ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH

ภาษาอังกฤษในซีรีส์และภาพยนตร์

ภาษาอังกฤษในซีรีส์ฟังเป็นอย่างไร – และประโยคไหนที่ในชีวิตจริงควรพูดให้ต่างออกไป

33 ประโยค · 2 บทสนทนา · 15 คำ

ทำไมจึงเป็นสาขานี้

สำหรับหลายคน การดูซีรีส์และภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับคือเหตุผลที่เรียนภาษาอังกฤษ และเป็นการฝึกฟังที่ดีมาก: จังหวะการพูดที่เร็วและเป็นของจริง พร้อมภาพประกอบ

แต่เรื่องแต่งย่อภาษาให้กระชับ ตัวละครพูดคมกว่า หยาบกว่า หรือดราม่ากว่าคนในชีวิตประจำวัน ที่นี่มีสำนวนเฉพาะของแนวนี้ – เขียนขึ้นเอง ไม่ได้ยกมา – และมีบอกว่าที่ไหนที่ใช้ได้จริง

สิ่งที่คุณจะทำได้

เป้าหมายตามระดับ ติ๊กสิ่งที่คุณทำได้แล้ว เครื่องหมายติ๊กอยู่ในเบราว์เซอร์นี้เท่านั้น

คำศัพท์แกนกลาง

15 คำจากรายการคำศัพท์ เรียงตามระดับ ขอบสีแสดงสิ่งที่คุณฝึกแล้ว

  • filmภาพยนตร์A1
  • to watchดู, ชมA1
  • interestingน่าสนใจA1
  • movieภาพยนตร์ (แบบอเมริกัน)A2
  • actorนักแสดงA2
  • actressนักแสดงหญิงA2
  • scaredตกใจกลัว, กลัวA2
  • boringน่าเบื่อA2
  • excitedตื่นเต้นA2
  • sceneฉากB1
  • plotโครงเรื่องB1
  • subtitlesคำบรรยายใต้ภาพB1
  • directorผู้กำกับB1
  • reviewบทวิจารณ์B1
  • to recommendแนะนำB1

สถานการณ์ทั่วไป

บทสนทนาสั้น ๆ ให้อ่านตามและพูดซ้ำ พูดบทหนึ่งก่อน แล้วจึงอีกบท

คืนนี้ดูอะไรดี

A2

เพื่อนสองคนเลือกหนังสำหรับคืนนี้

  1. Mia

    What do you feel like watching tonight?คืนนี้คุณอยากดูอะไร

  2. Tom

    Something funny. I’m too tired for anything scary.อะไรขำ ๆ ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะดูอะไรน่ากลัว

  3. Mia

    How about that new comedy series? Everyone’s talking about it.ซีรีส์ตลกเรื่องใหม่นั่นล่ะ เป็นไง ทุกคนพูดถึงมัน

  4. Tom

    OK. Is it in English?โอเค เป็นภาษาอังกฤษใช่ไหม

  5. Mia

    Yes, but it’s not too hard. Shall I make some popcorn?ใช่ แต่ไม่ยากเกินไป ให้ทำป๊อปคอร์นไหม

  6. Tom

    Yes, please! I’ll get the drinks.เอาสิ ฉันไปหยิบเครื่องดื่มเอง

ขอร้องอย่าสปอยล์

B1

เพื่อนร่วมงานดูตอนสุดท้ายแล้ว แต่คุณยังไม่ได้ดู

  1. Jess

    Did you see last night’s episode? I can’t believe what happened!คุณดูตอนเมื่อคืนหรือยัง ฉันไม่อยากเชื่อว่าเกิดอะไรขึ้น

  2. Paul

    No, not yet! Don’t say anything.ยังเลย อย่าพูดอะไรนะ

  3. Jess

    OK, OK. I’ll just say the last scene is amazing.โอเค โอเค ฉันจะบอกแค่ว่าฉากสุดท้ายยอดเยี่ยมมาก

  4. Paul

    Stop! That’s already a spoiler.หยุด นั่นสปอยล์แล้ว

  5. Jess

    Sorry! Watch it tonight and then we can talk about it.ขอโทษ คืนนี้ไปดูแล้วค่อยมาคุยกันได้

  6. Paul

    Deal. I’ll stay off the internet until then.ตกลง ฉันจะไม่เข้าอินเทอร์เน็ตจนกว่าจะถึงตอนนั้น

ประโยคให้พูดออกเสียง

ป้ายบอกว่าประโยคเป็นของที่ไหน ลำโพงข้าง ๆ อ่านออกเสียงให้

  1. We need to talk.เราต้องคุยกัน

    A1เป็นกลาง

  2. Get out of here!ไม่จริงน่า!

    A1หยาบ ระหว่างเพื่อนและตอนหัวเราะ แปลว่า “จริงเหรอ เป็นไปไม่ได้!” ถ้าพูดกับคนแปลกหน้าด้วยน้ำเสียงจริงจัง ประโยคนี้หยาบคาย

  3. Cheers, mate.ขอบใจนะ เพื่อน

    A1เฉพาะเพื่อนสนิท แบบบริติช: cheers ตรงนี้แปลว่า “ขอบใจ” และ mate แปลว่า “เพื่อน” ใช้กันระหว่างคนระดับเดียวกัน ไม่เหมาะกับหัวหน้า

  4. Do you want to watch a film tonight?คืนนี้คุณอยากดูหนังไหม

    A1สบาย ๆ บริติชใช้ film อเมริกันใช้ movie

  5. I watch a lot of series in English.ฉันดูซีรีส์ภาษาอังกฤษเยอะมาก

    A1เป็นกลาง series มีรูปเดียวกันทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ – เหมือนคำนามภาษาไทยที่ไม่เปลี่ยนรูป

  6. This film is really interesting.หนังเรื่องนี้น่าสนใจมาก

    A1เป็นกลาง

  7. Shh, it’s starting!ชู่ว์ เริ่มแล้ว

    A1สบาย ๆ

  8. I love this show!ฉันชอบรายการนี้มาก

    A1สบาย ๆ

  9. I’m gonna grab a coffee. Want one?ฉันจะไปซื้อกาแฟ เอาไหม

    A2สบาย ๆ gonna คือ going to ที่พูดออกเสียง grab ตรงนี้แปลว่า “หยิบหรือซื้อมาเร็ว ๆ”

    ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: I’m going to get a coffee. Would you like one?

  10. It’s not what it looks like.มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

    A2พบทั่วไปในงานแต่ง ในหนังเป็นข้อแก้ตัวแบบคลาสสิก ในชีวิตจริงมักเป็นมุกมากกว่า

  11. I’ve got a bad feeling about this.ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดีเรื่องนี้

    A2พบทั่วไปในงานแต่ง

  12. Freeze! Hands where I can see them!อยู่นิ่ง ๆ! ยกมือให้ฉันเห็น!

    A2พบทั่วไปในงานแต่ง ภาษาของตำรวจในหนังอาชญากรรม ในชีวิตประจำวันไม่มีใครพูดแบบนี้

  13. Can you turn it up, please?ช่วยเร่งเสียงหน่อยได้ไหม

    A2สบาย ๆ

  14. Have you seen the new crime series yet?คุณดูซีรีส์อาชญากรรมเรื่องใหม่หรือยัง

    A2เป็นกลาง

  15. Who’s your favourite actor?นักแสดงคนโปรดของคุณคือใคร

    A2สบาย ๆ

  16. The actress in the main role is brilliant.นักแสดงหญิงในบทนำยอดเยี่ยมมาก

    A2เป็นกลาง

  17. I was too scared to watch the end.ฉันกลัวเกินกว่าจะดูตอนจบ

    A2เป็นกลาง

  18. This movie is so boring.หนังเรื่องนี้น่าเบื่อมาก

    A2สบาย ๆ

  19. Let’s watch one more episode.ดูอีกหนึ่งตอนเถอะ

    A2สบาย ๆ

  20. I’m so excited about the last season.ฉันตื่นเต้นมากกับซีซันสุดท้าย

    A2เป็นกลาง สำหรับ “ซีซัน” ของซีรีส์ ใช้ season ในอเมริกัน และในบริติชมักใช้ series ด้วย excited ตรงนี้แปลว่า “ตื่นเต้นรออยู่มาก”

  21. Don’t tell me what happens!อย่าบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

    A2สบาย ๆ

  22. You’ve got to be kidding me!คุณต้องล้อเล่นแน่ ๆ

    B1สบาย ๆ

  23. I ain’t going anywhere.ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

    B1พบทั่วไปในงานแต่ง ain’t เป็นภาษาพูดและสำเนียงถิ่น ในหนังมักใช้บอกลักษณะตัวละคร ถ้าคุณใช้เองในภาษาอังกฤษจะดูเหมือนผิด

    ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: I’m not going anywhere.

  24. Long story short, we missed the train.สรุปสั้น ๆ คือ เราตกรถไฟ

    B1สบาย ๆ

  25. I always watch with English subtitles.ฉันดูพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษเสมอ

    B1เป็นกลาง

  26. The plot is a bit slow at first, but it gets better.เนื้อเรื่องช้าไปหน่อยตอนแรก แต่ค่อย ๆ ดีขึ้น

    B1เป็นกลาง

  27. The film is based on a true story.หนังเรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง

    B1เป็นกลาง

  28. Which series would you recommend?คุณจะแนะนำซีรีส์เรื่องไหน

    B1เป็นกลาง

  29. There’s one scene I didn’t understand at all.มีฉากหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย

    B1เป็นกลาง

  30. I read a review that said the ending was disappointing.ฉันอ่านรีวิวที่บอกว่าตอนจบน่าผิดหวัง

    B1เป็นกลาง

  31. The director changed a lot from the book.ผู้กำกับเปลี่ยนจากหนังสือไปเยอะ

    B1เป็นกลาง

  32. We’ve got company.เรามีแขกมาแล้ว

    B1พบทั่วไปในงานแต่ง ในหนังระทึกขวัญ นี่หมายความว่ามีคนที่ไม่พึงประสงค์มา

    ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: Someone’s coming.

  33. It’s quiet. Too quiet.เงียบ เงียบเกินไป

    B1พบทั่วไปในงานแต่ง ภาพจำในหนังผจญภัย ก่อนที่จะเกิดอะไรขึ้น ในชีวิตประจำวันใช้เป็นมุกมากกว่า

    ในชีวิตประจำวันจะพูดว่า: It’s really quiet here.

สิ่งที่สำคัญที่นี่

  • gonna wanna gotta เป็นรูปพูดของ going to want to got to ได้ยินอยู่ตลอด แต่ไม่เคยเขียนในอีเมล

    gonnawannagottagoing towant togot to

  • หลายประโยคมีหน้าที่ตายตัวในภาพยนตร์:

    We need to talk. แทบจะประกาศปัญหาเสมอ

    We need to talk.

  • ด้วยคำบรรยายภาษาเป้าหมาย คนเรียนได้มากกว่าด้วยคำบรรยายภาษาตัวเอง:

    หูและตาได้คำเดียวกัน

  • ใครเล่าเนื้อเรื่องล่วงหน้าคือ “สปอยล์” ควรถามอย่างสุภาพก่อน:

    Have you seen it yet?

    Have you seen it yet?

ควิซด่วน

6 คำถามเกี่ยวกับคำและประโยคของสาขานี้ คำถามเรื่องคำนับในความก้าวหน้าของคุณเหมือนแบบฝึกหัดอื่น ๆ

ลองด้วยตัวเอง

อ่านความหมาย พูดประโยคเป็นภาษาอังกฤษออกเสียง แล้วเปิดดูเพื่อเทียบ

  1. เราต้องคุยกัน

    We need to talk.

  2. ฉันชอบรายการนี้มาก

    I love this show!

  3. ฉันกลัวเกินกว่าจะดูตอนจบ

    I was too scared to watch the end.

  4. สรุปสั้น ๆ คือ เราตกรถไฟ

    Long story short, we missed the train.

เรียนต่อ

สาขาอื่น ๆ

ทุกประโยคในหน้านี้เขียนขึ้นสำหรับ EveryLingua ไม่มีการอ้างจากภาพยนตร์ ซีรีส์ หนังสือ หรือเพลง และไม่มีชื่อเรื่องหรือชื่อศิลปิน หน้านี้แสดงว่าผู้คนพูดกันอย่างไรในสาขานี้ ไม่ใช่สิ่งที่ใครเคยพูดไว้