Home › Vocabulary › Language and expression › Translating and interpreting Practise this list
Ways to practise
From these 44 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list The thirty-sixth entry is artificioso , and it is the one adjective on this page that an English reader will almost certainly misread. The shape of the word says « artificial », and « artificial » in English is a neutral description: an artificial lake, an artificial sweetener, something made rather than grown. That sense belongs to a different Italian word, artificiale , and the two are not interchangeable. Artificioso keeps the older meaning of artificium , a piece of contrivance, and it is always a reproach: a sentence arranged too carefully, a word order that somebody has bent into place. So un ordine delle parole artificioso does not say that the word order is man-made — every word order is — but that the effort shows through it. « Contrived » or « laboured » catch it; « artificial » does not, and would even read as praise of a machine. The distinction earns its place here because the neighbouring entries, legnoso and idiomatico , are verdicts of the same family, and a reviser who writes artificioso in the margin has said something quite precise about the sentence beside it.
The words
View Compact With examples
Verb (3)
traslitterare to transliterate Verb C2 Il sistema traslittera i nomi dal cirillico. The system transliterates the names from Cyrillic.
localizzare to localise Verb C2 Bisogna localizzare anche le immagini. The images have to be localised as well.
disambiguare to disambiguate Verb C2 Una nota basta a disambiguare la frase. A note is enough to disambiguate the sentence.
Adjective (5)
Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective stands
fedele faithful (to the text) Adjective C2 Una versione fedele non è per forza letterale. A faithful version is not necessarily word for word.
intraducibile untranslatable Adjective C2 Quel gioco di parole è intraducibile. That play on words is untranslatable.
idiomatico idiomatic Adjective C2 Il risultato è corretto ma poco idiomatico. The result is correct but not very idiomatic.
legnoso wooden (of style) Adjective C2 Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori. The dialogue sounds wooden in the actors’ mouths.
artificioso contrived Adjective C2 Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione. A contrived word order gives the translation away.
Noun (m) (9)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il testo di partenza the source text Noun (m) C2 Il testo di partenza è pieno di rimandi interni. The source text is full of internal cross-references.
il testo di arrivo the target text Noun (m) C2 Il testo di arrivo deve reggersi da solo. The target text has to stand on its own.
il cambio di registro the shift in register Noun (m) C2 Il cambio di registro tradisce due mani diverse. The shift in register betrays two different hands.
il traduttore the translator Noun (m) C2 Il traduttore ha lasciato il termine in corsivo. The translator left the term in italics.
il glossario the glossary Noun (m) C2 Il glossario cresce a ogni incarico. The glossary grows with every assignment.
il revisore della traduzione the reviser (of the translation) Noun (m) C2 Il revisore della traduzione segna due omissioni. The reviser marks two omissions.
il doppiaggio the dubbing Noun (m) C2 Il doppiaggio deve stare dentro il movimento delle labbra. The dubbing has to fit inside the movement of the lips.
il post-editing the post-editing Noun (m) C2 Il post-editing corregge quello che la macchina ha frainteso. Post-editing corrects what the machine has misunderstood.
il traduttore interno the in-house translator Noun (m) C2 Il traduttore interno conosce i prodotti della casa. The in-house translator knows the products of the company.
Noun (f) (27)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la lingua di partenza the source language Noun (f) C2 Chi rilegge conosce anche la lingua di partenza. Whoever checks it also knows the source language.
la lingua di arrivo the target language Noun (f) C2 Nella lingua di arrivo quella distinzione non esiste. In the target language that distinction does not exist.
la resa del testo the rendering (of the text) Noun (f) C2 La resa del testo è scorrevole ma non fedele. The rendering reads smoothly but is not faithful.
la traduzione letterale the literal translation Noun (f) C2 La traduzione letterale qui suona ridicola. The literal translation sounds ridiculous here.
la traduzione libera the free translation Noun (f) C2 Per un titolo si sceglie spesso la traduzione libera. For a title one often chooses the free translation.
l’equivalenza the equivalence Noun (f) C2 Tra i due termini non c’è equivalenza piena. Between the two terms there is no full equivalence.
la glossa marginale the marginal gloss Noun (f) C2 Una glossa marginale spiega l’allusione. A marginal gloss explains the allusion.
l’interpretazione simultanea the simultaneous interpreting Noun (f) C2 L’interpretazione simultanea richiede due persone per cabina. Simultaneous interpreting requires two people per booth.
l’interpretazione consecutiva the consecutive interpreting Noun (f) C2 Nell’interpretazione consecutiva si prende nota e poi si parla. In consecutive interpreting one takes notes and then speaks.
la cabina di interpretazione the interpreting booth Noun (f) C2 La cabina di interpretazione ha una finestra sulla sala. The interpreting booth has a window onto the hall.
l’interpretazione in relais the relay interpreting Noun (f) C2 Con l’interpretazione in relais si passa per una terza lingua. With relay interpreting it goes through a third language.
la traduzione a vista the sight translation Noun (f) C2 La traduzione a vista si fa leggendo il foglio ad alta voce. Sight translation is done by reading the sheet aloud.
la terminologia the terminology Noun (f) C2 La terminologia va fissata prima di cominciare. The terminology has to be settled before starting.
la banca dati terminologica the terminology database Noun (f) C2 La banca dati terminologica è condivisa da tutto il gruppo. The terminology database is shared by the whole team.
la guida di stile the style guide Noun (f) C2 La guida di stile vieta le maiuscole nei titoli. The style guide forbids capitals in headings.
la correzione di bozze the proofreading Noun (f) C2 La correzione di bozze avviene sull’impaginato. Proofreading is done on the typeset pages.
la revisione bilingue the bilingual revision Noun (f) C2 La revisione bilingue confronta riga per riga. The bilingual revision compares line by line.
la retrotraduzione the back-translation Noun (f) C2 La retrotraduzione serve a mostrare che cosa è cambiato. The back-translation serves to show what has changed.
la localizzazione the localisation Noun (f) C2 La localizzazione cambia formati, date e unità di misura. Localisation changes formats, dates and units of measurement.
la transcreazione the transcreation Noun (f) C2 Per uno slogan si passa alla transcreazione. For a slogan one moves on to transcreation.
la voce sovrapposta the voice-over Noun (f) C2 La voce sovrapposta lascia sentire l’originale sotto. The voice-over lets the original be heard underneath.
l’omissione the omission Noun (f) C2 Un’omissione pesa più di un errore di stile. An omission weighs more than a mistake of style.
l’aggiunta esplicativa the explanatory addition Noun (f) C2 L’aggiunta esplicativa chiarisce, ma allontana dall’originale. The explanatory addition clarifies, but moves away from the original.
la nota del traduttore the translator’s note Noun (f) C2 La nota del traduttore spiega il gioco di parole. The translator’s note explains the play on words.
la traduzione automatica the machine translation Noun (f) C2 La traduzione automatica sbaglia i nomi propri. Machine translation gets proper names wrong.
la letteralità the literalness Noun (f) C2 Un eccesso di letteralità rende il testo illeggibile. An excess of literalness makes the text unreadable.
la pressione della scadenza the pressure of the deadline Noun (f) C2 La pressione della scadenza si vede nelle ultime pagine. The pressure of the deadline shows in the last pages.
Back to the quiz ↑
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Language and expression — 22 lists and 872 words that can also be practised as a whole.
Hear and recognise these words in the listening trainer
The quiz needs JavaScript. Everything above works without it.
← Forensic medicine Cardiology → 