Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

B1  ·  Woorden: 31

Kantoren en instanties in het Arabisch

Ambassade, gemeentehuis, bewijzen en stempels — een aanvraag doen en door de procedure komen.

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ – paspoortkantoor · بَلَدِيَّة – stadsbestuur, gemeentehuis · وِزَارَة – ministerie · سِفَارَة – ambassade · قُنْصُلِيَّة – consulaat

Oefen deze lijst

Uit deze woorden (31), zoveel per ronde als je wilt — tot en met allemaal: eerst wat vandaag te herhalen is, dan nieuwe. Eerst kies je, dan vul je in, dan schrijf je het zelf. Fouten komen al snel terug.

Meer over deze lijst

Officiële taal houdt van de lijdende vorm, en die staat op elk bord en elk formulier. يُرْجَى betekent “u wordt verzocht” en staat voor een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord: يُرْجَى إِحْضَارُ جَوَازِ السَّفَرِ betekent “breng uw paspoort mee”. Antwoorden komen ook in de lijdende vorm: قُبِلَ طَلَبُكَ“uw aanvraag is goedgekeurd”رُفِضَ“is afgewezen” De lijdende vorm van het perfectum herken je aan u–i: قُبِلَ in plaats van قَبِلَ. Veel officiële termen zijn bezitsketens waarvan het eerste deel het kantoor noemt en het tweede de zaak: دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِ“paspoortkantoor”مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِ“belastingkantoor”مَكْتَبُ الْعَمَلِ“arbeidsbureau” Hoe de instanties heten, verschilt van land tot land; het patroon blijft.

De woorden

Werkwoord (1)

سَجَّلَregistreren, inschrijvenWerkwoordB1
سَجَّلْتُ ابْنِي فِي الْمَدْرَسَةِ الْجَدِيدَةِ.Ik schreef mijn zoon in op de nieuwe school.

يُسَجِّلُ, stam II; ook “opnemen” (geluid).

Vervoeging van سَجَّلَ →

Uitdrukking (12)

دَائِرَةُ الْجَوَازَاتِpaspoortkantoorUitdrukkingB1
ذَهَبْتُ إِلَى دَائِرَةِ الْجَوَازَاتِ صَبَاحًا.Ik ging ’s ochtends naar het paspoortkantoor.

دَائِرَة betekent “cirkel” en “kantoor”; meervoud دَوَائِر.

مُوَظَّف حُكُومِيّambtenaarUitdrukkingB1
أَبِي مُوَظَّفٌ حُكُومِيٌّ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً.Mijn vader is al twintig jaar ambtenaar.
قَدَّمَ طَلَبًاaanvragen, indienenUitdrukkingB1
قَدَّمْتُ طَلَبًا لِلْحُصُولِ عَلَى الْإِقَامَةِ.Ik vroeg een verblijfsvergunning aan.

يُقَدِّمُ, stam II.

بِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِidentiteitskaartUitdrukkingB1
لَا تَنْسَ بِطَاقَةَ الْهُوِيَّةِ.Vergeet je identiteitskaart niet.

هُوِيَّة betekent “identiteit”.

شَهَادَةُ مِيلَادٍgeboorteakteUitdrukkingB1
طَلَبُوا مِنِّي شَهَادَةَ مِيلَادِ ابْنِي.Ze vroegen om de geboorteakte van mijn zoon.
سِجِلّ مَدَنِيّburgerlijke stand, bevolkingsregisterUitdrukkingB1
مَكْتَبُ السِّجِلِّ الْمَدَنِيِّ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.De burgerlijke stand is vandaag gesloten.
تَرْجَمَة مُعْتَمَدَةbeëdigde vertalingUitdrukkingB1
أَرْفِقْ تَرْجَمَةً مُعْتَمَدَةً لِلشَّهَادَةِ.Voeg een beëdigde vertaling van het certificaat bij.
صُورَة طِبْقَ الْأَصْلِgewaarmerkte kopieUitdrukkingB1
أَحْضِرْ صُورَةً طِبْقَ الْأَصْلِ مِنَ الْعَقْدِ.Neem een gewaarmerkte kopie van het contract mee.

Letterlijk “afbeelding precies gelijk aan het origineel”.

مُقَدِّمُ الطَّلَبِaanvragerUitdrukkingB1
يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ مُقَدِّمُ الطَّلَبِ بِنَفْسِهِ.De aanvrager moet persoonlijk verschijnen.
إِقْرَار ضَرِيبِيّbelastingaangifteUitdrukkingB1
سَاعَدَنِي صَدِيقِي فِي الْإِقْرَارِ الضَّرِيبِيِّ.Mijn vriend hielp me met mijn belastingaangifte.

إِقْرَار betekent “verklaring, bevestiging”.

مَكْتَبُ الْعَمَلِarbeidsbureau, uitzendbureauUitdrukkingB1
سَجَّلَ أَخِي اسْمَهُ فِي مَكْتَبِ الْعَمَلِ.Mijn broer schreef zich in bij het arbeidsbureau.
مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِbelastingkantoorUitdrukkingB1
وَصَلَتْنِي رِسَالَةٌ مِنْ مَصْلَحَةِ الضَّرَائِبِ.Ik kreeg een brief van het belastingkantoor.

Zelfstandig naamwoord (v) (8)

Grammatica hierbij: Het lidwoord الْ

بَلَدِيَّةstadsbestuur, gemeentehuisZelfstandig naamwoord (v)B1
قَدَّمْنَا شَكْوَى إِلَى الْبَلَدِيَّةِ بِسَبَبِ الطَّرِيقِ.We klaagden bij het stadsbestuur over de weg.

Meervoud: بَلَدِيَّات.

وِزَارَةministerieZelfstandig naamwoord (v)B1
تَعْمَلُ أُخْتِي فِي وِزَارَةِ التَّعْلِيمِ.Mijn zus werkt op het ministerie van Onderwijs.

Meervoud: وِزَارَات.

سِفَارَةambassadeZelfstandig naamwoord (v)B1
حَصَلْتُ عَلَى التَّأْشِيرَةِ مِنَ السِّفَارَةِ.Ik kreeg het visum bij de ambassade.

Meervoud: سِفَارَات.

قُنْصُلِيَّةconsulaatZelfstandig naamwoord (v)B1
جَدَّدْتُ جَوَازِي فِي الْقُنْصُلِيَّةِ.Ik vernieuwde mijn paspoort bij het consulaat.
مُعَامَلَةprocedure, officiële zaakZelfstandig naamwoord (v)B1
اِسْتَغْرَقَتِ الْمُعَامَلَةُ ثَلَاثَةَ أَسَابِيعَ.De procedure duurde drie weken.

Meervoud: مُعَامَلَات; ook “bejegening” (hoe men iemand behandelt).

إِجْرَاءَاتformaliteiten, proceduresZelfstandig naamwoord (v)B1
الْإِجْرَاءَاتُ طَوِيلَةٌ وَمُعَقَّدَةٌ.De formaliteiten zijn lang en ingewikkeld.

Meervoud van إِجْرَاء “maatregel”.

رُخْصَةvergunning, licentieZelfstandig naamwoord (v)B1
تَحْتَاجُ إِلَى رُخْصَةٍ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ.Voor een restaurant heb je een vergunning nodig.

Meervoud: رُخَص.

مَحْكَمَةrechtbankZelfstandig naamwoord (v)B1
تَعْمَلُ مُتَرْجِمَةً فِي الْمَحْكَمَةِ.Ze werkt als tolk bij de rechtbank.

Meervoud: مَحَاكِم.

Zelfstandig naamwoord (m) (10)

Grammatica hierbij: Het lidwoord الْ

مُوَاطِنburgerZelfstandig naamwoord (m)B1
يَحْتَاجُ كُلُّ مُوَاطِنٍ إِلَى بِطَاقَةِ هُوِيَّةٍ.Elke burger heeft een identiteitskaart nodig.

Meervoud: مُوَاطِنُونَ.

رُوتِينbureaucratie, rompslomp; routineZelfstandig naamwoord (m)B1
تَعِبْتُ مِنَ الرُّوتِينِ فِي الدَّوَائِرِ الْحُكُومِيَّةِ.Ik heb genoeg van de rompslomp op kantoren.
نَمُوذَجformulier, modelZelfstandig naamwoord (m)B1
اِمْلَأْ هٰذَا النَّمُوذَجَ بِخَطٍّ وَاضِحٍ.Vul dit formulier in met duidelijk handschrift.

Meervoud: نَمَاذِج.

إِذْنtoestemmingZelfstandig naamwoord (m)B1
لَا يُمْكِنُ الْبِنَاءُ بِدُونِ إِذْنٍ مِنَ الْبَلَدِيَّةِ.Zonder toestemming van de gemeente mag je niet bouwen.

Niet te verwarren met إِذَنْ “dus”.

تَسْجِيلregistratie, inschrijvingZelfstandig naamwoord (m)B1
التَّسْجِيلُ فِي الدَّوْرَةِ مَفْتُوحٌ حَتَّى الْخَمِيسِ.De inschrijving voor de cursus is tot donderdag open.
خَتْمstempelZelfstandig naamwoord (m)B1
نَسِيَ الْمُوَظَّفُ أَنْ يَضَعَ الْخَتْمَ.De ambtenaar vergat de stempel erop te zetten.

Meervoud: أَخْتَام.

تَصْدِيقlegalisatie, bekrachtigingZelfstandig naamwoord (m)B1
تَحْتَاجُ الشَّهَادَةُ إِلَى تَصْدِيقٍ مِنَ الْوِزَارَةِ.Het certificaat moet door het ministerie gelegaliseerd worden.
تَعْدِيلwijziging, aanpassingZelfstandig naamwoord (m)B1
أُرِيدُ تَعْدِيلَ الْعُنْوَانِ فِي بِطَاقَتِي.Ik wil graag het adres op mijn identiteitskaart laten wijzigen.

Meervoud: تَعْدِيلَات.

قَانُونwetZelfstandig naamwoord (m)B1
هٰذَا مَمْنُوعٌ بِحَسَبِ الْقَانُونِ.Dat is bij de wet verboden.

Meervoud: قَوَانِين.

قَاضِيrechterZelfstandig naamwoord (m)B1
حَكَمَ الْقَاضِي لِصَالِحِ الْعَامِلِ.De rechter besliste in het voordeel van de arbeider.

Onbepaald met uitgang: قَاضٍ; meervoud: قُضَاة.

Terug naar de overhoring ↑

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek

Deze lijst hoort bij Geld, winkelen en kantoren — lijsten: zes, woorden: 189; de hele categorie kun je ook in één keer oefenen.

Deze woorden beluisteren en herkennen in de luistertraining