Parole per le abitudini, la frequenza e il passato, il presente e il futuro.
平时 – di solito; in un giorno normale · 平常 – di solito; ordinario · 通常 – in generale; abitualmente · 偶尔 – ogni tanto; occasionalmente · 经常 – spesso; con frequenza
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il cinese mette le parole di quando e di quanto spesso prima del verbo, non in fondo alla frase come fa spesso l’italiano: 我偶尔喝咖啡, «ogni tanto bevo il caffè». Solo un numero di volte o una durata vanno dopo il verbo: 去过两次, ci sono stato due volte. Attenzione a 从来: quasi sempre vuole una negazione — 从来不per un’abitudine从来没per qualcosa che non è mai avvenuto
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
未来il futuro; venturoSostantivo3
未来几天会一直下雨。Nei prossimi giorni continuerà a piovere.
Più scritto di 将来, e può stare davanti a un nome: i prossimi giorni, i prossimi anni.
过去il passato; in passatoSostantivo3
过去这里只有几家小商店。Prima qui c’erano solo pochi piccoli negozi.
Come verbo, «passare dall’altra parte», si legge guòqu.
年代decennio; epocaSostantivo3
这首歌是八十年代的。Questa canzone è degli anni Ottanta.
一辈子tutta la vitaSostantivo3
我爷爷一辈子都住在这个村子里。Mio nonno ha vissuto tutta la vita in questo paese.
Avverbio (16)
平常di solito; ordinarioAvverbio3
他平常话不多,今天怎么这么高兴?Di solito non parla molto: perché è così allegro oggi?
Anche aggettivo: 很平常, piuttosto ordinario.
通常in generale; abitualmenteAvverbio3
银行周末通常只开半天。Le banche di solito aprono solo mezza giornata nei fine settimana.
Un po’ più formale di 平时.
偶尔ogni tanto; occasionalmenteAvverbio3
我不太喝酒,只是偶尔喝一点儿。Non bevo molto: solo un po’ ogni tanto.
经常spesso; con frequenzaAvverbio3
他经常去图书馆看书。Va spesso in biblioteca a leggere.
老是sempre (quasi sempre come lamentela)Avverbio3
他老是忘带钥匙。Dimentica sempre le chiavi.
Parlato e quasi sempre una lamentela; 总是 è neutro.
时常spesso; con frequenzaAvverbio3
离开家以后,我时常想起小时候的事。Da quando sono andato via di casa penso spesso alla mia infanzia.
总是sempreAvverbio3
她上课总是坐在第一排。Si siede sempre in prima fila in classe.
从来sempre (finora); con la negazione: maiAvverbio3
他从来没去过外国。Non è mai stato all’estero.
有时候a volteAvverbio2
有时候我走路上班,有时候骑车。A volte vado al lavoro a piedi e a volte in bicicletta.
从小fin da piccoloAvverbio3
她从小就喜欢画画儿。Le piace molto disegnare fin da piccola.
很少raramente; quasi maiAvverbio3
我很少看电视,一般在网上看新闻。Guardo raramente la tv; di solito leggo le notizie su internet.
难得raramente; difficile da ottenereAvverbio3
我们难得见一次面,今天多聊一会儿吧。Ci vediamo di rado, quindi oggi chiacchieriamo un po’ di più.
刚刚poco fa; appenaAvverbio3
会议刚刚结束,大家还没走。La riunione è appena finita; non se n’è ancora andato nessuno.
永远per sempre; sempreAvverbio3
我永远不会忘记那一天。Non dimenticherò mai quel giorno.
暂时per il momento; temporaneamenteAvverbio3
老板不在,你暂时先等一下。Il capo non c’è; per ora aspetti, per favore.
迟早prima o poiAvverbio3
这件事你不告诉她,她迟早也会知道。Anche se non glielo dici, prima o poi lo verrà a sapere.
Parola di tempo (19)
平时di solito; in un giorno normaleParola di tempo3
我平时七点起床,周末睡到九点。Di solito mi alzo alle sette, e nei fine settimana dormo fino alle nove.
每次ogni volta; tutte le volteParola di tempo3
每次见到他,他都在看手机。Ogni volta che lo vedo sta guardando il cellulare.
每年ogni anno; tutti gli anniParola di tempo2
我们每年春节都回老家。Ogni anno torniamo al nostro paese per la Festa di Primavera.
每周ogni settimana; settimanalmenteParola di tempo3
这门课每周上两次。Questo corso ha lezione due volte alla settimana.
每月ogni mese; mensilmenteParola di tempo3
我每月给父母寄一些钱。Ogni mese mando un po’ di soldi ai miei genitori.
早晚mattina e sera; prima o poiParola di tempo3
这种药早晚各吃一次。Prendi questa medicina una volta la mattina e una la sera.
白天di giorno; durante il giornoParola di tempo3
白天我上班,晚上上汉语课。Di giorno lavoro e la sera ho lezione di cinese.
当时in quel momento; alloraParola di tempo3
当时我太紧张了,什么都忘了。In quel momento ero così teso che ho dimenticato tutto.
那时a quell’epoca; alloraParola di tempo3
我十岁搬到上海,那时我一句上海话也不会。Mi sono trasferito a Shanghai a dieci anni; allora non sapevo dire una sola parola di shanghainese.
Anche 那时候, un po’ più parlato.
那会儿a quel tempo; in quel periodo (parlato)Parola di tempo3
我刚来北京那会儿,一个朋友也没有。Quando sono arrivato per la prima volta a Pechino, non avevo nemmeno un amico.
当年a quei tempi; ai suoi tempiParola di tempo3
当年我们一起上大学的时候,他就很喜欢唱歌。Ai tempi in cui studiavamo insieme all’università, amava già cantare.
Letto dàngnián, con il quarto tono, significa «proprio quell’anno».
最近ultimamente; di recente; in questi giorniParola di tempo3
最近天气变化很大,小心感冒。Ultimamente il tempo è stato molto variabile: stai attento a non raffreddarti.
目前attualmente; per oraParola di tempo3
目前这个问题还没有好办法。Attualmente non c’è ancora una buona soluzione per questo problema.
将来il futuro; in futuroParola di tempo3
你将来想做什么工作?Che lavoro vuoi fare in futuro?
从前anticamente; c’era una voltaParola di tempo3
从前有一个老人住在山里。C’era una volta un vecchio che viveva in montagna.
以来da (fino a ora)Parola di tempo3
上大学以来,他一直住在学校里。Da quando ha cominciato l’università vive nel campus.
Va dopo l’evento, al contrario del «da» italiano.
一阵子un po’ di tempo; un periodoParola di tempo3
前一阵子我特别忙,没时间给你打电话。Sono stato molto occupato per un periodo e non ho avuto tempo di chiamarti.
年底fine annoParola di tempo3
年底公司特别忙。A fine anno l’azienda è particolarmente impegnata.
月底fine meseParola di tempo3
这个月的房租月底以前交就行。L’affitto di questo mese va pagato solo prima che finisca il mese.
Modo di dire (1)
一年四季tutto l’anno; durante tutto l’annoModo di dire3