We need to talk.เราต้องคุยกัน
A1เป็นกลาง
Get out of here!ไม่จริงน่า!
A1หยาบ ระหว่างเพื่อนและตอนหัวเราะ แปลว่า “จริงเหรอ เป็นไปไม่ได้!” ถ้าพูดกับคนแปลกหน้าด้วยน้ำเสียงจริงจัง ประโยคนี้หยาบคาย
Cheers, mate.ขอบใจนะ เพื่อน
A1เฉพาะเพื่อนสนิท แบบบริติช: cheers ตรงนี้แปลว่า “ขอบใจ” และ mate แปลว่า “เพื่อน” ใช้กันระหว่างคนระดับเดียวกัน ไม่เหมาะกับหัวหน้า
Do you want to watch a film tonight?คืนนี้คุณอยากดูหนังไหม
A1สบาย ๆ บริติชใช้ film อเมริกันใช้ movie
I watch a lot of series in English.ฉันดูซีรีส์ภาษาอังกฤษเยอะมาก
A1เป็นกลาง series มีรูปเดียวกันทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ – เหมือนคำนามภาษาไทยที่ไม่เปลี่ยนรูป
This film is really interesting.หนังเรื่องนี้น่าสนใจมาก
A1เป็นกลาง
Shh, it’s starting!ชู่ว์ เริ่มแล้ว
A1สบาย ๆ
I love this show!ฉันชอบรายการนี้มาก
A1สบาย ๆ
I’m gonna grab a coffee. Want one?ฉันจะไปซื้อกาแฟ เอาไหม
A2สบาย ๆ gonna คือ going to ที่พูดออกเสียง grab ตรงนี้แปลว่า “หยิบหรือซื้อมาเร็ว ๆ”
ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: I’m going to get a coffee. Would you like one?
It’s not what it looks like.มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
A2พบทั่วไปในงานแต่ง ในหนังเป็นข้อแก้ตัวแบบคลาสสิก ในชีวิตจริงมักเป็นมุกมากกว่า
I’ve got a bad feeling about this.ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดีเรื่องนี้
A2พบทั่วไปในงานแต่ง
Freeze! Hands where I can see them!อยู่นิ่ง ๆ! ยกมือให้ฉันเห็น!
A2พบทั่วไปในงานแต่ง ภาษาของตำรวจในหนังอาชญากรรม ในชีวิตประจำวันไม่มีใครพูดแบบนี้
Can you turn it up, please?ช่วยเร่งเสียงหน่อยได้ไหม
A2สบาย ๆ
Have you seen the new crime series yet?คุณดูซีรีส์อาชญากรรมเรื่องใหม่หรือยัง
A2เป็นกลาง
Who’s your favourite actor?นักแสดงคนโปรดของคุณคือใคร
A2สบาย ๆ
The actress in the main role is brilliant.นักแสดงหญิงในบทนำยอดเยี่ยมมาก
A2เป็นกลาง
I was too scared to watch the end.ฉันกลัวเกินกว่าจะดูตอนจบ
A2เป็นกลาง
This movie is so boring.หนังเรื่องนี้น่าเบื่อมาก
A2สบาย ๆ
Let’s watch one more episode.ดูอีกหนึ่งตอนเถอะ
A2สบาย ๆ
I’m so excited about the last season.ฉันตื่นเต้นมากกับซีซันสุดท้าย
A2เป็นกลาง สำหรับ “ซีซัน” ของซีรีส์ ใช้ season ในอเมริกัน และในบริติชมักใช้ series ด้วย excited ตรงนี้แปลว่า “ตื่นเต้นรออยู่มาก”
Don’t tell me what happens!อย่าบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
A2สบาย ๆ
You’ve got to be kidding me!คุณต้องล้อเล่นแน่ ๆ
B1สบาย ๆ
I ain’t going anywhere.ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
B1พบทั่วไปในงานแต่ง ain’t เป็นภาษาพูดและสำเนียงถิ่น ในหนังมักใช้บอกลักษณะตัวละคร ถ้าคุณใช้เองในภาษาอังกฤษจะดูเหมือนผิด
ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: I’m not going anywhere.
Long story short, we missed the train.สรุปสั้น ๆ คือ เราตกรถไฟ
B1สบาย ๆ
I always watch with English subtitles.ฉันดูพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษเสมอ
B1เป็นกลาง
The plot is a bit slow at first, but it gets better.เนื้อเรื่องช้าไปหน่อยตอนแรก แต่ค่อย ๆ ดีขึ้น
B1เป็นกลาง
The film is based on a true story.หนังเรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง
B1เป็นกลาง
Which series would you recommend?คุณจะแนะนำซีรีส์เรื่องไหน
B1เป็นกลาง
There’s one scene I didn’t understand at all.มีฉากหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
B1เป็นกลาง
I read a review that said the ending was disappointing.ฉันอ่านรีวิวที่บอกว่าตอนจบน่าผิดหวัง
B1เป็นกลาง
The director changed a lot from the book.ผู้กำกับเปลี่ยนจากหนังสือไปเยอะ
B1เป็นกลาง
We’ve got company.เรามีแขกมาแล้ว
B1พบทั่วไปในงานแต่ง ในหนังระทึกขวัญ นี่หมายความว่ามีคนที่ไม่พึงประสงค์มา
ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: Someone’s coming.
It’s quiet. Too quiet.เงียบ เงียบเกินไป
B1พบทั่วไปในงานแต่ง ภาพจำในหนังผจญภัย ก่อนที่จะเกิดอะไรขึ้น ในชีวิตประจำวันใช้เป็นมุกมากกว่า
ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: It’s really quiet here.