3 · 40 parole

Opinioni e ragioni in cinese

Pensare, essere d’accordo o no, dare ragioni ed esempi, e dire quanto si è sicuri.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Il cinese ha due modi comuni di dire «penso»: 我(wǒ)觉得(juéde) per un’impressione e 我(wǒ)认为(rènwéi) per un’opinione ponderata. Un terzo, 我(wǒ)以为(yǐwéi), sembra lo stesso e di solito significa il contrario: quello che pensavi e si è rivelato un errore, come il «pensavo che» italiano. Le ragioni e i risultati seguono un ordine fisso — prima la ragione, poi il risultato —, che è anche l’ordine di 因为(yīnwèi) e 所以(suǒyǐ).

Le parole

Verbo (9)

认为(rènwéi)pensare; considerare; sostenere (un’opinione)Verbo3

我(wǒ)认为(rènwéi)他(tā)说(shuō)得(de)对(duì)。Penso che lui abbia ragione.

Un’opinione ponderata; 觉得(juéde) è più leggero. Qui 为(wéi) si legge wéi.

以为(yǐwéi)credere (erroneamente); supporreVerbo3

我(wǒ)以为(yǐwéi)今天(jīntiān)是(shì)星期五(xīngqīwǔ)，其实(qíshí)是(shì)星期四(xīngqīsì)。Pensavo che oggi fosse venerdì, ma in realtà è giovedì.

Di solito una convinzione che si è rivelata un errore.

同意(tóngyì)essere d’accordo; acconsentireVerbo3

爸爸(bàba)不(bù)同意(tóngyì)我(wǒ)一(yí)个(ge)人(rén)去(qù)旅行(lǚxíng)。Mio padre non è d’accordo che io viaggi da solo.

反对(fǎnduì)opporsi; essere contrarioVerbo3

很(hěn)多(duō)人(rén)反对(fǎnduì)在(zài)这儿(zhèr)建(jiàn)工厂(gōngchǎng)。Molte persone sono contrarie a costruire una fabbrica qui.

支持(zhīchí)sostenereVerbo3

家(jiā)里(lǐ)人(rén)都(dōu)支持(zhīchí)我(wǒ)去(qù)国外(guówài)读书(dúshū)。Tutta la mia famiglia sostiene la mia partenza per studiare all’estero.

赞成(zànchéng)essere favorevole; approvareVerbo3

我(wǒ)赞成(zànchéng)你(nǐ)的(de)办法(bànfǎ)，我们(wǒmen)就(jiù)这么(zhème)做(zuò)吧(ba)。Approvo il tuo modo di fare; facciamo così.

确定(quèdìng)fissare; assicurarsi; sicuroVerbo3

开会(kāihuì)的(de)时间(shíjiān)还(hái)没有(méiyǒu)确定(quèdìng)。L’ora della riunione non è ancora fissata.

表示(biǎoshì)mostrare; esprimere; indicareVerbo3

他(tā)点(diǎn)了(le)点(diǎn)头(tóu)，表示(biǎoshì)同意(tóngyì)。Ha annuito con la testa per mostrare che era d’accordo.

值得(zhídé)valere la penaVerbo3

这个(zhège)博物馆(bówùguǎn)值得(zhídé)去(qù)看看(kànkan)。Questo museo vale una visita.

Avverbio (5)

看来(kànlái)sembra che; a quanto pareAvverbio3

他(tā)还(hái)没(méi)回(huí)消息(xiāoxi)，看来(kànlái)今天(jīntiān)不(bú)会(huì)来(lái)了(le)。Non ha ancora risposto; sembra che oggi non venga.

Una conclusione tratta da ciò che si può vedere.

必须(bìxū)dovere; essere obbligatoAvverbio3

明天(míngtiān)的(de)会(huì)每(měi)个(ge)人(rén)都(dōu)必须(bìxū)参加(cānjiā)。Tutti devono partecipare alla riunione di domani.

«Non occorre» è 不用(búyòng) o 不必(búbì), mai 不(bú)必须(bìxū).

可能(kěnéng)forse; probabilmente; possibile; possibilitàAvverbio3

天(tiān)这么(zhème)黑(hēi)，可能(kěnéng)要(yào)下雨(xiàyǔ)了(le)。È così buio; probabilmente pioverà.

肯定(kěndìng)sicuramente; senza dubbio; affermareAvverbio3

他(tā)这么(zhème)晚(wǎn)还(hái)没(méi)来(lái)，肯定(kěndìng)是(shì)忘(wàng)了(le)。A quest’ora non è ancora qui; sicuramente se n’è dimenticato.

难怪(nánguài)ecco perché; non c’è da stupirsiAvverbio3

他(tā)生病(shēngbìng)了(le)？难怪(nánguài)今天(jīntiān)没(méi)来(lái)上课(shàngkè)。È malato? Ecco perché oggi non è venuto a lezione.

Preposizione (1)

根据(gēnjù)secondo; in base a; fondamentoPreposizione3

根据(gēnjù)天气(tiānqì)预报(yùbào)，明天(míngtiān)会(huì)下雨(xiàyǔ)。Secondo le previsioni del tempo, domani pioverà.

Anche nome, «fondamento»: 没有(méiyǒu)根据(gēnjù), «infondato».

Sostantivo (18)

看法(kànfǎ)opinione; punto di vistaSostantivo3

对(duì)这(zhè)件(jiàn)事(shì)，每(měi)个(ge)人(rén)的(de)看法(kànfǎ)都(dōu)不(bù)一样(yíyàng)。Ognuno ha un’opinione diversa su questa faccenda.

观点(guāndiǎn)punto di vista; posizioneSostantivo3

这(zhè)篇(piān)文章(wénzhāng)的(de)观点(guāndiǎn)很(hěn)清楚(qīngchu)。La posizione di questo articolo è molto chiara.

Più formale di 看法(kànfǎ); si dice di argomenti e articoli.

想法(xiǎngfǎ)idea; pensieroSostantivo3

你(nǐ)有(yǒu)什么(shénme)想法(xiǎngfǎ)，都(dōu)可以(kěyǐ)告诉(gàosu)我(wǒ)。Qualsiasi idea tu abbia, puoi dirmela.

主意(zhǔyi)idea; piano; decisioneSostantivo3

周末(zhōumò)去(qù)海边(hǎibiān)？这(zhè)是(shì)个(ge)好(hǎo)主意(zhǔyi)！Il mare nel fine settimana? Ottima idea!

Anche «parere»: 改(gǎi)主意(zhǔyi), cambiare idea.

评价(píngjià)giudizio; valutareSostantivo3

大家(dàjiā)对(duì)这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng)的(de)评价(píngjià)都(dōu)很(hěn)高(gāo)。Tutti parlano molto bene di questo film.

原因(yuányīn)causa; motivoSostantivo3

你(nǐ)知道(zhīdao)他(tā)辞职(cízhí)的(de)原因(yuányīn)吗(ma)？Sai perché si è dimesso?

La causa di ciò che è accaduto; 理由(lǐyóu) è la ragione che qualcuno dà.

结果(jiéguǒ)risultato; esito; alla fineSostantivo3

我们(wǒmen)讨论(tǎolùn)了(le)一(yí)个(ge)上午(shàngwǔ)，还是(háishi)没有(méiyǒu)结果(jiéguǒ)。Abbiamo discusso tutta la mattina e comunque non siamo arrivati a nessuna decisione.

A inizio frase, «e alla fine»: 结果(jiéguǒ)他(tā)没(méi)来(lái).

理由(lǐyóu)ragione; argomentoSostantivo3

你(nǐ)不(bù)同意(tóngyì)的(de)理由(lǐyóu)是(shì)什么(shénme)？Quali ragioni hai per non essere d’accordo?

道理(dàoli)ragione; logica; principioSostantivo3

这个(zhège)道理(dàoli)连(lián)孩子(háizi)都(dōu)懂(dǒng)。Questo lo capisce anche un bambino.

事实(shìshí)fattoSostantivo3

事实(shìshí)和(hé)他(tā)说(shuō)的(de)不(bù)一样(yíyàng)。I fatti non stanno come li ha raccontati lui.

例子(lìzi)esempioSostantivo3

你(nǐ)能(néng)举(jǔ)个(ge)例子(lìzi)吗(ma)？Puoi fare un esempio?

Fare un esempio: 举(jǔ)例子(lìzi).

好处(hǎochu)vantaggio; beneficioSostantivo3

每天(měitiān)走路(zǒulù)对(duì)身体(shēntǐ)有(yǒu)很(hěn)多(duō)好处(hǎochu)。Camminare ogni giorno fa bene alla salute in molti modi.

坏处(huàichu)danno; svantaggioSostantivo3

玩(wán)手机(shǒujī)玩(wán)得(de)太(tài)久(jiǔ)有(yǒu)什么(shénme)坏处(huàichu)？Che danno fa passare troppo tempo con il cellulare?

借口(jièkǒu)scusa; pretestoSostantivo3

头疼(tóuténg)只是(zhǐshì)借口(jièkǒu)，其实(qíshí)他(tā)是(shì)不(bù)想(xiǎng)去(qù)。Il mal di testa è solo una scusa; in realtà non vuole andare.

A differenza di 理由(lǐyóu), una ragione che non è quella vera.

后果(hòuguǒ)conseguenza (di solito negativa)Sostantivo3

开车(kāichē)的(de)时候(shíhou)看(kàn)手机(shǒujī)，后果(hòuguǒ)会(huì)很(hěn)严重(yánzhòng)。Guardare il cellulare mentre si guida può avere conseguenze gravi.

Quasi sempre negativa; un risultato neutro è 结果(jiéguǒ).

错误(cuòwù)errore; sbaglio; erratoSostantivo3

这(zhè)篇(piān)作文(zuòwén)里(lǐ)有(yǒu)几(jǐ)个(ge)小(xiǎo)错误(cuòwù)。In questo tema ci sono alcuni piccoli errori.

说法(shuōfǎ)modo di dire; versione (dei fatti); affermazioneSostantivo3

关于(guānyú)这(zhè)件(jiàn)事(shì)，网上(wǎngshàng)有(yǒu)很(hěn)多(duō)不同(bùtóng)的(de)说法(shuōfǎ)。Su internet ci sono molte versioni diverse di questa storia.

关键(guānjiàn)chiave; punto decisivoSostantivo3

学(xué)语言(yǔyán)的(de)关键(guānjiàn)是(shì)每天(měitiān)练习(liànxí)。La chiave per imparare una lingua è esercitarsi ogni giorno.

Espressione (3)

有道理(yǒudàoli)avere senso; avere ragioneEspressione3

你(nǐ)说(shuō)的(de)有道理(yǒudàoli)，我(wǒ)再(zài)想想(xiǎngxiang)。Hai ragione; lasciami pensare di nuovo.

不一定(bùyídìng)non necessariamente; non sicuroEspressione3

贵(guì)的(de)东西(dōngxi)不一定(bùyídìng)好(hǎo)。Ciò che è caro non è necessariamente buono.

不(bù) conserva il quarto tono, perché 一(yí) dopo di esso si dice in secondo tono.

不见得(bújiànde)non necessariamente; non è probabileEspressione3

人(rén)多(duō)的(de)饭馆(fànguǎn)不见得(bújiànde)好吃(hǎochī)。Un ristorante pieno non è necessariamente un buon ristorante.

Parlato; un modo morbido di dissentire.

Congiunzione (2)

比如(bǐrú)per esempio; comeCongiunzione3

我(wǒ)喜欢(xǐhuan)运动(yùndòng)，比如(bǐrú)游泳(yóuyǒng)和(hé)跑步(pǎobù)。Mi piace lo sport, per esempio nuoto e corsa.

Parlato; spesso 比如说(bǐrúshuō).

例如(lìrú)per esempio; comeCongiunzione3

很(hěn)多(duō)水果(shuǐguǒ)冬天(dōngtiān)也(yě)能(néng)买到(mǎidào)，例如(lìrú)苹果(píngguǒ)和(hé)橙子(chéngzi)。Molta frutta si può comprare anche in inverno, per esempio mele e arance.

Più scritto di 比如(bǐrú).

Aggettivo (1)

合理(hélǐ)ragionevole; sensatoAggettivo3

你(nǐ)的(de)要求(yāoqiú)很(hěn)合理(hélǐ)，我(wǒ)同意(tóngyì)。La tua richiesta è ragionevole; sono d’accordo.

Verbo modale (1)

应该(yīnggāi)dovere; dover essere; convenireVerbo modale3

你(nǐ)应该(yīnggāi)早(zǎo)点儿(diǎnr)告诉(gàosu)我(wǒ)。Dovresti dirmelo prima.

Anche «probabilmente»: 他(tā)应该(yīnggāi)到(dào)了(le), «dovrebbe già essere arrivato».

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Opinioni e parole astratte — tre liste e 81 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto