คำที่มักใช้คู่กันในภาษาอังกฤษ กริยาไหนไปกับคำนามไหน
ที่นี่ประโยคหนึ่งอาจถูกไวยากรณ์แต่ยังผิดอยู่ มันไม่ผิดกฎข้อใด เพียงแต่ไม่มีใครพูดแบบนั้น กริยาไหนไปกับคำนามไหนไม่มีกฎใดอธิบาย มันเป็นนิสัยของภาษา และนิสัยเรียนเป็นคู่
กริยาไม่กี่คำแบกเกือบทั้งหมด ที่ที่ตัวเลือกที่เห็นได้ชัดเป็นกริยาอีกคำ จะอยู่ในคอลัมน์ที่สาม ตรงนั้นคือจุดที่มักพลาด
make
บางสิ่งเกิดขึ้นหรือถูกสร้าง: การตัดสินใจ ความผิดพลาด เสียง เงิน คำว่า “ทำ” บอกไม่ได้ว่าตรงนี้เป็น make หรือ do
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| make a decision | ตัดสินใจ | |
| make a mistake | ทำผิดพลาด, ทำพลาด | ชวนให้ใช้: “do” (เพราะ “ทำผิด”) |
| make progress | ก้าวหน้า, มีความก้าวหน้า | ชวนให้ใช้: “have” (เพราะ “มีความก้าวหน้า”) |
| make an effort | พยายาม, ใช้ความพยายาม | |
| make a suggestion | เสนอแนะ, เสนอความเห็น | |
| make noise | ส่งเสียงดัง | ชวนให้ใช้: “do” (เพราะ “ทำเสียงดัง”) |
| make money | หาเงิน, ทำเงิน | ชวนให้ใช้: “find” (เพราะ “หาเงิน”) |
| make an appointment | นัดหมาย, ทำนัด | ชวนให้ใช้: “do” (เพราะ “ทำนัด”) |
| make sure | ทำให้แน่ใจ | |
| make a difference | สร้างความแตกต่าง, มีผล | |
| make a phone call | โทรศัพท์, โทรออก | |
| make room | เว้นที่ให้, ขยับให้ |
We have to make a decision today.วันนี้เราต้องตัดสินใจ
Everyone makes mistakes at the start.ตอนเริ่มต้นทุกคนทำผิดพลาด
She is making good progress.เธอก้าวหน้าไปได้ดี
do
คนทำงานบางอย่างให้เสร็จ: การบ้าน ซื้อของ ออกกำลังกาย ล้างจาน
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| do homework | ทำการบ้าน | ชวนให้ใช้: “make” (เพราะ “ทำการบ้าน”) |
| do the washing-up | ล้างจาน | ชวนให้ใช้: “wash” (เพราะ “ล้างจาน”) |
| do the shopping | ซื้อของ, ไปซื้อของ | |
| do exercise | ออกกำลังกาย, เคลื่อนไหวร่างกาย | |
| do a favour | ช่วยเหลือ, ทำสิ่งดีให้ผู้อื่น | |
| do your best | พยายามเต็มที่, ทำให้ดีที่สุด | ชวนให้ใช้: “make” (เพราะ “ทำให้ดีที่สุด”) |
| do the dishes | ล้างจาน | ชวนให้ใช้: “wash” (เพราะ “ล้างจาน”) |
He does his homework on the train.เขาทำการบ้านบนรถไฟ
I will do the washing-up later.เดี๋ยวฉันจะล้างจานทีหลัง
We do the shopping on Fridays.เราซื้อของทุกวันศุกร์
take
บางสิ่งถูกหยิบเอา: ยา การพัก โน้ต เวลา – และการสอบ ซึ่งในภาษาไทยคือ “สอบ”
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| take a photo | ถ่ายรูป | |
| take a break | พัก, หยุดพักสักครู่ | |
| take time | ใช้เวลา, ต้องใช้เวลา | ชวนให้ใช้: “use” (เพราะ “ใช้เวลา”) |
| take place | จัดขึ้น, เกิดขึ้น | ชวนให้ใช้: “happen” (เพราะ “เกิดขึ้น” แต่ “take place” ใช้กับงานที่วางแผนไว้) |
| take part | เข้าร่วม | ชวนให้ใช้: “join” (เพราะ “เข้าร่วม”) |
| take care | ระวัง, ดูแล | |
| take an exam | สอบ, เข้าสอบ | ชวนให้ใช้: “do” (เพราะ “ทำข้อสอบ”) |
| take medicine | กินยา | ชวนให้ใช้: “eat” (เพราะ “กินยา”) |
| take notes | จดบันทึก, จดโน้ต | ชวนให้ใช้: “write” (เพราะ “จด”) |
She took a photo of the whole group.เธอถ่ายรูปทั้งกลุ่ม
Let us take a break for ten minutes.พักกันสิบนาทีเถอะ
It takes time to get used to it.ต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคยกับมัน
have
คนมีหรือประสบบางสิ่ง: การสนทนา อาหารเช้า การพัก การมองดู
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| have a look | ลองดู, ดูสักหน่อย | |
| have a conversation | สนทนา, พูดคุย | |
| have breakfast | กินอาหารเช้า | ชวนให้ใช้: “eat” (เพราะ “กินข้าวเช้า”) |
| have a shower | อาบน้ำ (ฝักบัว) | ชวนให้ใช้: “take” (เพราะ “อาบน้ำ” ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน “take a shower” ก็ถูกเช่นกัน) |
| have a go | ลอง | |
| have trouble | มีปัญหา, ลำบาก | |
| have an argument | ทะเลาะ, เถียงกัน | |
| have a rest | พักผ่อน, พัก |
Have a look at the second page.ลองดูหน้าที่สองหน่อย
We had a long conversation about it.เราคุยกันเรื่องนั้นอยู่นาน
They have breakfast at seven.พวกเขากินอาหารเช้าเวลา 7 นาฬิกา
give
คนให้บางสิ่ง: คำแนะนำ การบรรยาย ความช่วยเหลือ ตัวอย่าง
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| give advice | ให้คำแนะนำ | |
| give a talk | บรรยาย, พูดต่อหน้าผู้ฟัง | |
| give a hand | ช่วย | |
| give an example | ยกตัวอย่าง | ชวนให้ใช้: “raise” (เพราะ “ยกตัวอย่าง”) |
| give somebody a call | โทรหาใครสักคน | |
| give a lift | ให้ติดรถไปด้วย, ไปส่ง | ชวนให้ใช้: “take” (เพราะ “พาไปส่ง” ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคือ “give a ride”) |
She gave me some good advice.เธอให้คำแนะนำดี ๆ กับฉัน
He gave a talk on local history.เขาบรรยายเรื่องประวัติศาสตร์ท้องถิ่น
Could you give me a hand with this?ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม