Home › Vocabulary › Language and expression › Lexicography Practise this list
Ways to practise
From these 31 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list The nineteenth entry is la lemmatizzazione , and it is worth more to an English reader as a warning about grammar than as a term of the trade. Lemmatising means choosing which single form of a word stands at the head of an entry and sending every other form to it. In English that decision costs the reader almost nothing: nouns take « -s », verbs have four or five shapes at most, and somebody who meets « walked » finds « walk » by dropping two letters. Italian asks for the work to be done before the dictionary is opened. A verb is entered under the infinitive, so vado , andrò and vada all belong to andare , and two of the three do not even start with the same letter. An adjective is entered under the masculine singular, so belle is found under bello . A noun is entered in the singular, so le uova hides under l’uovo . The page can only reward a reader who has already guessed the lemma, and that guess is grammar rather than lexicography: it has to be learnt somewhere else first.
The words
View Compact With examples
Adjective (1)
Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective stands
antiquato outdated Adjective C2 Il termine è ormai antiquato e resta solo nei testi vecchi. The term is outdated by now and survives only in old texts.
Noun (f) (19)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la struttura della voce the structure of the entry Noun (f) C2 La struttura della voce è uguale dalla prima all’ultima pagina. The structure of the entry is the same from the first page to the last.
la suddivisione dei significati the division into senses Noun (f) C2 La suddivisione dei significati è la parte più discussa del lavoro. The division into senses is the most argued-over part of the work.
l’omonimia homonymy Noun (f) C2 L’omonimia obbliga a due voci separate. Homonymy forces two separate entries.
la definizione circolare the circular definition Noun (f) C2 Una definizione circolare rimanda alla parola che dovrebbe spiegare. A circular definition sends the reader back to the word it was meant to explain.
l’indicazione d’uso the usage note Noun (f) C2 L’indicazione d’uso avverte che la parola suona familiare. The usage note warns that the word sounds informal.
la marca di registro the register label Noun (f) C2 La marca di registro dice dove la parola non sta bene. The register label says where the word does not belong.
la citazione d’uso the citation Noun (f) C2 Ogni citazione d’uso porta con sé la sua fonte. Every citation carries its source with it.
la frase di esempio the example sentence Noun (f) C2 La frase di esempio mostra la parola al lavoro. The example sentence shows the word at work.
l’etimologia the etymology Noun (f) C2 L’etimologia non spiega che cosa la parola significhi oggi. The etymology does not explain what the word means today.
l’etimologia popolare the folk etymology Noun (f) C2 L’etimologia popolare è una spiegazione bella e falsa. A folk etymology is a fine explanation and a false one.
la prima attestazione the first attestation Noun (f) C2 La prima attestazione sposta la data di nascita della parola. A first attestation moves the word’s date of birth.
la norma redazionale the house rule for editors Noun (f) C2 La norma redazionale tiene uguali le voci scritte da persone diverse. The house rule keeps entries written by different people alike.
la lemmatizzazione lemmatisation Noun (f) C2 La lemmatizzazione riporta ogni forma alla sua voce. Lemmatisation takes every form back to its entry.
la tavola di flessione the inflection table Noun (f) C2 La tavola di flessione sta in fondo alla voce. The inflection table sits at the end of the entry.
la guida alla pronuncia the pronunciation guide Noun (f) C2 La guida alla pronuncia usa segni, non altre parole. The pronunciation guide uses signs, not other words.
la decisione di esclusione the decision to leave a word out Noun (f) C2 La decisione di esclusione non lascia traccia nella pagina. The decision to leave a word out leaves no trace on the page.
l’espressione offensiva the offensive expression Noun (f) C2 L’espressione offensiva viene registrata e marcata come tale. An offensive expression is recorded and labelled as such.
la variante regionale the regional variant Noun (f) C2 La variante regionale non è un errore. A regional variant is not a mistake.
l’edizione digitale the digital edition Noun (f) C2 L’edizione digitale può correggere una voce in un giorno. The digital edition can correct an entry in a day.
Noun (m) (11)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il lessico di definizione the defining vocabulary Noun (m) C2 Il lessico di definizione resta volutamente piccolo. The defining vocabulary is deliberately kept small.
l’esempio autentico the authentic example Noun (m) C2 L’esempio autentico viene da un testo già scritto. The authentic example comes from a text that was already written.
il neologismo the neologism Noun (m) C2 Il neologismo entra nel dizionario quando smette di essere raro. A neologism gets into the dictionary when it stops being rare.
l’approccio descrittivo the descriptive approach Noun (m) C2 L’approccio descrittivo registra l’uso senza giudicarlo. The descriptive approach records usage without passing judgement on it.
l’approccio normativo the prescriptive approach Noun (m) C2 L’approccio normativo dice quale forma vale come corretta. The prescriptive approach says which form counts as correct.
il dizionario bilingue the bilingual dictionary Noun (m) C2 Il dizionario bilingue non spiega, mette a confronto. The bilingual dictionary does not explain, it sets side by side.
il traducente the translation equivalent Noun (m) C2 Il traducente proposto vale solo per quel significato. The translation equivalent offered holds only for that one sense.
il dizionario per apprendenti the learner’s dictionary Noun (m) C2 Il dizionario per apprendenti spiega con parole che il lettore ha già. The learner’s dictionary explains with words the reader already has.
il ciclo di revisione the revision cycle Noun (m) C2 Il ciclo di revisione dura anni per una lettera sola. The revision cycle takes years for a single letter.
il comportamento di ricerca the search behaviour Noun (m) C2 Il comportamento di ricerca mostra quali parole mancano. Search behaviour shows which words are missing.
il diritto d’autore sul dizionario the copyright in the dictionary Noun (m) C2 Il diritto d’autore sul dizionario protegge la scelta e l’ordine delle voci. Copyright in a dictionary protects the choice of entries and their order.
Back to the quiz ↑
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Language and expression — 22 lists and 872 words that can also be practised as a whole.
Hear and recognise these words in the listening trainer
The quiz needs JavaScript. Everything above works without it.
← Rowing and canoeing Oncology → 