Ordenado, renda, contas e poupança: de onde vem o dinheiro e para onde vai.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O japonês constrói a maior parte das palavras de dinheiro com um punhado de kanji, e o último diz que tipo de dinheiro é: 〜費 é uma despesa (食費, 交通費), 〜料uma taxa ou tarifa〜税um imposto Vale a pena conhecer também dois hábitos: dividir a conta em partes iguais é tão comum que tem palavra própria, 割り勘, e もったいない, a sensação de que desperdiçar algo é uma pena, não tem equivalente exato em português.
As palavras
Vista
Verbo (3)
支払うpagarVerboN3
料金はコンビニでも支払うことができます。A taxa também se pode pagar numa loja de conveniência.
Mais formal do que 払う; o substantivo é 支払い.
おごるpagar (a alguém); oferecerVerboN3
今日は私がおごるから、好きなものを頼んで。Hoje pago eu, por isso pede o que quiseres.
稼ぐganhar (dinheiro)VerboN3
学費を稼ぐために、夜も働いている。Trabalho também à noite para ganhar o dinheiro das propinas.
Substantivo (29)
給料ordenado; salárioSubstantivoN3
給料は毎月25日に振り込まれる。O meu ordenado é transferido para a conta no dia 25 de cada mês.
家賃renda (da casa)SubstantivoN3
駅に近い部屋は家賃が高い。Os apartamentos perto da estação têm rendas altas.
税金impostoSubstantivoN3
給料から税金が引かれている。Retiram-se impostos do meu ordenado.
節約poupança; economizarSubstantivoN3
節約のために、毎日お弁当を作っている。Para poupar, faço marmita todos os dias.
Também é verbo: 節約する, gastar menos de algo (dinheiro, água, tempo).
貯金poupanças; poupar dinheiroSubstantivoN3
旅行のために少しずつ貯金している。Estou a poupar um pouco de cada vez para uma viagem.
Também é verbo: 貯金する, pôr dinheiro de lado, em contraste com 節約, gastar menos.
値上がりsubida de preçosSubstantivoN3
野菜の値上がりで、家計が苦しい。Com a subida dos preços dos legumes, o orçamento da casa está apertado.
Também é verbo: 値上がりする.
値下がりdescida de preçosSubstantivoN3
ガソリンが少し値下がりした。A gasolina ficou um pouco mais barata.
費用custo; despesasSubstantivoN3
引っ越しの費用は会社が払ってくれる。A empresa paga os custos da mudança.
収入rendimento; receitasSubstantivoN3
転職して、収入が少し増えた。Quando mudei de emprego, o meu rendimento subiu um pouco.
生活費custo de vidaSubstantivoN3
都会は田舎より生活費がかかる。Viver na cidade custa mais do que viver no campo.
食費despesa com alimentaçãoSubstantivoN3
自炊を始めてから、食費がかなり減った。Desde que comecei a cozinhar em casa, gasto muito menos em comida.
交通費despesas de deslocação; passesSubstantivoN3
アルバイトの交通費は全額出ます。As despesas de deslocação do part-time são pagas por inteiro.
小遣いdinheiro de bolso; mesadaSubstantivoN3
子供のころ、毎月お小遣いをもらっていた。Em criança, recebia uma mesada todos os meses.
Quase sempre お小遣い; os adultos também o usam para o seu dinheiro pessoal.
ボーナスbónusSubstantivoN3
冬のボーナスで新しい冷蔵庫を買った。Com o bónus de inverno comprei um frigorífico novo.
No Japão paga-se geralmente no verão e no inverno.
手取りordenado líquidoSubstantivoN3
手取りは思ったより少なかった。O ordenado líquido foi menor do que eu esperava.
借金dívida; pedir dinheiro emprestadoSubstantivoN3
友達から借金をするのはやめたほうがいい。É melhor não pedir dinheiro emprestado a amigos.
ローンempréstimo (muitas vezes à habitação)SubstantivoN3
家のローンがあと十年残っている。Ainda faltam dez anos para acabar de pagar o crédito da casa.
年収rendimento anualSubstantivoN3
年収より、自由な時間を大切にしたい。Importo-me mais com o tempo livre do que com o rendimento anual.
仕送りdinheiro enviado de casa; mesadaSubstantivoN3
大学時代は親からの仕送りで生活していた。No tempo da universidade vivia do dinheiro que os meus pais me enviavam.
Também é verbo: 仕送りする, enviar dinheiro regularmente a família que vive noutro sítio.
無駄遣いgastar dinheiro à toaSubstantivoN3
また要らない物を買って、無駄遣いをしてしまった。Voltei a comprar algo de que não precisava e deitei dinheiro fora.
Também é verbo: 無駄遣いする.
赤字défice; estar no vermelhoSubstantivoN3
今月は使いすぎて赤字だ。Este mês gastei demais e estou no vermelho.
黒字excedente; estar no azulSubstantivoN3
店はやっと黒字になった。A loja finalmente começou a dar lucro.
家計orçamento familiar; finanças da casaSubstantivoN3
うちでは家計は妻が管理している。Lá em casa, as finanças são geridas pela minha mulher.
予算orçamentoSubstantivoN3
プレゼントの予算は一人3000円ぐらいです。O orçamento para as prendas é de cerca de três mil ienes por pessoa.
出費despesa; gastoSubstantivoN3
結婚式が続いて、今月は出費が多い。Houve um casamento atrás do outro e este mês tive muitas despesas.
Dinheiro que sai, muitas vezes mais do que o previsto; um custo regular é 〜費.
割り勘dividir a contaSubstantivoN3
今日の飲み会は割り勘にしよう。Esta noite, no jantar, dividamos a conta.
保険seguroSubstantivoN3
旅行の前に保険に入っておいた。Fiz um seguro antes da viagem.
Entra-se no seguro: 保険に入る.
金持ちrico; pessoa ricaSubstantivoN3
宝くじが当たって、急にお金持ちになった。Ganhou na lotaria e ficou rico de repente.
Muitas vezes com o prefixo cortês: お金持ち.
無料grátis; gratuitoSubstantivoN3
この美術館は子供は無料です。Neste museu as crianças entram de graça.
Grátis, no sentido de não custar nada; «livre» no sentido de sem restrições é 自由.
Adjetivo em -i (1)
もったいないdesperdício; é pena desperdiçarAdjetivo em -iN3
まだ使えるのに捨てるのはもったいない。É um desperdício deitar fora o que ainda se pode usar.
Diz-se de dinheiro, comida, tempo ou talento que se perde.
Adjetivo em -na (1)
貧乏pobre; pobrezaAdjetivo em -naN3
学生のころは貧乏で、毎日カップ麺を食べていた。Em estudante estava sem dinheiro e comia noodles instantâneos todos os dias.
Do dia a dia e um pouco autoirónico; o problema social é 貧困.
