Locuzioni e cinese scritto

Che cosa tiene insieme queste liste

Questa categoria non ha equivalente in italiano, perché non sono temi ma classi di parole. Un’espressione di quattro caratteri, un 成语(chéngyǔ), si comporta come una parola sola e spesso porta con sé una storia intera: 半途而废(bàntú'érfèi), abbandonare a metà strada, è alla lettera «metà strada, e abbandonare». Il cinese scritto usa parole di un carattere dove il parlato ne usa due o ne usa altre: 此(cǐ) dove il parlato dice 这(zhè), 若(ruò) dove dice 如果(rúguǒ). E i verbi formali vengono con il loro nome incollato: le misure si prendono con 采取(cǎiqǔ)措施(cuòshī), e queste coppie si imparano come coppie e non parola per parola. Ciascuna di queste cose è uno schema che si impara una volta e si ritrova in tutte le altre liste.

Per esempio: 一路平安(yílùpíng'ān) (buon viaggio!; che tu faccia buon viaggio)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.