Palavras miméticas, o passo seguinte em japonês

O japonês tem milhares de palavras que imitam um som ou um estado, e não são linguagem de bebé: usam-nas jornais, romances e reuniões. A este nível, a maioria descreve um estado e não um ruído — quão cansado, quão cheio, quão descuidado — e prendem-se geralmente com と ou する: ぐったりする, ずらりと並(なら)ぶ. A forma repetida, como だらだら, costuma indicar algo repetido ou que se arrasta; a forma com um pequeno っ e um り final, como うっかり, costuma indicar um estado único e assente. O português tem poucas palavras assim; costuma usar um advérbio ou uma expressão onde o japonês usa o som.