L’industria della moda

La ventiduesima voce è le tricot, e la traduzione « la maglia » è giusta e lascia fuori la parte più utile. In francese quel nome sta dentro una famiglia intera costruita su un verbo che l’italiano non possiede. Tricoter è fare la maglia, in una parola sola e con tutti i tempi a disposizione: elle tricote un pull, j’ai tricoté tout l’hiver. Da lì escono le tricotage, che è il lavoro, e une tricoteuse, che è chi lo fa. Noi dobbiamo sempre appoggiarci a un verbo generico con un complemento dietro: « lavorare a maglia », « fare la maglia », e non abbiamo un derivato per chi la fa. La differenza non resta nel cesto della lana, perché il francese ha aggiunto il contrario, détricoter, disfare punto per punto ciò che era stato fatto, e la stampa lo adopera ogni settimana in tutt’altro campo: détricoter une loi vuol dire smontarla pezzo per pezzo finché non ne resta nulla. Per quell’immagine noi diciamo « smantellare » o « smontare », parole che vengono dal cantiere e non dai ferri.