Traslocare

Le dommage de transport è il graffio sul mobile o la cassa schiacciata, e qui dommage fa il mestiere serio: il danno, quello che si constata e si fa risarcire — les dommages et intérêts sono appunto il risarcimento. Ma la stessa parola, fuori dai moduli, fa in francese un secondo lavoro che l’italiano non le lascia mai fare. Dommage !, c’est dommage, quel dommage non parlano di nessun danno: sono il nostro « peccato! », « che peccato », il rammarico per una cosa andata storta. Il primo senso vive nelle perizie e nelle polizze; il secondo vive nella conversazione, e a sentirlo per strada è quello che ricorre di più. Il filo fra le due metà è l’idea di perdita — è un peccato perché qualcosa è andato perso —, ma la lingua lo ha ormai coperto, e un italiano che sente dommage in corridoio pensa a un sinistro mentre l’altro si sta soltanto dispiacendo. In italiano servono due parole e non si toccano: il « danno » sta nel verbale, il « peccato » sta nella frase che lo commenta.