Home › Vocabulary › History, research and data › Book and Library Practise this list
Ways to practise
From these 38 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list The ninth entry is il colofone , and the word is older than printing and older than the book as we know it. It comes from the Greek kolophon , a summit or a last stroke, and the ancients used it for the touch that completes a piece of work: to put the kolophon to something was to bring it to its peak. Scribes then gave the name to the note written at the very end of a manuscript, saying who had copied it, where and when, and the first printers kept the habit. Italian has held the word to exactly that job. Il colofone is the closing note and nothing else, and on an early book it is where the date hides, because the title page had not yet been invented. English kept the note as well, but let the word walk forward. In the trade a « colophon » is also the publisher’s small device on the title page or the spine — the emblem, not the statement. So the same Greek summit now sits at both ends of an English book and only at the end of an Italian one.
The words
View Compact With examples
Phrase (1)
fuori catalogo out of print Phrase C2 Il titolo è fuori catalogo da anni. The title has been out of print for years.
Noun (f) (20)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la copia manoscritta the handwritten copy Noun (f) C2 La copia manoscritta è più antica di ogni stampa dell’opera. The handwritten copy is older than any printing of the work.
la carta del codice the leaf of a codex Noun (f) C2 Manca una carta del codice proprio a metà del testo. A leaf of the codex is missing exactly halfway through the text.
la rilegatura the binding Noun (f) C2 La rilegatura in pelle si è staccata dal dorso. The leather binding has come away from the spine.
la carta di guardia the endpaper Noun (f) C2 Sulla carta di guardia qualcuno ha scritto un nome. Someone has written a name on the endpaper.
la filigrana the watermark Noun (f) C2 La filigrana si vede solo contro luce. The watermark shows only against the light.
le postille the marginal notes Noun (f) C2 Le postille a matita valgono quanto il testo stampato. The marginal notes in pencil are worth as much as the printed text.
la sottolineatura the underlining Noun (f) C2 Una sottolineatura a inchiostro non si toglie più. Underlining in ink can never be taken out again.
la nota di possesso the ownership inscription Noun (f) C2 La nota di possesso racconta dove il libro è stato. The ownership inscription tells where the book has been.
l’edizione a stampa the printed edition Noun (f) C2 La seconda edizione a stampa corregge molti errori. The second printed edition puts many mistakes right.
la ristampa the reprint of the same setting Noun (f) C2 La ristampa esce con la stessa impaginazione. The reprint of the same setting comes out with the same page layout.
la prima edizione the first edition Noun (f) C2 La prima edizione si riconosce dalla riga sotto il titolo. The first edition is known by the line under the title.
la pagina dei diritti the copyright page Noun (f) C2 La pagina dei diritti sta dietro il frontespizio. The copyright page sits behind the title page.
la tiratura di stampa the print run Noun (f) C2 La tiratura di stampa era piccola e si esaurì subito. The print run was small and sold out at once.
la sovraccoperta the dust jacket Noun (f) C2 La sovraccoperta è strappata, il libro sotto è intatto. The dust jacket is torn, the book underneath is intact.
la collocazione the shelfmark Noun (f) C2 Senza la collocazione il libro non si trova a scaffale. Without the shelfmark the book cannot be found on the shelf.
la scheda catalografica the catalogue record Noun (f) C2 La scheda catalografica descrive il libro senza averlo davanti. The catalogue record describes the book without having it to hand.
la sala di lettura the reading room Noun (f) C2 In sala di lettura si entra senza borse. You go into the reading room without bags.
la digitalizzazione the digitisation Noun (f) C2 La digitalizzazione non sostituisce l’originale. Digitisation does not replace the original.
la copia di conservazione the preservation copy Noun (f) C2 La copia di conservazione non si dà mai in mano al pubblico. The preservation copy is never put into the hands of the public.
l’abbreviazione the abbreviation Noun (f) B2 Ogni abbreviazione è spiegata in fondo. Every abbreviation is explained at the back.
Noun (m) (17)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il codice manoscritto the manuscript codex Noun (m) C2 Il codice manoscritto sostituisce il rotolo perché si sfoglia. The manuscript codex replaced the scroll because it can be leafed through.
il rotolo the scroll Noun (m) C2 Il rotolo si legge srotolando poco per volta. A scroll is read by unrolling it a little at a time.
il fascicolo del codice the gathering of a codex Noun (m) C2 Ogni fascicolo del codice nasce da fogli piegati insieme. Every gathering of the codex is made of sheets folded together.
il dorso the spine Noun (m) C2 Sul dorso si legge solo il titolo breve. Only the short title can be read on the spine.
il colofone the colophon Noun (m) C2 Il colofone dice chi ha stampato il libro e dove. The colophon says who printed the book and where.
l’incunabolo the incunable Noun (m) C2 Un incunabolo non ha ancora il frontespizio. An incunable has no title page yet.
il marchio editoriale the publisher’s imprint Noun (m) C2 Lo stesso gruppo tiene in vita più marchi editoriali. The same group keeps several publishers’ imprints alive.
il deposito legale legal deposit Noun (m) C2 Il deposito legale garantisce che una copia resti conservata. Legal deposit makes sure that one copy stays preserved.
lo schema di classificazione the classification scheme Noun (m) C2 Lo schema di classificazione decide che cosa sta vicino a che cosa. The classification scheme decides what stands next to what.
l’archivio di autorità the authority file Noun (m) C2 L’archivio di autorità tiene un solo nome per ogni autore. The authority file keeps a single name for every author.
i metadati the metadata Noun (m) C2 I metadati dicono che cosa è il file, non che cosa contiene. The metadata say what the file is, not what is inside it.
l’identificativo persistente the persistent identifier Noun (m) C2 L’identificativo persistente resta valido anche dopo un trasloco. The persistent identifier stays valid even after a move.
il magazzino librario the closed stack Noun (m) C2 Dal magazzino librario il volume arriva il giorno dopo. From the closed stack the volume arrives the next day.
il prestito interbibliotecario the interlibrary loan Noun (m) C2 Il prestito interbibliotecario porta qui un volume da lontano. The interlibrary loan brings a volume here from far away.
il riconoscimento ottico dei caratteri optical character recognition Noun (m) C2 Il riconoscimento ottico dei caratteri sbaglia sulle scritture antiche. Optical character recognition goes wrong on old handwriting.
l’accesso aperto open access Noun (m) C2 In accesso aperto il testo si legge senza abbonamento. In open access the text can be read without a subscription.
il catalogo the catalogue Noun (m) B2 Il catalogo dice se il libro è in prestito. The catalogue says whether the book is out on loan.
Back to the quiz ↑
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to History, research and data — 19 lists and 667 words that can also be practised as a whole.
Hear and recognise these words in the listening trainer
The quiz needs JavaScript. Everything above works without it.
← Winter sport Astrophysics → 