Media e notizie

La lista che porta dal capire frasi al capire una notizia. Dentro c’è le débat, e il francese gli fa cambiare mestiere con il solo numero. Al singolare è la discussione pubblica, quella televisiva o parlamentare: le débat a duré deux heures. Al *plurale*, in tribunale, les débats sono la fase dibattimentale del processo — l’ouverture des débats, la clôture des débats — e lì non si tratta più di un’opinione contro un’altra ma della parte dell’udienza in cui si discute davanti al giudice. L’italiano non usa il numero per questo: cambia parola. « Il dibattito » è la discussione, « il dibattimento » è la fase processuale, e i due restano distinti anche al plurale. Utile proprio in questa lista, dove la stampa sta davanti a un tribunale: les débats in un articolo di cronaca giudiziaria non annuncia un confronto di idee.