Concordar, discordar, dar fundamentos e tirar conclusões.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
São as palavras para defender um ponto de vista: concordar e discordar, dar fundamentos, conceder e tirar uma conclusão. Vários dos conectores — したがって, そのため, ただし — pertencem à fala e à escrita cuidadas; na conversa informal o mesmo trabalho é feito por だから e でも. Atenção a かえって e 逆に: ambos anunciam um resultado contrário ao esperado, que o português costuma marcar só com «até pelo contrário» ou com uma mudança de tom.
As palavras
Vista
Advérbio (6)
事実上na prática; de factoAdvérbioN3
この計画は事実上中止になりました。Este plano foi, na prática, abandonado.
確かにcom certeza; é verdade queAdvérbioN3
確かに便利ですが、値段が高すぎます。É verdade que é prático, mas é demasiado caro.
Muitas vezes concede um ponto antes de um が ou けど.
仮にsuponhamos; admitamosAdvérbioN3
仮に百万円あったら、何に使いますか。Se tivesses um milhão de ienes, em que o gastarias?
たとえmesmo queAdvérbioN3
たとえ反対されても、自分の道を選びます。Mesmo que se oponham, vou escolher o meu caminho.
Seguido de 〜ても ou 〜としても.
逆にpelo contrário; inversamenteAdvérbioN3
薬を飲んだら、逆に気分が悪くなりました。Tomei o medicamento e, pelo contrário, senti-me pior.
かえってem vez disso; até pelo contrárioAdvérbioN3
タクシーで行ったら、渋滞でかえって遅くなりました。Fui de táxi e, por causa do trânsito, cheguei ainda mais tarde.
Um esforço que produziu o contrário do que se queria.
Substantivo (27)
賛成acordo; estar a favorSubstantivoN4
その案に賛成です。Sou a favor dessa proposta.
Leva に: 計画に賛成する.
反対oposição; estar contraSubstantivoN4
両親は私の留学に反対しています。Os meus pais são contra eu estudar no estrangeiro.
Também o contrário: 反対の意味.
同感sentir o mesmoSubstantivoN3
彼女の話を聞いて、全く同感だと思いました。Ao ouvi-la, achei que sentia exatamente o mesmo.
Partilhar um sentimento ou uma opinião; 賛成 é apoiar uma proposta.
同意consentimento; concordânciaSubstantivoN3
契約の内容に同意して、サインしました。Concordei com o conteúdo do contrato e assinei.
主張afirmação; posição; insistênciaSubstantivoN3
彼は最後まで自分の主張を変えませんでした。Ele manteve a sua posição até ao fim.
Também é verbo: 主張する.
反論contra-argumento; objeçãoSubstantivoN3
先生の意見に反論するのは勇気がいります。É preciso coragem para contrariar a opinião do professor.
否定negação; desmentidoSubstantivoN3
彼はその噂をはっきり否定しました。Ele negou categoricamente o boato.
Também é verbo: 否定する.
判断juízo; decisãoSubstantivoN3
どちらがいいか、自分で判断してください。Julga tu próprio qual é o melhor.
Também é verbo: 判断する.
評価avaliação; classificaçãoSubstantivoN3
この店はネットでの評価が高いです。Este restaurante tem boas classificações na internet.
考えideia; pensamento; opiniãoSubstantivoN4
それはいい考えですね。Essa é uma boa ideia.
考え方maneira de pensarSubstantivoN3
留学して、ものの考え方が変わりました。Ao estudar no estrangeiro, mudou a minha maneira de ver as coisas.
見方ponto de vista; maneira de verSubstantivoN3
見方を変えれば、失敗もいい経験です。Visto de outra maneira, um fracasso também é uma experiência útil.
Também a maneira de ler algo: 地図の見方.
根拠fundamento; baseSubstantivoN3
その意見には根拠がありません。Essa opinião não tem fundamento.
理屈lógica; raciocínio (muitas vezes por oposição ao sentimento)SubstantivoN3
理屈は分かるけれど、気持ちがついていきません。Percebo a lógica, mas os sentimentos não acompanham.
論理lógicaSubstantivoN3
彼の説明は論理がはっきりしていて分かりやすいです。A explicação dele tem uma lógica clara e é fácil de seguir.
正論argumento sólido; o que é certo em princípioSubstantivoN3
彼の言うことは正論ですが、実際には難しいです。O que ele diz está certo em princípio, mas na prática é difícil.
要点ponto principal; essênciaSubstantivoN3
話の要点を三つにまとめてください。Resume a palestra em três pontos principais.
疑問pergunta; dúvidaSubstantivoN3
説明を聞いても、まだ一つ疑問が残っています。Mesmo depois da explicação, ainda me resta uma dúvida.
推測suposição; conjeturaSubstantivoN3
これは私の推測にすぎません。Isto não passa de uma suposição minha.
確信convicção; certeza firmeSubstantivoN3
私は、彼が必ず来ると確信しています。Tenho a certeza de que ele vem sem falta.
間違いerro; enganoSubstantivoN4
この計算には間違いがあります。Este cálculo tem um erro.
誤りerro (formal)SubstantivoN3
報告書に誤りがあったので、訂正しました。O relatório tinha um erro, por isso corrigi-o.
Mais formal do que 間違い.
例外exceçãoSubstantivoN3
どんな規則にも例外があります。Todas as regras têm exceções.
原則princípio; regra geralSubstantivoN3
会議は原則として毎週月曜日に行います。Em princípio, a reunião realiza-se todas as segundas-feiras.
利点vantagemSubstantivoN3
オンライン授業の利点は、どこでも受けられることです。A vantagem das aulas em linha é que se pode assistir de qualquer lugar.
欠点defeito; desvantagemSubstantivoN3
この車の欠点は燃費が悪いことです。O defeito deste carro é consumir muito combustível.
わけrazão; (numa negação) não é que...SubstantivoN3
それにはわけがあります。Isso tem a sua razão de ser.
Escreve-se também 訳.
Adjetivo em -na (4)
明らかclaro; evidenteAdjetivo em -naN3
データを見れば、結果は明らかです。Se olhares para os dados, o resultado é claro.
確実certo; seguroAdjetivo em -naN3
この方法なら確実に間に合います。Assim, chegamos a tempo de certeza.
当然natural; óbvioAdjetivo em -naN3
約束を守るのは当然のことです。Cumprir uma promessa é o mais natural.
Também é advérbio: 当然反対した.
一般的geral; habitualAdjetivo em -naN3
日本では家の中で靴を脱ぐのが一般的です。No Japão é habitual descalçar os sapatos dentro de casa.
Conjunção (5)
つまりou seja; isto éConjunçãoN3
彼は母の弟、つまり私の叔父です。Ele é o irmão mais novo da minha mãe, ou seja, o meu tio.
したがってportanto; por conseguinteConjunçãoN3
明日は祝日です。したがって、図書館は休館となります。Amanhã é feriado. Por conseguinte, a biblioteca estará encerrada.
Escrito e formal; na fala, だから.
そのためpor esse motivo; em consequênciaConjunçãoN3
大雪が降り、そのため電車が止まりました。Caiu muita neve e, em consequência, os comboios pararam.
ただしno entanto; desde queConjunçãoN3
入場無料、ただし予約が必要です。Entrada gratuita, mas é necessário reservar.
Acrescenta uma condição ou exceção ao que acabou de ser dito.
一方por outro lado; ao passo queConjunçãoN3
兄はとても活発です。一方、弟はおとなしい性格です。O meu irmão mais velho é muito ativo. O meu irmão mais novo, por outro lado, é tranquilo.
Muitas vezes 一方で; é também um dos lados de um par.
