Reuniões, documentos, horas extra e as pessoas acima e abaixo de ti.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Num escritório japonês as pessoas são chamadas pelo cargo mais vezes do que pelo nome: um chefe de secção trata-se por 課長 e não por senhor Tanaka. Quem entrou primeiro — o 先輩 — e quem entrou depois — o 後輩 — molda a maneira como as pessoas se falam, por isso estas palavras dizem mais do que as glosas portuguesas deixam ver. Muitas palavras de trabalho são substantivos que passam a verbos com する: 残業する, 出張する.
As palavras
Vista
Verbo (5)
通うir com regularidade; deslocar-seVerboN4
毎日電車で会社に通っています。Vou todos os dias de comboio para o trabalho.
Para ir muitas vezes ao mesmo sítio: o trabalho, a escola, uma clínica.
頑張るpersistir; dar o seu melhorVerboN4
新しい仕事を頑張っています。Estou a esforçar-me no meu trabalho novo.
頑張ってください é a maneira corrente de desejar boa sorte a alguém numa tarefa.
任せるdeixar ao cuidado de alguém; confiarVerboN3
この仕事はあなたに任せます。Deixo este trabalho contigo.
間違えるenganar-se; errarVerboN4
数字を一つ間違えてしまいました。Enganei-me num dos números.
辞めるdemitir-se; deixar (um emprego)VerboN4
姉は去年会社を辞めました。A minha irmã deixou a empresa no ano passado.
Para largar um emprego ou um cargo; parar um hábito escreve-se normalmente やめる.
Substantivo (35)
会議reuniãoSubstantivoN4
午後3時から会議があります。Há uma reunião às três da tarde.
会議室sala de reuniõesSubstantivoN4
会議室には誰もいません。Não está ninguém na sala de reuniões.
書類documento; papéisSubstantivoN4
明日までにこの書類を読んでください。Lê estes documentos até amanhã, por favor.
資料materiais; documentação; dadosSubstantivoN3
会議の前に資料を作りました。Preparei a documentação antes da reunião.
Material para ler ou consultar; 書類 são formulários e papéis oficiais.
出張viagem de trabalhoSubstantivoN4
来週、大阪に出張します。Na semana que vem vou a Osaka em serviço.
É também um verbo: 出張する.
残業horas extraSubstantivoN4
昨日は夜9時まで残業しました。Ontem fiz horas extra até às nove da noite.
É também um verbo: 残業する.
上司chefe; superiorSubstantivoN3
上司と話してから決めます。Decido depois de falar com o meu chefe.
部下subordinado; quem trabalha sob as nossas ordensSubstantivoN3
部下が五人います。Tenho cinco pessoas sob as minhas ordens.
同僚colega (de trabalho)SubstantivoN3
同僚と昼ご飯を食べに行きました。Fui almoçar fora com um colega.
先輩colega mais antigo; quem começou antes de tiSubstantivoN4
会社の先輩に仕事を教えてもらいました。Um colega mais antigo da empresa ensinou-me o trabalho.
Decide-se por quem entrou primeiro, e não pela idade; usa-se também na escola.
後輩colega mais novo; quem começou depois de tiSubstantivoN3
後輩がミスをしたので、一緒に直しました。Um colega mais novo cometeu um erro e corrigimo-lo juntos.
部長diretor de departamentoSubstantivoN4
部長は今、会議中です。O diretor está agora numa reunião.
Usa-se também sozinho como forma de tratamento, no lugar do nome.
課長chefe de secção; gestorSubstantivoN3
課長は毎朝一番早く来ます。O chefe de secção é o primeiro a chegar todas as manhãs.
社長presidente da empresa; administradorSubstantivoN4
社長が新しい計画について話しました。O presidente da empresa falou do novo plano.
事務所escritórioSubstantivoN4
事務所は駅の近くにあります。O escritório fica perto da estação.
名刺cartão de visitaSubstantivoN3
初めて会った人と名刺を交換しました。Troquei cartões de visita com uma pessoa que acabara de conhecer.
Dá-se e recebe-se com as duas mãos, virado para que a outra pessoa o possa ler.
出勤ir para o trabalho; chegar ao trabalhoSubstantivoN3
明日は8時に出勤します。Amanhã começo a trabalhar às oito.
É também um verbo: 出勤する.
遅刻atraso; chegar tardeSubstantivoN4
電車が止まって、会議に遅刻しました。O comboio parou e cheguei atrasado à reunião.
É também um verbo: 遅刻する.
転勤transferência (para outra delegação)SubstantivoN3
父は来年福岡に転勤します。O meu pai vai ser transferido para Fukuoka no ano que vem.
