Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

3  ·  40 parole

Con che frequenza e quando in cinese

Parole per le abitudini, la frequenza e il passato, il presente e il futuro.

平时(píngshí) – di solito; in un giorno normale · 平常(píngcháng) – di solito; ordinario · 通常(tōngcháng) – in generale; abitualmente · 偶尔(ǒu'ěr) – ogni tanto; occasionalmente · 经常(jīngcháng) – spesso; con frequenza

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Il cinese mette le parole di quando e di quanto spesso prima del verbo, non in fondo alla frase come fa spesso l’italiano: 我(wǒ)偶尔(ǒu'ěr)喝(hē)咖啡(kāfēi), «ogni tanto bevo il caffè». Solo un numero di volte o una durata vanno dopo il verbo: 去(qù)过(guo)两(liǎng)次(cì), ci sono stato due volte. Attenzione a 从来(cónglái): quasi sempre vuole una negazione — 从来(cónglái)不(bù)per un’abitudine从来(cónglái)没(méi)per qualcosa che non è mai avvenuto

Le parole

Sostantivo (4)

未来(wèilái)il futuro; venturoSostantivo3
未来(wèilái)几(jǐ)天(tiān)会(huì)一直(yìzhí)下雨(xiàyǔ)。Nei prossimi giorni continuerà a piovere.

Più scritto di 将来(jiānglái), e può stare davanti a un nome: i prossimi giorni, i prossimi anni.

过去(guòqù)il passato; in passatoSostantivo3
过去(guòqù)这里(zhèlǐ)只(zhǐ)有(yǒu)几(jǐ)家(jiā)小(xiǎo)商店(shāngdiàn)。Prima qui c’erano solo pochi piccoli negozi.

Come verbo, «passare dall’altra parte», si legge guòqu.

年代(niándài)decennio; epocaSostantivo3
这(zhè)首(shǒu)歌(gē)是(shì)八十(bāshí)年代(niándài)的(de)。Questa canzone è degli anni Ottanta.
一辈子(yíbèizi)tutta la vitaSostantivo3
我(wǒ)爷爷(yéye)一辈子(yíbèizi)都(dōu)住(zhù)在(zài)这(zhè)个(ge)村子(cūnzi)里(li)。Mio nonno ha vissuto tutta la vita in questo paese.

Avverbio (16)

平常(píngcháng)di solito; ordinarioAvverbio3
他(tā)平常(píngcháng)话(huà)不(bù)多(duō),今天(jīntiān)怎么(zěnme)这么(zhème)高兴(gāoxìng)?Di solito non parla molto: perché è così allegro oggi?

Anche aggettivo: 很(hěn)平常(píngcháng), piuttosto ordinario.

通常(tōngcháng)in generale; abitualmenteAvverbio3
银行(yínháng)周末(zhōumò)通常(tōngcháng)只(zhǐ)开(kāi)半(bàn)天(tiān)。Le banche di solito aprono solo mezza giornata nei fine settimana.

Un po’ più formale di 平时(píngshí).

偶尔(ǒu'ěr)ogni tanto; occasionalmenteAvverbio3
我(wǒ)不(bú)太(tài)喝(hē)酒(jiǔ),只是(zhǐshì)偶尔(ǒu'ěr)喝(hē)一点儿(yìdiǎnr)。Non bevo molto: solo un po’ ogni tanto.
经常(jīngcháng)spesso; con frequenzaAvverbio3
他(tā)经常(jīngcháng)去(qù)图书馆(túshūguǎn)看(kàn)书(shū)。Va spesso in biblioteca a leggere.
老是(lǎoshì)sempre (quasi sempre come lamentela)Avverbio3
他(tā)老是(lǎoshì)忘(wàng)带(dài)钥匙(yàoshi)。Dimentica sempre le chiavi.

Parlato e quasi sempre una lamentela; 总是(zǒngshì) è neutro.

时常(shícháng)spesso; con frequenzaAvverbio3
离开(líkāi)家(jiā)以后(yǐhòu),我(wǒ)时常(shícháng)想起(xiǎngqǐ)小时候(xiǎoshíhou)的(de)事(shì)。Da quando sono andato via di casa penso spesso alla mia infanzia.
总是(zǒngshì)sempreAvverbio3
她(tā)上课(shàngkè)总是(zǒngshì)坐(zuò)在(zài)第一(dìyī)排(pái)。Si siede sempre in prima fila in classe.
从来(cónglái)sempre (finora); con la negazione: maiAvverbio3
他(tā)从来(cónglái)没(méi)去(qù)过(guo)外国(wàiguó)。Non è mai stato all’estero.
有时候(yǒushíhou)a volteAvverbio2
有时候(yǒushíhou)我(wǒ)走路(zǒulù)上班(shàngbān),有时候(yǒushíhou)骑(qí)车(chē)。A volte vado al lavoro a piedi e a volte in bicicletta.
从小(cóngxiǎo)fin da piccoloAvverbio3
她(tā)从小(cóngxiǎo)就(jiù)喜欢(xǐhuan)画(huà)画儿(huàr)。Le piace molto disegnare fin da piccola.
很少(hěnshǎo)raramente; quasi maiAvverbio3
我(wǒ)很少(hěnshǎo)看(kàn)电视(diànshì),一般(yìbān)在(zài)网上(wǎngshàng)看(kàn)新闻(xīnwén)。Guardo raramente la tv; di solito leggo le notizie su internet.
难得(nándé)raramente; difficile da ottenereAvverbio3
我们(wǒmen)难得(nándé)见(jiàn)一(yí)次(cì)面(miàn),今天(jīntiān)多(duō)聊(liáo)一会儿(yíhuìr)吧(ba)。Ci vediamo di rado, quindi oggi chiacchieriamo un po’ di più.
刚刚(gānggāng)poco fa; appenaAvverbio3
会议(huìyì)刚刚(gānggāng)结束(jiéshù),大家(dàjiā)还(hái)没(méi)走(zǒu)。La riunione è appena finita; non se n’è ancora andato nessuno.
永远(yǒngyuǎn)per sempre; sempreAvverbio3
我(wǒ)永远(yǒngyuǎn)不(bú)会(huì)忘记(wàngjì)那(nà)一(yì)天(tiān)。Non dimenticherò mai quel giorno.
暂时(zànshí)per il momento; temporaneamenteAvverbio3
老板(lǎobǎn)不(bú)在(zài),你(nǐ)暂时(zànshí)先(xiān)等(děng)一下(yíxià)。Il capo non c’è; per ora aspetti, per favore.
迟早(chízǎo)prima o poiAvverbio3
这(zhè)件(jiàn)事(shì)你(nǐ)不(bú)告诉(gàosu)她(tā),她(tā)迟早(chízǎo)也(yě)会(huì)知道(zhīdao)。Anche se non glielo dici, prima o poi lo verrà a sapere.

Parola di tempo (19)

平时(píngshí)di solito; in un giorno normaleParola di tempo3
我(wǒ)平时(píngshí)七(qī)点(diǎn)起床(qǐchuáng),周末(zhōumò)睡到(shuìdào)九(jiǔ)点(diǎn)。Di solito mi alzo alle sette, e nei fine settimana dormo fino alle nove.
每次(měicì)ogni volta; tutte le volteParola di tempo3
每次(měicì)见到(jiàndào)他(tā),他(tā)都(dōu)在(zài)看(kàn)手机(shǒujī)。Ogni volta che lo vedo sta guardando il cellulare.
每年(měinián)ogni anno; tutti gli anniParola di tempo2
我们(wǒmen)每年(měinián)春节(Chūnjié)都(dōu)回(huí)老家(lǎojiā)。Ogni anno torniamo al nostro paese per la Festa di Primavera.
每周(měizhōu)ogni settimana; settimanalmenteParola di tempo3
这(zhè)门(mén)课(kè)每周(měizhōu)上(shàng)两(liǎng)次(cì)。Questo corso ha lezione due volte alla settimana.
每月(měiyuè)ogni mese; mensilmenteParola di tempo3
我(wǒ)每月(měiyuè)给(gěi)父母(fùmǔ)寄(jì)一些(yìxiē)钱(qián)。Ogni mese mando un po’ di soldi ai miei genitori.
早晚(zǎowǎn)mattina e sera; prima o poiParola di tempo3
这(zhè)种(zhǒng)药(yào)早晚(zǎowǎn)各(gè)吃(chī)一(yí)次(cì)。Prendi questa medicina una volta la mattina e una la sera.
白天(báitiān)di giorno; durante il giornoParola di tempo3
白天(báitiān)我(wǒ)上班(shàngbān),晚上(wǎnshang)上(shàng)汉语(Hànyǔ)课(kè)。Di giorno lavoro e la sera ho lezione di cinese.
当时(dāngshí)in quel momento; alloraParola di tempo3
当时(dāngshí)我(wǒ)太(tài)紧张(jǐnzhāng)了(le),什么(shénme)都(dōu)忘(wàng)了(le)。In quel momento ero così teso che ho dimenticato tutto.
那时(nàshí)a quell’epoca; alloraParola di tempo3
我(wǒ)十(shí)岁(suì)搬到(bāndào)上海(Shànghǎi),那时(nàshí)我(wǒ)一(yí)句(jù)上海话(Shànghǎihuà)也(yě)不(bú)会(huì)。Mi sono trasferito a Shanghai a dieci anni; allora non sapevo dire una sola parola di shanghainese.

Anche 那时候(nàshíhou), un po’ più parlato.

那会儿(nàhuìr)a quel tempo; in quel periodo (parlato)Parola di tempo3
我(wǒ)刚(gāng)来(lái)北京(Běijīng)那会儿(nàhuìr),一(yí)个(ge)朋友(péngyou)也(yě)没有(méiyǒu)。Quando sono arrivato per la prima volta a Pechino, non avevo nemmeno un amico.
当年(dāngnián)a quei tempi; ai suoi tempiParola di tempo3
当年(dāngnián)我们(wǒmen)一起(yìqǐ)上(shàng)大学(dàxué)的(de)时候(shíhou),他(tā)就(jiù)很(hěn)喜欢(xǐhuan)唱歌(chànggē)。Ai tempi in cui studiavamo insieme all’università, amava già cantare.

Letto dàngnián, con il quarto tono, significa «proprio quell’anno».

最近(zuìjìn)ultimamente; di recente; in questi giorniParola di tempo3
最近(zuìjìn)天气(tiānqì)变化(biànhuà)很(hěn)大(dà),小心(xiǎoxīn)感冒(gǎnmào)。Ultimamente il tempo è stato molto variabile: stai attento a non raffreddarti.
目前(mùqián)attualmente; per oraParola di tempo3
目前(mùqián)这(zhè)个(ge)问题(wèntí)还(hái)没有(méiyǒu)好(hǎo)办法(bànfǎ)。Attualmente non c’è ancora una buona soluzione per questo problema.
将来(jiānglái)il futuro; in futuroParola di tempo3
你(nǐ)将来(jiānglái)想(xiǎng)做(zuò)什么(shénme)工作(gōngzuò)?Che lavoro vuoi fare in futuro?
从前(cóngqián)anticamente; c’era una voltaParola di tempo3
从前(cóngqián)有(yǒu)一(yí)个(ge)老人(lǎorén)住(zhù)在(zài)山(shān)里(li)。C’era una volta un vecchio che viveva in montagna.
以来(yǐlái)da (fino a ora)Parola di tempo3
上(shàng)大学(dàxué)以来(yǐlái),他(tā)一直(yìzhí)住(zhù)在(zài)学校(xuéxiào)里(li)。Da quando ha cominciato l’università vive nel campus.

Va dopo l’evento, al contrario del «da» italiano.

一阵子(yízhènzi)un po’ di tempo; un periodoParola di tempo3
前(qián)一阵子(yízhènzi)我(wǒ)特别(tèbié)忙(máng),没(méi)时间(shíjiān)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)。Sono stato molto occupato per un periodo e non ho avuto tempo di chiamarti.
年底(niándǐ)fine annoParola di tempo3
年底(niándǐ)公司(gōngsī)特别(tèbié)忙(máng)。A fine anno l’azienda è particolarmente impegnata.
月底(yuèdǐ)fine meseParola di tempo3
这(zhè)个(ge)月(yuè)的(de)房租(fángzū)月底(yuèdǐ)以前(yǐqián)交(jiāo)就(jiù)行(xíng)。L’affitto di questo mese va pagato solo prima che finisca il mese.

Modo di dire (1)

一年四季(yìniánsìjì)tutto l’anno; durante tutto l’annoModo di dire3
这里(zhèlǐ)一年四季(yìniánsìjì)都(dōu)有(yǒu)新鲜(xīnxiān)的(de)水果(shuǐguǒ)。Qui c’è frutta fresca tutto l’anno.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, tempo, verbi — 19 liste e 646 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto