Architettura del paesaggio

La ventiseiesima voce è la percée visuelle, e il nome che la porta chiede all’italiano una parola diversa quasi ogni volta che compare. Alla radice c’è percer, bucare, attraversare da parte a parte, e une percée è il risultato di quel gesto: il vuoto aperto in qualcosa che prima era chiuso. Nel paesaggio è il taglio nella vegetazione che lascia vedere un campanile, e noi diciamo « un varco » oppure « un cannocchiale visivo ». In città è la strada tirata dritta dentro il tessuto antico, les percées haussmanniennes, e lì la parola diventa « uno sventramento ». In guerra è la percée du front, cioè « lo sfondamento ». Nella ricerca è une percée scientifique, dove occorre « una svolta » o « una scoperta decisiva ». Il verbo da solo fa lo stesso percorso: percer à jour quelqu’un è smascherarlo, vedergli attraverso, e ce jeune chanteur commence à percer dice che si sta facendo strada. Una sola immagine regge tutto, il foro che si apre; l’italiano la perde e deve scegliere il nome caso per caso.