A2StoryEveryday life1 min

Een verjaardag op zijn Hollands

A birthday in a circle — and why everybody is congratulated.

A text about a custom that surprises English speakers. Watch gefeliciteerd met …, “congratulations on …”, which you say not only to the birthday boy or girl but to the family, and the simple past: zaten (sat), kreeg (got), vertelde (told).

Vorige zaterdag was ik op de verjaardag van mijn collega Ruben. Hij werd dertig.

In de kamer stonden veel stoelen in een grote kring. Alle gasten zaten naast elkaar. Iedereen kreeg koffie en een stuk taart.

Ik gaf Ruben een hand en zei: “Gefeliciteerd!” Toen gaf ik ook zijn ouders en zijn zus een hand. “Gefeliciteerd met je zoon,” zei ik. “Gefeliciteerd met je broer.”

Dat vond ik eerst vreemd, maar mijn buurvrouw in de kring vertelde: “Zo doen we dat hier. Je feliciteert de hele familie.”

Later was er bier en wijn, en we hebben veel gepraat en gelachen. Om elf uur ben ik naar huis gefietst. Het was erg gezellig.

Words: 112
Sentences: 14
Words per sentence: 8.0
in the vocabulary: 100 %
measured level: A2
Reading time: 1 min

The words from A2 up in this text

Not the hard words in general, but those at your level: all 11 of the 76 words in this text are at A2 or above. You will know everything else by the time you get here.

de gast
the guest
B1
de kring
the circle
B1
eerst
first, at first
A2
feliciteren
to congratulate
A2
fietsen
to cycle
A2
Gefeliciteerd!
Congratulations! Happy birthday!
A2
het stuk
the piece
A2
lachen
to laugh
A2
vertellen
to tell
A2
vorig
last, previous
A2
vreemd
strange, odd; foreign
A2

The word lists for this text

The words in this text appear in 15 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.

Verb forms 10 People and family 8 Food and drink 4 Home and household 3 Festivals and celebrations 2 Being polite 2 Numbers and time 2 Time and frequency 2 Everyday odds and ends 1 Greetings and politeness 1 Shopping 1 Colours and shapes 1 The most important verbs 1 Little words 1 Body and health 1

The verbs on this page, in every form: geven · zeggen · zijn · hebben · staan · doen · worden · zitten

Comprehension questions

4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.

1. Hoe oud werd Ruben?

2. Hoe zaten de gasten?

3. Wie feliciteer je op een verjaardag?

4. Hoe ging de schrijver naar huis?