Montaggio cinematografico

La ventiseiesima voce è la version du réalisateur, e il nome di chi firma il film mostra che le due lingue hanno preso due metà diverse dello stesso mestiere. Il francese guarda il risultato. Le réalisateur è formato su réaliser, cioè rendere reale, e quel verbo viene da réel, dal latino realis, aggettivo costruito su res, la cosa. Chi réalise un film trasforma in cosa esistente quello che prima era soltanto scritto, ed è lo stesso verbo di réaliser un projet e di un rêve qui se réalise. L’italiano guarda invece il comando. « Il regista » è una parola recente, coniata nel Novecento sopra « la regia », e « la regia » risale, attraverso il francese la régie, al latino regere, reggere e dirigere, che è la radice di « il re » e di « la regola ». Una lingua chiama quel mestiere il rendere reale, l’altra il tenere le redini, e in mezzo sta lo stesso lavoro.