Sguardo, viso, postura

Pousser un gros soupir è, parola per parola, spingere un sospiro, e chi traduce così ha già sbagliato: « spingere un sospiro » in italiano non si dice, e il verbo che serve va nella direzione opposta. Noi il sospiro lo tiriamo — « tirare un sospiro di sollievo » — oppure lo emettiamo, lo mandiamo, lo caviamo fuori. Il francese lo spinge, e non solo il sospiro: pousser un cri, pousser un hurlement, pousser un juron, pousser un ouf de soulagement. Pousser è il verbo di servizio di tutto ciò che esce dal corpo con un po’ di fiato dietro, e non si può sostituirlo con faire o con donner. Vale la pena aggiungere che lo stesso pousser fa altrove il lavoro che da noi tocca a « crescere »: l’herbe pousse, ses cheveux poussent vite. Un verbo solo per la spinta, per il grido e per l’erba che viene su, mentre « spingere », dal canto suo, resta sempre e soltanto fisico. Il sospiro va dunque imparato insieme al suo verbo, perché il ragionamento qui non aiuta a indovinarlo.