, ดีกว่าไม่มาเลย
You finally called — better late than never.ในที่สุดคุณก็โทรมา – ช้าก็ยังดีกว่าไม่โทรเลย
ไม่นานมานี้ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ภาษาไทย: เมื่อวันก่อน, เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
I saw her the other day.เมื่อวันก่อนฉันเจอเธอ
ช้ากว่าที่วางแผนไว้
ภาษาไทย: จะไปสาย, สาย
Sorry, I am running late.ขอโทษ ฉันจะไปสาย
เสร็จเร็วกว่าที่วางแผนไว้
ภาษาไทย: เร็วกว่ากำหนด
We finished ahead of time for once.นาน ๆ ครั้งเราก็เสร็จเร็วกว่ากำหนด
เงินและความพยายาม
2 สำนวนสิ่งหนึ่งราคาเท่าไรและคุ้มหรือไม่
คุ้มกับความพยายามหรือราคา
ภาษาไทย: คุ้ม, คุ้มค่า
The detour was worth it.การอ้อมไปนั้นคุ้มค่า
ค่อย ๆ เก็บเงินเพื่อสิ่งหนึ่งเป็นเวลานาน
ภาษาไทย: เก็บเงินเพื่อ, ออมเงินเพื่อ
She is saving up for a car.เธอกำลังเก็บเงินซื้อรถ
ฝึกสำนวน
คุณได้รับความหมายและถูกถามหาสำนวน และกลับกันด้วย