Empresas e carreiras em japonês

Algumas palavras da vida profissional japonesa não têm um equivalente português único, porque o sistema por trás é outro. Muitas grandes empresas recebem todos os anos em abril uma leva inteira de 新入社員(しんにゅうしゃいん) e depois decidem para onde vai cada um — a 配属(はいぞく) — e durante décadas prometeram o 終身雇用(しゅうしんこよう), um emprego para toda a vida, com o salário e a categoria a subir por 年功序列(ねんこうじょれつ), isto é, por antiguidade. Repara também que 企業(きぎょう), uma empresa, e 起業(きぎょう), criar uma, soam exatamente igual; só o contexto e a escrita os distinguem.