Home › Vocabulary › Language and expression › Storytelling, books and film Practise this list
Ways to practise
From these 38 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list The twelfth entry, l’anticipazione , is a false friend that anyone reading Italian criticism meets early. In Italian it names a thing inside the text: a detail set down at the start that quietly announces what is coming, the rain in the first paragraph that turns out to be the ending. English calls that « foreshadowing », and it keeps « anticipation » for something else entirely, the state of the person who is waiting. The two words therefore sit at opposite ends of the same moment — l’anticipazione is what the author placed on the page, « anticipation » is what the reader feels in front of it. Because the Italian noun points at the text and not at the reader, it travels easily into the language of television and publishing: le anticipazioni della prossima puntata are the scenes shown ahead of the next episode, and le anticipazioni sul finale are what a newspaper lets slip about the ending. English needs « previews » for the first of those and « spoilers » for the second, and « anticipation » would name neither.
The words
View Compact With examples
Adjective (1)
Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective stands
doppiato dubbed Adjective B2 Il film doppiato perde le voci vere. A dubbed film loses the real voices.
Phrase (2)
essere ambientato in to be set in Phrase B2 La storia è ambientata in una città di mare. The story is set in a seaside town.
dal doppio senso with a double meaning Phrase B2 Il titolo è dal doppio senso e funziona due volte. The title comes with a double meaning and works twice over.
Noun (m) (16)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il genere letterario the literary genre Noun (m) B2 Il genere letterario si riconosce dalla prima pagina. You can tell the literary genre from the first page.
il racconto breve the short story Noun (m) B2 Un racconto breve si legge in un viaggio in treno. A short story can be read on a train journey.
il narratore the narrator Noun (m) B2 Il narratore sa più dei personaggi. The narrator knows more than the characters do.
il narratore inattendibile the unreliable narrator Noun (m) B2 Con un narratore inattendibile ogni frase va pesata. With an unreliable narrator every sentence has to be weighed.
il protagonista the protagonist Noun (m) B2 Il protagonista cambia idea a metà libro. The protagonist changes her mind halfway through the book.
il tema di fondo the underlying theme Noun (m) B2 Il tema di fondo è il ritorno a casa. The underlying theme is the journey home.
il colpo di scena the plot twist Noun (m) B2 Il colpo di scena arriva nell’ultimo capitolo. The plot twist comes in the last chapter.
il ritorno al passato the flashback Noun (m) B2 Il ritorno al passato spiega la lite tra i due. The flashback explains the quarrel between the two of them.
il finale sospeso the cliffhanger Noun (m) B2 Ogni puntata chiude con un finale sospeso. Every episode closes on a cliffhanger.
il finale aperto the open ending Noun (m) B2 Il finale aperto lascia decidere al lettore. The open ending leaves the reader to decide.
il linguaggio per immagini the imagery Noun (m) B2 Il linguaggio per immagini rende il testo più denso. The imagery makes the text denser.
l’atto the act Noun (m) B2 Il secondo atto è il più lungo. The second act is the longest.
il monologo the monologue Noun (m) B2 Il monologo dura quasi dieci minuti. The monologue lasts almost ten minutes.
il dialogo the dialogue Noun (m) B2 Il dialogo suona vero perché è corto. The dialogue rings true because it is short.
il seguito the sequel Noun (m) B2 Il seguito esce l’anno prossimo. The sequel comes out next year.
i sottotitoli the subtitles Noun (m) B2 Guardo i film con i sottotitoli in italiano. I watch films with Italian subtitles.
Noun (f) (19)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la saggistica non-fiction Noun (f) B2 In vacanza leggo solo saggistica. On holiday I read nothing but non-fiction.
la prima persona the first person Noun (f) B2 Il romanzo è scritto in prima persona. The novel is written in the first person.
la morale the moral Noun (f) B2 La morale non è mai scritta a chiare lettere. The moral is never spelt out.
l’anticipazione the foreshadowing Noun (f) B2 La pioggia all’inizio è un’anticipazione della fine. The rain at the beginning is a foreshadowing of the end.
la chiave di lettura the interpretation Noun (f) B2 Il finale permette più di una chiave di lettura. The ending allows more than one interpretation.
la metafora the metaphor Noun (f) B2 Il mare qui è una metafora della memoria. The sea here is a metaphor for memory.
la similitudine the simile Noun (f) B2 La similitudine con la neve torna in tutto il testo. The simile with snow returns throughout the text.
la simbologia the symbolism Noun (f) B2 La simbologia dei colori guida tutto il film. The symbolism of the colours carries the whole film.
l’ironia the irony Noun (f) B2 L’ironia si perde nella traduzione. The irony is lost in translation.
la satira the satire Noun (f) B2 La satira colpisce chi comanda. The satire strikes at those in charge.
la tragedia the tragedy Noun (f) B2 La tragedia finisce senza consolazione. The tragedy ends without consolation.
la commedia the comedy Noun (f) B2 La commedia si regge sui tempi delle battute. The comedy depends on the timing of the punchlines.
la strofa the stanza Noun (f) B2 L’ultima strofa ripete la prima. The last stanza repeats the first.
la rima the rhyme Noun (f) B2 La rima aiuta a tenere a mente il testo. The rhyme helps to keep the text in mind.
l’indicazione di regia the stage direction Noun (f) B2 L’indicazione di regia dice solo di tacere. The stage direction says only to fall silent.
la sceneggiatura the screenplay Noun (f) B2 La sceneggiatura è stata riscritta tre volte. The screenplay was rewritten three times.
la riduzione per il cinema the screen adaptation Noun (f) B2 La riduzione per il cinema taglia due personaggi. The screen adaptation cuts two characters.
la colonna sonora the soundtrack Noun (f) B2 La colonna sonora è più famosa del film. The soundtrack is more famous than the film.
la fotografia del film the cinematography Noun (f) B2 La fotografia del film racconta quanto la trama. The cinematography tells as much as the plot does.
Back to the quiz ↑
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Language and expression — 22 lists and 872 words that can also be practised as a whole.
Hear and recognise these words in the listening trainer
The quiz needs JavaScript. Everything above works without it.
← Writing and arguing Origins and life events → 