Arte e cultura

La lista di una serata fuori e di quello che se ne scrive dopo. C’è dentro le poème, e su quella parola un lettore francese sbaglia due volte di seguito. La prima è il genere: i sostantivi italiani in -a che vengono dal greco sono *maschili* — « il problema », « il tema », « il programma », « il sistema », « il dramma » — e « il poema » sta in questa classe. Chi legge la -a come femminile scrive « la poema », che non esiste. La seconda è la misura: « il poema » non traduce automaticamente le poème, perché in italiano è il componimento lungo, narrativo, quello in canti; una poesia di dieci versi è « una poesia », parola femminile e regolare. Quindi il a écrit un poème diventa quasi sempre « ha scritto una poesia » — la parola che assomiglia di più è quella che serve di meno.