Quarenta palavras para dizer como uma pessoa é, de bondosa e honesta a teimosa e atrevida.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Muitas destas palavras são adjetivos em -na, e algumas das mais comuns são nomes que só descrevem uma pessoa através de uma expressão: alguém não é simplesmente «paciente», é 我慢強い, forte em 我慢, e uma pessoa de confiança tem forte 責任感. Repara também nos valores que estão por detrás das palavras. 真面目 é um elogio a sério em japonês, onde «sério» em português pode soar a aborrecido, e おとなしい, calado e bem-comportado, é um elogio para uma criança e um elogio fraco para um adulto.
As palavras
Vista
Substantivo (10)
性格personalidade; feitioSubstantivoN3
姉と私は顔は似ているが、性格は全然違う。A minha irmã e eu parecemo-nos na cara, mas os feitios são completamente diferentes.
我慢paciência; aguentarSubstantivoN3
電車が遅れても、みんな静かに我慢している。Mesmo quando o comboio se atrasa, todos aguentam em silêncio.
Também é verbo: 我慢する, aguentar algo sem se queixar.
勇気coragemSubstantivoN3
本当のことを言うには勇気が要る。Para dizer a verdade é preciso coragem.
自信confiança; autoconfiançaSubstantivoN3
練習したので、今日の発表には自信がある。Treinei, por isso estou confiante na apresentação de hoje.
Soa igual a 地震, sismo.
人見知りtímido com estranhosSubstantivoN3
私は人見知りなので、初対面の人と話すのが苦手だ。Sou tímido com estranhos, por isso custa-me falar com quem acabei de conhecer.
Também é verbo: 人見知りする.
責任感sentido de responsabilidadeSubstantivoN3
彼は責任感が強いので、安心して任せられる。Ele tem um forte sentido de responsabilidade, por isso posso confiar-lhe as coisas descansado.
長所ponto forte; qualidadeSubstantivoN3
面接で「あなたの長所は何ですか」と聞かれた。Na entrevista perguntaram-me: «Quais são os seus pontos fortes?»
短所ponto fraco; defeitoSubstantivoN3
心配しすぎるところが私の短所です。O meu ponto fraco é preocupar-me demasiado.
個性individualidade; personalidadeSubstantivoN3
この学校は生徒の個性を大切にしている。Esta escola valoriza a individualidade dos alunos.
態度atitude; maneira de agirSubstantivoN3
お客様に失礼な態度を取ってはいけない。Não se deve ter uma atitude mal-educada com os clientes.
Adjetivo em -i (6)
優しいbondoso; meigoAdjetivo em -iN4
祖母は誰にでも優しい人だった。A minha avó era uma pessoa bondosa para toda a gente.
Soa igual a 易しい, fácil; por escrito, os kanji distinguem-nos.
厳しいrigoroso; severo; duroAdjetivo em -iN4
中学の先生は厳しかったけど、公平だった。O meu professor do 3.º ciclo era rigoroso, mas justo.
明るいalegre; bem-disposto (de uma pessoa)Adjetivo em -iN4
新しい同僚は明るくて、話しやすい。O meu novo colega é alegre e é fácil conversar com ele.
A mesma palavra de uma divisão clara; de pessoas quer dizer extrovertido e solarengo.
暗いsombrio; fechado (de uma pessoa)Adjetivo em -iN4
彼は最近元気がなくて、少し暗い。Ultimamente ele anda sem energia e parece um pouco sombrio.
Dizer que alguém tem um feitio 暗い é brusco; cuidado com isto.
おとなしいcalado; bem-comportado; dócilAdjetivo em -iN3
この犬は大きいけれど、とてもおとなしい。Este cão é grande, mas muito manso.
Escreve-se geralmente em kana.
賢いesperto; sensatoAdjetivo em -iN3
うちの猫は賢くて、ドアを自分で開ける。O nosso gato é esperto e abre a porta sozinho.
Adjetivo em -na (20)
真面目sério; consciencioso; trabalhadorAdjetivo em -naN3
彼は真面目で、一度も遅刻したことがない。Ele é consciencioso e nunca chegou atrasado uma única vez.
Em japonês costuma ser elogio; sozinho não sugere aborrecimento como o «sério» em português.
正直honesto; sinceroAdjetivo em -naN3
正直に言うと、その映画はあまり面白くなかった。Para ser sincero, o filme não era muito bom.
正直に言うと é a maneira habitual de suavizar uma opinião franca.
素直franco; aberto; dócilAdjetivo em -naN3
間違いを素直に認めるのは大切なことだ。É importante admitir os erros abertamente.
Quem aceita as coisas sem resistência nem fingimento; elogio a uma criança, a um aluno ou a um empregado.
わがままegoísta; mimado; teimosoAdjetivo em -naN3
わがままばかり言っていると、友達がいなくなるよ。Se só queres fazer à tua maneira, ficas sem amigos.
頑固teimosoAdjetivo em -naN3
父は頑固で、一度決めたことは変えない。O meu pai é teimoso e nunca muda o que decidiu.
短気irritadiço; de pavio curtoAdjetivo em -naN3
彼は短気だから、すぐに怒る。Ele é de pavio curto e zanga-se logo.
積極的ativo; proativo; positivoAdjetivo em -naN3
授業では積極的に質問したほうがいい。Nas aulas é melhor fazer perguntas ativamente.
消極的passivo; relutante; reservadoAdjetivo em -naN3
彼女は会議ではいつも消極的だ。Ela mantém-se sempre retraída nas reuniões.
前向きpositivo; olhando em frenteAdjetivo em -naN3
失敗しても、前向きに考えるようにしている。Mesmo quando falho, procuro ver o lado bom.
冷静calmo; serenoAdjetivo em -naN3
地震のときも、先生は冷静だった。Mesmo durante o sismo, o professor manteve a calma.
臆病medroso; cobardeAdjetivo em -naN3
弟は臆病で、暗い所が怖い。O meu irmão mais novo é medroso e tem medo do escuro.
生意気atrevido; insolenteAdjetivo em -naN3
後輩に生意気な口をきかれて驚いた。Fiquei admirado quando um mais novo me respondeu com atrevimento.
Diz-o alguém mais velho sobre alguém mais novo que esquece o seu lugar.
意地悪mau; maldosoAdjetivo em -naN3
そんな意地悪なことを言わないで。Não digas coisas tão más.
乱暴brusco; violentoAdjetivo em -naN3
ドアを乱暴に閉めないでください。Não batas com a porta, por favor.
丁寧cortês; cuidadoso; minuciosoAdjetivo em -naN3
彼女はいつも丁寧に仕事をする。Ela faz sempre o trabalho com cuidado.
Tanto cortês nas maneiras como cuidadoso na execução.
社交的sociável; extrovertidoAdjetivo em -naN3
兄は社交的で、友達がとても多い。O meu irmão mais velho é extrovertido e tem muitos amigos.
器用habilidoso; jeitosoAdjetivo em -naN3
母は器用で、服も自分で作る。A minha mãe tem muito jeito e até faz a sua própria roupa.
不器用desajeitado; sem jeitoAdjetivo em -naN3
私は不器用で、料理がうまくできない。Sou desajeitado e não consigo cozinhar bem.
Diz-se também de quem é desajeitado com pessoas ou sentimentos.
真剣sério; a sérioAdjetivo em -naN3
彼は将来のことを真剣に考えている。Ele está a pensar a sério no seu futuro.
Sério numa coisa concreta, agora; 真面目 descreve a pessoa em geral.
いい加減desleixado; levianoAdjetivo em -naN3
そんないい加減な説明では分かりません。Com uma explicação tão desleixada não consigo perceber.
